TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 老娘3太赞了 [打印本页]

作者: 幽灵胖胖 时间: 2009-12-27 01:13 标题: 老娘3太赞了

[posted by wap, platform: UCWEB (7)]

蝌蚪文的缘故，一直没机会接触1和2，这次3终于汉化了，玩了近两小时，音乐和音效都很不错，点阵归点阵，人物和动物的形象、小动作都刻画的很细致，再加上汉化组的翻译，强烈推荐本作

本帖最后由幽灵胖胖于 2009-12-27 01:14 通过手机版编辑
M8用GBA皮肤地址：http://bbs.meizu.com/thread-852814-1-1.html

[ 本帖最后由幽灵胖胖于 2009-12-27 14:27 编辑 ]

作者: Benthal 时间: 2009-12-27 09:20

什么模拟器？

作者: 汗 时间: 2009-12-27 10:00

貌似楼主用的m8，球这个皮肤。

作者: Uranus 时间: 2009-12-27 10:01

虽然这样很有趣，但不支持做这样的意译，不觉得这样破坏游戏原作的世界观了么？

作者: dreamlost 时间: 2009-12-27 11:20

脑残翻译

作者: EVAMRX 时间: 2009-12-27 11:53

不满的自己去翻

作者: 幽灵胖胖 时间: 2009-12-27 13:30

[posted by wap, platform: UCWEB (7)]

引用:

Uranus 发表于 2009-12-27 10:01
虽然这样很有趣，但不支持做这样的意译，不觉得这样破坏游戏原作的世界观了么？

当然，我的截图只是里面的路人甲和乙，并没有牵扯到剧情，如果牵扯到主线那就不好了……
皮肤等会上^ω^

作者: 第六季 时间: 2009-12-27 14:50

其实我想知道原著这一句的含义

作者: lslam 时间: 2009-12-27 20:58

这个游戏的玩点在哪？

那天玩了半小时，楞没玩出啥乐趣来。。。

作者: 蛇狸 时间: 2009-12-27 21:17

引用:

原帖由 lslam 于 2009-12-27 20:58 发表
这个游戏的玩点在哪？

那天玩了半小时，楞没玩出啥乐趣来。。。

同求！

作者: RyoH 时间: 2009-12-27 21:20

正在用psp玩，满赛

作者: Uranus 时间: 2009-12-27 21:33

引用:

原帖由 幽灵胖胖 于 2009-12-27 13:30 发表
[posted by wap, platform: UCWEB (7)]

当然，我的截图只是里面的路人甲和乙，并没有牵扯到剧情，如果牵扯到主线那就不好了……
皮肤等会上^ω^

个人感觉不管是主线还是不是主线，翻译时都不应该带入不符合游戏世界观的内容，将原作尽可能原封不动的呈现给玩家的才是正确的方式！
当然，这是个人的标准，你们看过算过，不要喷我～～～～

[ 本帖最后由 Uranus 于 2009-12-27 21:35 编辑 ]

作者: OpEth 时间: 2009-12-28 10:02

引用:

原帖由 lslam 于 2009-12-27 20:58 发表
这个游戏的玩点在哪？

那天玩了半小时，楞没玩出啥乐趣来。。。

这其实是一个音乐游戏，反正俺是当成节奏天国rpg版在玩的。。。。。

话说楼主居然用触摸屏玩这游戏，简直无法想象手感。。。。。

作者: Pele 时间: 2009-12-28 10:14

居然是这样译的
那我还是继续英文版算了

作者: piaolingdy 时间: 2009-12-28 11:07

引用:

原帖由 Uranus 于 2009-12-27 21:33 发表

个人感觉不管是主线还是不是主线，翻译时都不应该带入不符合游戏世界观的内容，将原作尽可能原封不动的呈现给玩家的才是正确的方式！
当然，这是个人的标准，你们看过算过，不要喷我～～～～

support
这种将译者个人的主观感情带入翻译对于原作不是好事

[ 本帖最后由 piaolingdy 于 2009-12-28 13:08 编辑 ]

作者: flashback 时间: 2009-12-28 11:27

现在民间汉化界，这种“随意添油加醋”、“揉进网络热句”、“使用脑残语法”的情况已经越来越多了。

起初还是只是隐藏式，偶尔被发现还觉得听有意思，现在已经有些太泛滥了。

再过几年，后一辈的新玩家在玩这些汉化作品时，可能根本不知道他们在说什么.

作者: jlapton 时间: 2009-12-28 12:39

应该只是个别地方吧。。。肯定是无关痛痒的地方

作者: kkkkklee 时间: 2009-12-28 13:09

这个应该可以接受吧，我觉得不错，比起生硬的对白好多了，喷子有本事你也汉化一个

作者: 四百击 时间: 2009-12-28 16:10

问一下节奏攻击应该如何按啊？我看提示说应该最多能16连，但是我最多只按出过3....应该按什么节奏？

作者: 幽灵胖胖 时间: 2009-12-28 16:32

[posted by wap]

这个……个人认为能接受的还是值得一玩，反之也就一笑而过罢了

作者: 古兰佐 时间: 2009-12-28 16:37

3没玩,1通关2打了一部分.

1代的感觉就是非常诡异,虽然是一群小P孩在现代化城市冒险的故事,但不知道怎么的,就是觉得非常非常之诡异.有些桥段甚至觉得有点恐怖.

2代觉得很多设定非常之神,特别是地图敌人可见,敌人强于我方的时候追我方,弱于我方的时候四散逃跑,我方强到一定程度的时候不进入战斗画面直接判我方胜利这几点,实在不是一般的神啊,至少在下第一次见到日式RPG这么做的.

作者: Vulala 时间: 2009-12-28 18:21

看懂日文的玩日文去，看懂英文的玩英文去。

[ 本帖最后由 Vulala 于 2009-12-28 18:23 编辑 ]

作者: 洛克狼 时间: 2009-12-28 18:57

不爽的自己汉化或者英文版

这代汉化能出来就不错了

作者: OpEth 时间: 2009-12-28 19:29

引用:

原帖由 四百击 于 2009-12-28 16:10 发表
问一下节奏攻击应该如何按啊？我看提示说应该最多能16连，但是我最多只按出过3....应该按什么节奏？

把敌人催眠然后跟着鼓点按，不同的敌人节奏也不同。。。。。

熟练了就不用催眠了，跟着背景音乐的节奏来就行了，基本上一般都能打个七八连，16连要靠RP了。。。。。

作者: Uranus 时间: 2009-12-29 08:49

我知道各位都是怀着感恩汉化组的心来玩汉化游戏的，这是应该的～～～
汉化组也应该替玩家着想，尽可能将游戏原汁原味的汉化给玩家，而不要加入这种不符合原作世界观，缺乏斟酌、随心所欲，甚至改动原文的翻译行为。

另外18L，不知道你没有看过原文？如果没看过原文的话，你有什么资格说原文对白生硬？

作者: 伊藤伸惠 时间: 2009-12-29 09:01

作者: kkkkklee 时间: 2009-12-29 10:53

引用:

原帖由 Uranus 于 2009-12-29 08:49 发表
我知道各位都是怀着感恩汉化组的心来玩汉化游戏的，这是应该的～～～
汉化组也应该替玩家着想，尽可能将游戏原汁原味的汉化给玩家，而不要加入这种不符合原作世界观，缺乏斟酌、随心所欲，甚至改动原文的翻译行为。 ...

我玩的英译版，谢谢，另外我那个字说原文对白生硬了？我的意思是相比一些汉化生硬的游戏，明白？

作者: 幽灵胖胖 时间: 2009-12-29 11:17

[posted by wap]

哎哟卧肏，果然战起来了

作者: Simy 时间: 2009-12-29 11:53

3代敌人等级很弱的话可以直接撞飞一些细节很赞。

作者: OpEth 时间: 2009-12-29 12:46

引用:

原帖由 Simy 于 2009-12-29 11:53 发表
3代敌人等级很弱的话可以直接撞飞一些细节很赞。

这游戏细节无敌，第一话被烧黑了到温泉泡了出来，身上干净了脑袋还是黑的，当时俺就喷了，类似的细节还有很多，很有趣味性。。。。。

作者: 幽灵胖胖 时间: 2009-12-29 15:24

[posted by wap]

引用:

OpEth 发表于 2009-12-29 12:46
原帖由 Simy 于 20091229 11:53 发表
3代敌人等级很弱的话可以直接撞飞一些细节很赞。
这游戏细节无敌，第一话被烧黑了到温泉泡了出来，身上干净了脑袋还是黑的，当时俺就喷了，类似的细节还有很多，很有趣味性 ...

瓶子握手……很有当初ff6的风格，又不像黄太眨眼啰嗦

作者: Vulala 时间: 2009-12-29 15:56

2代最先接触的是日文版，开始从家出来都不知道玩什么，当时就觉得这游戏很怪异；等知道还有英文版已经是4、5
年后。
这游戏有的细节处理得让人会心一笑，很有童话情结；三代一开始就很沉重，背景音乐一响起，让人鼻子酸酸的。

作者: 四百击 时间: 2009-12-29 16:06

玩了2天打到第8章了，我个人很喜欢这游戏，无愧神作之说。感觉这游戏有点像DQ4，前几章各自发展剧情，最后再汇集到一起。
节奏攻击还是不太会，

作者: Uranus 时间: 2009-12-29 16:53

引用:

原帖由 kkkkklee 于 2009-12-29 10:53 发表

我玩的英译版，谢谢，另外我那个字说原文对白生硬了？我的意思是相比一些汉化生硬的游戏，明白？

那请麻烦说清楚，谢谢。

细节方面还有什么身上带着蛋泡温泉，蛋会变熟什么的～～
还有那个向日葵高原的史上最短章节，虽然短但很感动～～

[ 本帖最后由 Uranus 于 2009-12-29 16:55 编辑 ]

作者: 潮吹圣手 时间: 2009-12-30 10:59

貌似G6L玩不了

作者: 幽灵胖胖 时间: 2010-1-1 14:58

M8按键不行，换PSP了，节奏还是太难掌握了，到城堡里只有幽灵出现过15HIT。。。

作者: bfvip0047 时间: 2010-1-1 15:40

哥哥到底是怎么了？？？？

第一章结束的时候在山谷里给了个背影

然后就成最后BOSS了？？？？

作者: 幽灵胖胖 时间: 2010-1-1 16:05

引用:

原帖由 bfvip0047 于 2010-1-1 15:40 发表
哥哥到底是怎么了？？？？

第一章结束的时候在山谷里给了个背影

然后就成最后BOSS了？？？？

第一章结束时时被恐龙袭击后掉下悬崖的吧，两鞋子都掉地上了

作者: bfvip0047 时间: 2010-1-1 16:38

引用:

原帖由 幽灵胖胖 于 2010-1-1 16:05 发表

第一章结束时时被恐龙袭击后掉下悬崖的吧，两鞋子都掉地上了

是啊

最后竟然成最终BOSS了。。。。。

打哥哥

作者: Simy 时间: 2010-1-4 13:11

我晕楼上的剧透！！！！

作者: 瓦达西瓦又又桑 时间: 2010-1-4 13:37

引用:

原帖由 Simy 于 2010-1-4 13:11 发表
我晕楼上的剧透！！！！

这个大概第五章就可以看出来了啊

作者: 幽灵胖胖 时间: 2010-1-4 13:48

[posted by wap]

我还在第二章，被透的体无完肤了-_-

作者: 瓦达西瓦又又桑 时间: 2010-1-4 14:39

一直想知道爸爸干什么去了。无奈卡在第七章。

作者: bfvip0047 时间: 2010-1-4 14:45

现在打5章了确实猪头团们把弟弟当成指挥官了

作者: 阿毛 时间: 2010-1-6 01:45

请问psp怎么才能晚上这个啊？

作者: bfvip0047 时间: 2010-1-6 12:46

[posted by wap]

装一个gba模拟器就行了

作者: 瓦达西瓦又又桑 时间: 2010-1-7 10:27

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2010-1-6 01:45 发表
请问psp怎么才能晚上这个啊？

装个模拟器，然后把ROM放进去

一直觉得这样玩的手感有一种说不上来的感觉。

就是用OX△口来玩NINTENDO的游戏，很怪的感觉

[ 本帖最后由瓦达西瓦又又桑于 2010-1-7 10:29 编辑 ]

作者: 阿弄 时间: 2010-1-7 13:11

游戏绝对神，可惜我安卓手机用模拟器玩到第三章丢了记录

，然后就放下了

作者: alucardx2004 时间: 2010-1-8 07:53

[posted by wap, platform: UCWEB (7)]

引用:

Uranus 发表于 2009-12-27 10:01
虽然这样很有趣，但不支持做这样的意译，不觉得这样破坏游戏原作的世界观了么？

支持你，所以现在完全不玩民间汉化。慢慢的日语都过二级了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)