标题: [讨论&乱弹] 求翻译《蓝衣公主卡狄娜》片头&片尾曲歌词大意 [打印本页]

---

作者: 蒋匪    时间: 2009-11-20 23:07     标题: 求翻译《蓝衣公主卡狄娜》片头&片尾曲歌词大意

小时侯在卫视中文台看的台湾配音版，主题曲是原创词曲的童声合唱。歌词如下：
好一片美丽的森林，湖光山色真迷人，森林的朋友最团结，见义勇为一条心。海盗船上有个蒙面人，想霸占神秘生命之泉，蓝衣的公主好勇敢，不怕危险和艰辛。飞天翼，穿过原野，满天星，航行不停。保护森林，安详和平，沐着朝阳奔向光明。
看到有人发帖，当年这首歌广为流行。又见有人发帖：1994年班里的新年联欢会，同学唱过这首歌。

如今听了原版片头与片尾，才发现是绝对经典。
[flash=480,400]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMxNTY0Njky/v.swf[/flash]
ときめきはForever
OP

強がりを言ったあと　自分が嫌いになる
そんな想い　誰にもあるはずね
とぎれたテレフォン・ライン
心でまだゆれている
サヨナラを言った日から　ずっと

ひとりベッドのうえで泣いてばかりいたから
なんだか空がまぶしい

★今すぐ受けとめて　震えるこの想い
　初めての予感だわ
　このときめきはフォーエバー
　明日はつげられる　私だけの言葉で
　まっすぐに伝えるわ　明日こそ
　I Love you,forever

正直に生きるって　勇気のいることなのね
愛がそれを　教えてくれたのよ
口ゲンカばっかりで　ちょっぴり淋しかったの
意地っぱりね　二人ともきっと

二人　芝生のうえで　たわむれたあの夏を
とりもどしたい　この手に

もう一度つかまえて　素直になれるから
初めての涙なの
あの輝きはフォーエバー
今日のダイアリーに　小さくメモしたの
愛してる　何度でも　叫べるわ
I Love you,forever
[flash=480,400]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMxNTk0Nzc2/v.swf[/flash]
《偶像大师》通关结局。请跳到1分钟欣赏。肯定是游戏制作人小时侯喜欢此动画片，所以……
晴れた日にも爱をください
ED

涙がこぼれそうな日も
曇り空の時も
微笑みを失くさずに
いつも生きる力をください

あなたに会えたあの時に
感じた愛の力
少しずつ私を変えてく
それがうれしいんです

★ああ　愛があれば
　悲しみもいたくないから

　ああ　涙さえが
　晴れた日の天気雨です

　心のすきま満たしてくれる
　好きです　あなたが

そんなにじっと見るなよと
あなたは言うけれど
夢を話す　そのまなざしに
ひき込まれて行くんです

父や母が若い頃に
私たちにくれた
おとぎ話と同じように
私を素敵にします
ああ　そばに居れば
それだけで旅をできます
ああ　涙さえが
木もれ陽のシャワーのように

あと５分だけ　あなたの話
聞かせてください

★くりかえし

心のすきま　満たしてくれる
好きです　あなたが

---

作者: sigouqishi    时间: 2009-11-21 10:57

[posted by wap, platform: MOTOROLA]

歌曲没听过，歌词，，，恩，我不觉得特别好啊，大概来说就是因为傲骄了，分手后后悔了，所以跑去把我永远爱你说出来。没了。相对地宅男大师就好多了，没那么多蹭的累。更为直白。

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0