TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: ChronoTrigger超时空之轮汉化发布 [打印本页]

作者: langke888 时间: 2009-12-27 19:37 标题: ChronoTrigger超时空之轮汉化发布

[NDS]2949 - Chrono Trigger (JP) 汉化补丁_大船v3版

汉化人员名单：
策划：恶梦的死神，诺亚方舟
破解：恶梦的死神
翻译：风的啦啦啦，ルナ，huya，若风，mana，
　　　奴隶时代，樱，六翼天使，河蟹
整理&润色：诺亚方舟
测试：诺亚方舟
应援：鸡翅，泰坦巨人
--------------------------------------------
总体汉化过程：

2008年
  12月20日，死神导出所有文本，交给huya翻译

2009年
  5月14日，大船找到死神，重新接手了整个项目的翻译和润色工作，开始招募翻译
  6月8日，招来多名翻译，说是招来的，不如说是找来的，都是熟人！文本翻译阶段
  7月23日，翻译&润色中，剧情翻译全部OK了，差怪物文本
  8月4日，huya终于出现了，沟通后项目全面移交给他
  10月19日，huya再次神秘失踪，个人将项目重启，怪物文本搞定，一个人润色中- -
  11月24日，提交全部文本，导入中，等待测试
  11月27日，解决各种烧录卡死机问题，放出正常运行的内测版，测试中
  12月27日，好吧！发布了吧！
--------------------------------------------

本次汉化说明：
1、我们无汉化组这类蛋疼的称呼
2、我们很喜欢这个游戏
3、我们已拿到2012年的船票
4、我们真的很喜欢这个游戏
5、没有了

版权声明：
本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。

截图：

下载链接：
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-648138-1-1.html

作者: Vincentray 时间: 2009-12-27 19:43

这是偷跑版？还是有人出了5000？

作者: OpEth 时间: 2009-12-27 20:00

是完全汉化版么？不过话说sfc版翻译得挺好的，有必要重新翻译一次么。。。。。

作者: linkyw 时间: 2009-12-27 20:23

最近DS游戏wan不过来啊

[ 本帖最后由 linkyw 于 2009-12-27 20:45 编辑 ]

作者: chenchenlg 时间: 2009-12-27 20:57

那5K究竟是KUSO还是当真的？之前还只是泄露版放出

SFC的梦之一，这下可以圆了

[ 本帖最后由 chenchenlg 于 2009-12-27 20:59 编辑 ]

作者: NintendoWii 时间: 2009-12-27 20:58

哇靠，不会吧！居然这游戏有汉化！

作者: chenchenlg 时间: 2009-12-27 21:09

求打好补丁不死机的熟肉，小火车机战K还没打完，这又出经典，年底幸福啊

作者: neglecthu 时间: 2009-12-27 21:47

[posted by wap, platform: Nokia]

赞！回家下载！

作者: langke888 时间: 2009-12-27 23:14

是汉化的完全版~之前卖钱是KUSO~

作者: ryuetsuya 时间: 2009-12-27 23:16

3、我们已拿到2012年的船票

作者: Pires 时间: 2009-12-27 23:31

slot2的又玩不了

作者: 量产QUBELEY 时间: 2009-12-27 23:47

补丁打不上去啊。。。
谁能给个能打补丁的rom。。。

作者: langke888 时间: 2009-12-27 23:52

引用:

原帖由 量产QUBELEY 于 2009-12-27 23:47 发表
补丁打不上去啊。。。
谁能给个能打补丁的rom。。。

这里下ROM，CNGBA的，能完美打上补丁~

http://nds.cngba.com/ndsrom/2008111856654.shtml

[ 本帖最后由 langke888 于 2009-12-27 23:54 编辑 ]

作者: chenchenlg 时间: 2009-12-28 00:05

我晕，M3DSR下了BUS的熟肉进不去啊
原版可以进，用的最新内核

作者: 马里奥派对 时间: 2009-12-28 00:13

http://www.rayfile.com/files/98e ... -bc1a-0014221b798a/

此为打好补丁的游戏ROM! V3补丁.不是V2

作者: 量产QUBELEY 时间: 2009-12-28 00:29

去chinagba下了rom，能打补丁了
多谢ls啊

作者: chenchenlg 时间: 2009-12-28 08:44

一夜过去还没M3DSR的修正补丁吗

神卡这次尴尬的太失态了

作者: zhaolinjia 时间: 2009-12-28 08:58

本次汉化说明：
1、我们无汉化组这类蛋疼的称呼
2、我们很喜欢这个游戏
3、我们已拿到2012年的船票
4、我们真的很喜欢这个游戏
5、没有了

作者: 恋妖壶 时间: 2009-12-28 10:11

马克~~~~~~~~~~:D

作者: 动感操人 时间: 2009-12-28 10:15

最令我感动的RPG了，没有之2，想想这个游戏刚出来的时候我还是初二，我RPG重复玩次数最多的也是这个了，来来回回完了5回加

作者: 红叶 时间: 2009-12-28 10:21

这才是JRPG顶峰

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2009-12-28 10:28

太牛B了！！太喜欢了！！原来超任版不完全

作者: nilren 时间: 2009-12-28 11:29

一进去就看到huya神秘失踪几个大字。笑死我了。

huya差不多也得为家庭事业票子奋斗一下了，别老耽误在汉化事业上，大家的感谢不能兑换现金，自己的本事是得企业认可才算数啊。

作者: slaimlin 时间: 2009-12-28 11:47

[posted by wap, platform: SonyEricsson]

马克一记

作者: 动感超人 时间: 2009-12-28 13:34

这个一定要抽时间玩一玩的

作者: Leny 时间: 2009-12-28 14:16

引用:

原帖由 langke888 于 2009-12-27 07:37 PM 发表
[NDS]2949 - Chrono Trigger (JP) 汉化补丁_大船v3版

8月4日，huya终于出现了
10月19日，huya再次神秘失踪

我比较关心10月19日

作者: 大魔王 时间: 2009-12-28 18:09

M3DSR真悲剧
感谢汉化啊

作者: 狮子歌歌 时间: 2009-12-28 22:11

汉化大作频出啊

作者: maleiis 时间: 2009-12-29 10:27

泪流满面
像我这类没有玩过sfc版的玩家，除了感激还能做什么。。。

作者: 半熟英雄 时间: 2009-12-29 11:54

SFC版的玩过。这次中文化了好想再玩啊。

作者: 爱姿病 时间: 2009-12-29 14:10

怎么到了审判那里全是乱码啊

作者: Leon 时间: 2009-12-29 16:02

日！试了2次了，刚开始公园里时空机出故障那穿越时空的情节怎么也过不去了，一直在异次元的画面晃悠。怎么回事？

作者: 爱姿病 时间: 2009-12-29 16:09

引用:

原帖由 Leon 于 2009-12-29 16:02 发表
日！试了2次了，刚开始公园里时空机出故障那穿越时空的情节怎么也过不去了，一直在异次元的画面晃悠。怎么回事？

反烧录补丁

作者: Leon 时间: 2009-12-29 16:16

有吗？提供一个，谢谢

作者: Leon 时间: 2009-12-29 16:17

不对啊，我下的是15楼给的打好补丁的ROM啊

作者: 爱姿病 时间: 2009-12-29 16:26

引用:

原帖由 Leon 于 2009-12-29 16:17 发表
不对啊，我下的是15楼给的打好补丁的ROM啊

那个是汉化补丁还有一个反烧录补丁

作者: 爱姿病 时间: 2009-12-29 16:29

http://forum.tgbus.com/viewthrea ... &extra=page%3D1

作者: Leon 时间: 2009-12-29 16:47

找了个补丁打上，还那德行，放弃了。我是AK的烧录卡

作者: Leon 时间: 2009-12-29 17:08

又查了一圈，似乎没什么好办法了，貌似AK早就被AK的制造商放弃了，日！

作者: 利露 时间: 2009-12-29 17:10

[posted by wap, platform: UCWEB]

操，太神了~~~

作者: chenchenzi 时间: 2009-12-29 17:46

遇到BUG的解决方法如下：

引用:

由于V3使用了新的补丁制作方法，遇到点bug，会导致文件格式紊乱，引起死机。
由于我很忙，没空做新补丁，目前临时的解决办法是
用dstool这个工具，对V3汉化版的rom重新解开再打包，新打包的rom就不会死机了
不会或者懒得做的人就等V4吧，多交流共享也是解决问题方法

作者: Leon 时间: 2009-12-29 18:00

我这个问题应该不属于文件格式紊乱，就是防烧录过不去。有针对AK的解决办法么？最老的AK

作者: chenchenzi 时间: 2009-12-29 18:03

引用:

原帖由 Leon 于 2009-12-29 18:00 发表
我这个问题应该不属于文件格式紊乱，就是防烧录过不去。有针对AK的解决办法么？最老的AK

要不你试试这个中文版的反烧录
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -aeb4-0014221b798a/

作者: heven2004 时间: 2009-12-29 18:20

引用:

原帖由 Leon 于 2009-12-29 16:02 发表
日！试了2次了，刚开始公园里时空机出故障那穿越时空的情节怎么也过不去了，一直在异次元的画面晃悠。怎么回事？

同，穿越了一个小时都没穿出去。我的NCARD看来也被遗弃了

[ 本帖最后由 heven2004 于 2009-12-29 18:23 编辑 ]

作者: linkyw 时间: 2009-12-29 19:00

ak2i顺利过
已经穿越到未来了……
LS试试升级内核
理论来说，这游戏的防烧录内核应该可以解决
试试自制内核akaio

作者: linkyw 时间: 2009-12-29 19:03

http://nds.cngba.com/nds_slk/nds_ak/2009092380669.shtml

作者: langke888 时间: 2009-12-29 19:42

引用:

原帖由 Leon 于 2009-12-29 16:47 发表
找了个补丁打上，还那德行，放弃了。我是AK的烧录卡

下下面这个版本的ROM~保证没问题~
替换了反烧录版的arm7.bin

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -aeb4-0014221b798a/

作者: 爱姿病 时间: 2009-12-29 20:42

引用:

原帖由 langke888 于 2009-12-29 19:42 发表

下下面这个版本的ROM~保证没问题~
替换了反烧录版的arm7.bin

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -aeb4-0014221b798a/

会乱码吗

作者: Leon 时间: 2009-12-29 20:46

引用:

原帖由 chenchenzi 于 2009-12-29 18:03 发表

要不你试试这个中文版的反烧录
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -aeb4-0014221b798a/

这个过去了，谢谢。

作者: Leon 时间: 2009-12-29 20:47

引用:

原帖由 langke888 于 2009-12-29 19:42 发表

下下面这个版本的ROM~保证没问题~
替换了反烧录版的arm7.bin

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -aeb4-0014221b798a/

这个跟43楼的是一样的，还真过去了，非常感谢！

作者: Leon 时间: 2009-12-29 20:47

引用:

原帖由 linkyw 于 2009-12-29 19:03 发表
 http://nds.cngba.com/nds_slk/nds_ak/2009092380669.shtml

这自制的内核怎么用？

作者: langke888 时间: 2009-12-29 21:02

引用:

原帖由 爱姿病 于 2009-12-29 20:42 发表

会乱码吗

玩到未来了，还没发现乱码~

MS之前看到有人说审判那里会出现乱码，我那里很正常，没乱码也没死机~我R4的卡~

作者: chenchenzi 时间: 2009-12-29 21:57

引用:

原帖由 Leon 于 2009-12-29 20:47 发表

这自制的内核怎么用？

自制内核跟官方内核使用方法一样吧

作者: linkyw 时间: 2009-12-30 00:09

引用:

原帖由 Leon 于 2009-12-29 20:47 发表

这自制的内核怎么用？

下载扔tf根目录覆盖

p.s不要删除原来的内核

作者: Leon 时间: 2009-12-30 10:58

得嘞，研究了一下，貌似老AK卡根本就不能用。

作者: 风之勇者 时间: 2009-12-30 11:21

引用:

原帖由红叶于 2009-12-28 10:21 发表
这才是JRPG顶峰

+253874

作者: linkyw 时间: 2009-12-30 16:11

引用:

原帖由 Leon 于 2009-12-30 10:58 发表
得嘞，研究了一下，貌似老AK卡根本就不能用。

………………
这我就不知道了应该是支持的啊

引用:

7月29日更新 AK all in one ! 登场。什么是AKAIO？就是多人开发同时支持Acekard的所有烧录卡(目前AKRPG/AK2)通用的自制内核!

http://www.tenvana.com.cn/redire ... amp;goto=nextnewset

作者: 爱姿病 时间: 2009-12-30 20:12

引用:

原帖由 langke888 于 2009-12-29 21:02 发表

玩到未来了，还没发现乱码~

MS之前看到有人说审判那里会出现乱码，我那里很正常，没乱码也没死机~我R4的卡~

你这个rom我根本进不去。。。

ezvi的卡。。。

这个游戏太搞了。等完美版吧

作者: chenchenlg 时间: 2009-12-31 21:43

M3DSR威武，更新内核了

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2009-12-31 22:50

引用:

原帖由 langke888 于 2009-12-29 19:42 发表

下下面这个版本的ROM~保证没问题~
替换了反烧录版的arm7.bin

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -aeb4-0014221b798a/

R4进去白屏……

作者: plasmawei 时间: 2009-12-31 23:43

版本实在混乱啊~~~我不玩了还不成么

作者: chenchenlg 时间: 2010-1-2 18:06

这才是我想玩的RPG啊

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)