标题: 不是枪帖，匹克的电视广告为什么瞎翻译？ [打印本页]

---

作者: aweiwei    时间: 2009-9-8 21:45     标题: 不是枪帖，匹克的电视广告为什么瞎翻译？

[posted by wap, platform: UCWEB]

本来基德说的挺好，为什么翻译出来的意思全变了？
还战胜怀疑呢……

---

作者: jump    时间: 2009-9-9 00:06

听的懂这台词的不是匹克这广告的目标群体

---

作者: bull    时间: 2009-9-9 08:33

[posted by wap]

基德穿正装还满帅的

---

作者: Jeffrey    时间: 2009-9-9 11:41

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

get on the court!  这广告不错

---

作者: 死肥仔    时间: 2009-9-9 11:49

这叫意译

爽总你不明白的啦

当然在下也不明白

---

作者: 化骨绵掌    时间: 2009-9-9 16:41

翻译就像画画~~而不是拍照~~:D :D

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0