TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 日本版MW2完全日语化 [打印本页]

作者: lesliex 时间: 2009-12-3 14:50 标题: 日本版MW2完全日语化

スクウェアエニックスが12月10日に発売する『コールオブデューティモダンウォーフェア2』の日本語版プレイムービーとテレビCMが公開されています。
　日本語版はテキストはもちろん音声まで日本語の完全ローカライズで、字幕で表示されない部分まで日本語音声で確認できます。

　PS3版のTVCMはオリジナルの実写映像を使用したロングバージョンなのに対して、Xbox 360版が短いのは予算の違いでしょうか…。

日本是由SE发行的，字幕配音都日语化了，之前4代只有字幕日语化，另外广告XO版的时间较短，难道是大门省钱了？:h62

作者: anakin 时间: 2009-12-3 16:04

[posted by wap, platform: UCWEB]

我kao
语音还日语啊。。。
不玩了，当年mw1就给我恶心坏了。。。最后5500日元卖掉了

这次是说什么都不买日版了，坚决抵制日版

作者: kimulakenxin 时间: 2009-12-3 16:28

2ch都鬧翻了，而且有明顯的誤譯

Remember, no Russian.

[ 本帖最后由 kimulakenxin 于 2009-12-3 16:30 编辑 ]

作者: kimulakenxin 时间: 2009-12-3 16:32

史總部。。。

[img]http://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040698.jpg

[/img]

[ 本帖最后由 kimulakenxin 于 2009-12-3 16:33 编辑 ]

作者: SimbaKing 时间: 2009-12-3 16:47

话说……日本有几个人喜欢玩这种游戏？

作者: 潜水运动员 时间: 2009-12-3 17:23

这翻译意思全变了，内涵直接降低一个档次

作者: chovosky 时间: 2009-12-3 17:39

2。。。。。。。。。。。。。

作者: 妇科主任 时间: 2009-12-3 18:21

语音也变了？？

作者: sniperm82 时间: 2009-12-3 18:33

引用:

原帖由 kimulakenxin 于 2009-12-3 16:28 发表
2ch都鬧翻了，而且有明顯的誤譯

Remember, no Russian.

杀光所有俄国人？只看到个杀……

作者: GuiltySpark 时间: 2009-12-3 19:38

SE...
请乖乖做你的装13去

作者: 灰太狼 时间: 2009-12-3 21:04

[posted by wap, platform: iPhone]

不说俄语以后好嫁祸美国老。

作者: sniperm82 时间: 2009-12-3 21:11

看过视频了……太违和了……

作者: 猫猫猫 时间: 2009-12-3 22:16

其实我也不懂no russian到底啥意思.

作者: Jonsoncao 时间: 2009-12-3 23:40

[posted by wap, platform: BlackBerry]

"No russian" is a much more drastic way of expression than just saying "kill everyone", it somewhat seems using a figure of speech too, if anyone inteprets this by just throw the word "kill" in, not enuf brutal, at all

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2009-12-4 01:43

杀了他，是毛子

作者: BirdZou 时间: 2009-12-4 02:44

等lz买张

作者: 比卡丘 时间: 2009-12-4 09:16

[posted by wap, platform: Firefox]

这句话就不能翻译，放在那里就行了

作者: BeastMa 时间: 2009-12-4 10:13

SE真是吃力不讨好

有这时间不如汉化FF13去

作者: kimulakenxin 时间: 2009-12-4 10:40

引用:

原帖由 sniperm82 于 2009-12-3 18:33 发表

杀光所有俄国人？只看到个杀……

恩。。。

作者: Tiberium 时间: 2009-12-4 13:30

[posted by wap, platform: Nokia (E63)]

No Russian双关两种理解都可以…所以说IW取名水平还是很高的，当然2没有1赞，No Fight in the War Room神了前两天我还在Q群里科普MW2的取名含义来着

作者: lesliex 时间: 2009-12-4 15:26

我在打4代觉得很一般，狙击关太假了吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)