TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: GBC版DQ1+2的中文版汉化质量如何？ [打印本页]

作者: Leny 时间: 2009-11-4 17:32 标题: GBC版DQ1+2的中文版汉化质量如何？

那个时候多数的汉化游戏应该都是D商汉化吧？虽然可以玩，但是无论翻译质量还是字体，BUG之类几乎都比较惨。
这个版本我玩的是美版，不过某人英文日文都不行，想问问有没有中文版，虽然找到这个，不过知道汉化质量如何，有接触过的吗？

3Q～

[attach]158030[/attach]

作者: 洛克狼 时间: 2009-11-4 20:49

好像不怎么样……sfc版的1汉化了，2好像没有...

作者: 贾志新 时间: 2009-11-5 08:59

一般，我是指翻译的质量
比如魔法里写作闪电的其实是米拉锁码什么的（大致是这意思）。。。反正翻译得十分一般了

但是BUG和名词混乱什么的比较少见，是一个可以让你爆机的汉化，大致相当于当年口袋红绿金银的汉化吧？
前两年就在手机上通过1+2+3

作者: biorobot 时间: 2009-11-5 11:11

玩e文版好了中文版是d商做得很差

作者: Leny 时间: 2009-11-5 14:55

引用:

原帖由 贾志新 于 2009-11-5 08:59 AM 发表
一般，我是指翻译的质量
比如魔法里写作闪电的其实是米拉锁码什么的（大致是这意思）。。。反正翻译得十分一般了

但是BUG和名词混乱什么的比较少见，是一个可以让你爆机的汉化，大致相当于当年口袋红绿金银的汉化 ...

可以爆机汉化已经是合格的商业汉化了，呵呵。多谢信息。

作者: 求交配专用号 时间: 2009-11-6 20:11

E文版的虽然看得懂
但玩这没感觉啊
语系不同

作者: 唐晓东 时间: 2009-11-9 19:42

DQ1+2我玩的中文的，都通了，感觉还是比较完美的吧！
没有什么问题

作者: 狮子歌歌 时间: 2009-11-10 13:05

GBC上的DQ 怪兽篇汉化的还是不错的童年美好的记忆

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)