TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《街头霸王》这个译名是怎么来的？fighter怎么翻译成霸王了？ [打印本页]

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 12:41 标题: 《街头霸王》这个译名是怎么来的？fighter怎么翻译成霸王了？

是不是日文汉字写的就是街头霸王呀？street fighter 应该翻译成街头格斗家什么的

作者: 卡面来打 时间: 2009-9-8 12:53

……………………下限

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:03

什么下限？什么意思~~~听不懂你说什么

作者: bluecoffee 时间: 2009-9-8 13:08

死读书，读死书

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 13:10

[attach]146073[/attach]

作者: 神之右手 时间: 2009-9-8 13:12

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-9-8 13:10 发表
146073

233无极限
楼主很可爱，你们不要黑他好么？

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:16

你们不要黑我，我是考据党，我来告诉你们“霸”字的由来，就是官方的，我只是普及游戏知识

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:18

大家有没有看到官方画册的，右上角写的日文的‘霸’字？西革月

日本人把雨字头儿改成了西字头儿，唉~~~~~~~~~

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:20

不过翻译成街头霸王就山寨了点，翻译成街头霸者比较文雅

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 13:27

233，街霸是国内的称谓吧
香港的官方叫法是快打旋风吧

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:28

我只是想讨论“霸王”这两个汉字的由来，然后我给出了官方的图，这很好的解释了“霸”这个字！

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 13:30

LZ还是练3.3去吧
比在这里讨论这个有前途

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:35

我就喜欢研究游戏的周边和背景和彩蛋什么的！对格斗技艺本身并不在意！你不用管我，各有各的爱好

[ 本帖最后由 0707kobe 于 2009-9-8 13:37 编辑 ]

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:36

还喜欢研究剧情和历史什么的，游戏是第九艺术，要充分的研究，这是爱啊~~~

祖国版的霸字怎么变得实体的啦？日版的是虚的

[ 本帖最后由 0707kobe 于 2009-9-8 13:39 编辑 ]

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 13:42

非洲某部落管streetfighter叫外星流氓
因为3.3的twelve像外星人，Z3的cody是个小流氓

LZ不妨去考证一下

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-9-8 13:42

最早SF1代的时候是翻成“快打旋风”
后来FINAL FIGHT出来的时候也翻成“快打旋风”或者“89快打”
等SF2出来时，就有两种翻法：一种是“快打旋风2代”，另一种叫“街头霸王”
后来“街头霸王”以及简称“街霸”成为主流

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:47

我们这里管final fight叫快打二代，简称快二
八人街霸叫快打四代，快四
12人加快打五代
降龙版叫快打十代
屠龙版叫快打11代

街机房里从没有翻译成街头霸王的

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:48

反正快打一代一直到11代都有对应的游戏的，只是年代久远我记不清楚了

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 13:50

块打旋风是香港的官称
国内是直接意译成了街头霸王
某种意义上讲是山寨译名
LZ非要把一个山寨的译名和官方扯上关系
我也只能233了

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 13:56

街头霸王果然是山寨译名么，泪目~~~~~~~~~

作者: alfredo 时间: 2009-9-8 13:57

快打旋风这译名怎么来的？

街头霸王这译名还不错呀，总比街头打架者好吧

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 14:00

引用:

原帖由 alfredo 于 2009-9-8 13:57 发表
快打旋风这译名怎么来的？
街头霸王这译名还不错呀，总比街头打架者好吧

潜龙谍影
恶灵古堡
最后一战
还有XO的RPG大作银河游侠

我

作者: 暴走丧尸 时间: 2009-9-8 14:01

画集上的霸字根译名没有关系

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-9-8 14:01

“恶灵古堡”估计是从RESIDENT EVIL翻译过来的吧

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 14:03

差不多，到了5跟古堡就没多大关系了吧

作者: soraya 时间: 2009-9-8 14:09

潜龙谍影我觉得还是不错的，而且这个译名在推广上很有优势

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 14:10

画集上的字有关系

作者: 古兰佐 时间: 2009-9-8 14:12

官方的话,就别把名字分析成"译名",而应该分析成"重命名"更为托当了.

就好象你给自己或自己的儿子女儿起个英文日文法文名字,你一定会要求名字和你的中文名字在意义上有什么联系么?
BH因为版权问题不得不美版改名字的时候,为什么不强行找个和BIO HAZARD意思差不多的"译名"而是重新换了个RESIDENT EVIL的名字.就是因为这正好是配合游戏的内容和主题,重新给游戏换个更符合该国人口味命名的好机会.

相反很多山寨译名则更注重翻译上的准确性,否则恐怕就没人知道是在说啥游戏了.而早年国内的水货商或者盗版商,通常英文水平都不咋样或者干脆不懂英文,当年就是完全根据游戏内容自己随意命名了.

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 14:12

最不能接受的是最终幻想翻译成太空战士！

其实final fantasy应该翻译成终极幻想,人家制作者就说是究极的意思

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 14:15

引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 14:12 发表
最不能接受的是最终幻想翻译成太空战士！

其实final fantasy应该翻译成终极幻想,人家制作者就说是究极的意思

去查查WIKI再谈你的考据吧

作者: KIREEK 时间: 2009-9-8 14:17

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-9-8 13:27 发表
233，街霸是国内的称谓吧
香港的官方叫法是快打旋风吧

街霸是香港的叫法流传到国内

台湾才叫快打旋风

哪来的资料说香港官方叫法叫快打旋风？……

作者: HJYtm 时间: 2009-9-8 14:17

CAP自己用假名或者英文

作者: HJYtm 时间: 2009-9-8 14:20

http://www.capcomasia.com.hk/newsite/news_jan09.htm
CAPHK则是认同街头霸王的叫法的

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 14:21

引用:

原帖由 KIREEK 于 2009-9-8 14:17 发表

街霸是香港的叫法流传到国内

台湾才叫快打旋风

哪来的资料说香港官方叫法叫快打旋风？……

这个貌似是香港的游戏批发单
[attach]146086[/attach]
是台湾的么，这个我不知道
可能是我搞错了

作者: KIREEK 时间: 2009-9-8 14:21

引用:

原帖由 HJYtm 于 2009-9-8 14:20 发表
 http://www.capcomasia.com.hk/newsite/news_jan09.htm
CAPHK则是认同街头霸王的叫法的

所以我很纳闷LILIT说的HK官方快打旋风=SF的说法是哪来的……

HK的很多朋友都管这系列叫街霸……

许多年都这么叫…………

作者: KIREEK 时间: 2009-9-8 14:25

潜龙谍影，恶灵古堡都是台湾的译名啊- -
生化危机这个译名都是从HK传过来的…………早期HK游戏杂志对于BIO HAZARD的翻译就是如此，以及HK关于“丧尸”这叫法，以前国内都是叫“僵尸”的。

作者: mame 时间: 2009-9-8 14:27

引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 13:28 发表
我只是想讨论“霸王”这两个汉字的由来

是这样？好，希望下面这些内容对你有用……

[attach]146088[/attach]

基本字义：

bà ㄅㄚˋ

◎ 指依杖权势或武力欺压他人的人或集团：～王。称～。恶～。

◎ 奉行强力政策，或实行强力占有：～占。～权。～道。～略。

◎ 古代称诸侯的盟主：～主（ａ．中国春秋时势力最大并取得首领地位的诸侯；ｂ．在某一领域或地区称霸的人或集团）。～业。春秋五～。

汉英互译：

霸 domination　　　tyrant

详细字义：

(1) (形声。从月。①( pò)本义:阴历每月之初始见的月光。这个意义又写作“魄”。②古代诸侯之长)

(2) 假借为伯。指古代诸侯联盟的盟主 [chief of feudal princes]

霸者,伯也,行方伯之职。——《白虎通》

管仲以其君霸。——《孟子·公孙丑上》

霸者,长也。言为诸侯之长。——《孟子·离娄·丁音》

五霸不同法而霸。——《商君书·更汉》

(3) 又如:春秋五霸;霸王请客;强留(歇后语)

(4) 依仗权势或实力横行一方的人 [overlord;tyrant;bully;despot]

薛家系金陵一霸。—— 曹雪芹《红楼梦》

(5) 又如:渔霸;恶霸

词性变化：

〈动〉

(1) 称霸 [dominate;tyrannize]

共工氏之霸九州也。——《礼记·祭法》

遂霸有天下。——《史记·项羽本纪》

(2) 又如:各霸一方;独霸天下;霸道(指行事蛮不讲理)

(3) 霸占 [seize by force]

硬把桦林山这座天生天化的东西霸成他自己的家产。——《吕梁英雄传》

(4) [文采、才能等] 过人 [surpass]

主佐合德,文采必霸。——《文心雕龙》

康熙字典：

【戌集中】【雨字部】霸 ·康熙筆画：21　·部外筆画：13

〔古文〕𣍸《唐韻》《廣韻》《正韻》普伯切《集韻》《類篇》《韻會》匹陌切，𠀤音拍。《說文》月始生霸然也。承大月二日，承小月三日。从月䨣聲。《增韻》月體黑者謂之霸。《玉篇》今作魄。《書·武成·旁死魄釋文》魄，普白反。《說文》作霸，匹革反。《前漢·律歷志》四月已丑朔死霸。死霸，朔也。生霸，望也。是月甲辰望，乙巳旁之，故武成篇曰：惟四月旣旁生霸。《師古曰》霸，古與魄同。《韻會補》歐陽曰：俗从西作覇，非。　又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤必駕切，音灞。《玉篇》霸王也。《孟子》以力假人者霸。《禮·祭法》共工氏之霸九州也。《註》共工氏無錄而王，謂之霸。《左傳·成二年》五伯之霸也。《註》夏伯昆吾，商伯大彭、豕韋，周伯齊桓、晉文。或曰齊桓、晉文、宋襄、秦𥡆、楚莊。《疏》伯者，長也。言爲諸侯之長也。鄭康成云：霸，把也，言把持王者之政敎，故其字或作伯，或作霸也。《史記·項羽紀》項羽自立爲西楚霸王。○按毛氏曰：五伯之伯讀曰霸。伯者，取牧伯長諸侯之義，後人恐與侯伯字相溷，故借用霸字以別之。又周伯琦曰：今俗以爲王霸字，而月霸乃用𩲸字，非本義。王霸當借用伯字，月魄當用霸字，其義始正。　又《集韻》一曰月始生也。　又州名。《韻會》秦上谷郡地，唐置霸州，五代周攺莫州。　又霸陵，漢縣名，屬京兆尹，故芷陽，文帝更名，見《前漢·地理志》。　又水名。《前漢·地理志註》霸水，出藍田谷，北入渭。師古曰：兹水秦𥡆公更名，以章霸功視子孫。《史記·項羽紀》沛公軍霸上。　又姓。《韻會》益州耆壽傳有霸栩。　又叶搏故切，音布。《劉歆·列女贊》非刺虞丘，蔽賢之路。楚莊用焉，功業遂霸。　又叶補過切，音播。《韋孟·諷諫詩》興國救顚，孰違悔過。追思黃髮，秦繆以霸。

说文解字：

霸月始生，霸然也。承大月，二日；承小月，三日。从月䨣聲。《周書》曰：“哉生霸。”𣍸，古文霸。普伯切〖注〗臣鉉等曰：今俗作必駕切。以爲霸王字。

字源字形：

[attach]146089[/attach]

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 14:29

引用:

原帖由 KIREEK 于 2009-9-8 14:25 发表
潜龙谍影，恶灵古堡都是台湾的译名啊- -
生化危机这个译名都是从HK传过来的…………早期HK游戏杂志对于BIO HAZARD的翻译就是如此，以及HK关于“丧尸”这叫法，以前国内都是叫“僵尸”的。

哦，看来确实是我错了
我对香港那边了解不多
现眼了
向LZ说声抱歉，喷的不对请多包涵了

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 14:31

CAPCOM中文名是叫加富根还是嘉富康？

游戏里面的汉字都是加富根唐辛子加富根银行加富根汤 ==

作者: mame 时间: 2009-9-8 14:32

[attach]146090[/attach]

基本字义：

● 王

wáng ㄨㄤˊ

◎ 古代一国君主的称号，现代有些国家仍用这种称号：～国。～法。公子～孙。～朝（cháo ）。

◎ 中国古代皇帝以下的最高爵位：～公。～侯。

◎ 一族或一类中的首领：山大～。蜂～。～牌（桥牌中最大的牌；喻最有力的人物或手段）。

◎ 大：～父（祖父）。～母（祖母）。

◎ 姓。

详细字义：

◎ 王 wáng

〈名〉

(1) (象形字。王字的甲骨文为斧钺之形，斧钺为礼器，象征王者之权威。本义:天子、君主)

(2) 殷周时代对帝王的称呼 [emperor;monarch]

溥天之下,莫非王土。——《诗·小雅·北土》

厉王虐,国人谤王。——《国语·周语上》

王,天下所归往也。董仲舒曰:“古之造文者,三画而连其中谓之王。三者,天、地、人也;而参通之者,王也。”——《说文》

王,天子也。——《释名》

王,有天下曰王。帝与王一也。周衰,列国皆僭号自王。秦有天下,遂自尊为皇帝。汉有天下,因秦制称帝,封同姓为王,名始乱矣。——《六书故》

故百王之法不同。——《荀子·王霸》

制其守宰,不制其侯王。——柳宗元《封建论》

以王命聚之。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

(3) 又如:王公(天子与诸侯;泛指达官贵人);王土(天子的土地);王士(天子的士民);王宇(天子的宫殿);王志(天子的意向);王车(王之车乘)

(4) 春秋时,楚、吴、越等诸侯国国君也开始称“王”,战国时各诸侯国国君普遍称“王” [king]

越王勾践栖于会稽之上。——《国语·越语上》

请勾践女女于王。

王好战,请以战喻。——《孟子·梁惠王上》

(5) 又如:王人(国君);王女(古时封王者之女);王吏(天子或国君的官吏);王使(天子或王侯的使者);王政(国君的政令);王妃(侯王、太子之配偶;帝王之妾,位次于皇后)

(6) 从秦代开始,天子改称“皇帝”,“王”便成了对贵族或功臣的最高封爵,即诸侯王 [prince]

赐号称王。——《汉书·李广苏建传》

王侯以下。——《后汉书·张衡传》

(7) 又如:西汉初,刘濞被封为吴王;韩信先被封为齐王,后改为楚王

(8) 朝廷 [court]。如:王庭,王廷(朝廷);王役,王徭(朝廷的徭役);王务(朝廷的公事);王机(朝廷的政事);王体(朝廷的大政方针)

(9) 王朝 [dynasty]。如:王轨(王朝的秩序、制度);王制(王朝的制度);王灵(王朝的威德)

(10) 首领;同类中最突出者 [chief]

王久不至。——唐· 李朝威《柳毅传》

(11) 又如:擒贼先擒王;乐器之王;拜他为王

(12) 中国古代对祖父母的尊称 [grandfather,grandmother]

父之考为王父,父之妣为王母,王父之考为曾祖王父,王父之妣为曾祖王母,曾祖王父之考,为高祖王父…。——《尔雅》

(13) 统治者,主宰者 [ruler]。如:王化(以仁义治天下的教化);王官(宗藩王府的小职官)

(14) 冠军 [champion]。如:拳王

(15) 姓

(16) 另见 wàng

康熙字典：

【午集上】【玉字部】王 ·康熙筆画：5　·部外筆画：0

《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤雨方切，音徨。《廣韻》大也，君也，天下所法。《正韻》主也，天下歸往謂之王。《易·坤卦》或從王事。又《隨卦》王用享于西山。《書·洪範》無偏無黨，王道蕩蕩。《詩·小雅》宜君宜王。《註》君，諸侯也。王，天子也。◎按秦漢以下，凡諸侯皆稱王，天子伯叔兄弟分封于外者亦曰王。　又諸侯世見曰王。《詩·商頌》莫敢不來王。《箋》世見曰王。　又凡尊稱亦曰王。《爾雅·釋親》父之考爲王父，父之妣爲王母。　又法王，象王，皆佛號。《華嚴偈》象王行處落花紅。《岑參詩》况値廬山遠，抽簪禮法王。《註》法王，佛尊號也。　又姓。　又《諡法》仁義所往曰王。　又王屋，山名。《書·禹貢》至于王屋。《疏》正義曰：王屋在河東垣縣東北。　又弓名。《周禮·冬官考工記》弓人，往體寡，來體多，謂之王弓之屬。　又王連，遠志也。見《博雅》夫王，芏草也。見《爾雅·釋草疏》。　又王鴡，鳥名。《爾雅·釋鳥》鴡鳩，王鴡。《註》鵰類，今江東呼之爲鶚。　又王鮪，魚名。《周禮·天官·䱷人》春獻王鮪。《註》王鮪，鮪之大者。　又蛇名。《爾雅·釋魚》蟒，王蛇。《註》蟒，蛇最大者，故曰王蛇。　又蟲名。《爾雅·釋蟲》王蛈蜴。註：卽螲蟷，似䵹鼄，在穴中，有蓋。今河北人呼蛈蜴。《博雅》虎，王蝟也。　又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤于放切，音旺霸王也。《正韻》凡有天下者，人稱之曰王，則平聲。據其身臨天下而言曰王，則去聲。《詩·大雅》王此大邦。《箋》王，君也。《釋文》王，于况反。《前漢·高帝紀》項羽背約而王君王於南鄭。《師古註》上王字，于放反。　又《廣韻》盛也。《莊子·養生主》神雖王，不善也。《註》謂心神長王。《釋文》王，于况反。　又音往。《詩·大雅》昊天曰明，及爾出王。《傳》王，往也。《朱註》音往。〇按王本古文玉字。註詳部首。

清代陳昌治刻本『說文解字』：

【卷一】【王部】

天下所歸往也。董仲舒曰：“古之造文者，三畫而連其中謂之王。三者，天、地、人也，而參通之者王也。”孔子曰：“一貫三爲王。”凡王之屬皆从王。𠙻，古文王。李陽冰曰：“中畫近上。王者，則天之義。”

字源字形：
[attach]146091[/attach]

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-8 14:33 标题: 回复 37# 的帖子

技术贴啊~~~~泥轰尽改成西字头了
瞎改

作者: LILIT 时间: 2009-9-8 14:39

LSS搞笑了

作者: 喜欢它likeit 时间: 2009-9-8 20:01

[posted by wap, platform: SonyEricsson (M600i)]

僵尸，是因为当时香港的僵尸都是穿清朝官服，蹦蹦跳的。所以才把西方这种低级undead改个名字叫丧尸。

作者: tdk01 时间: 2009-9-8 20:09

引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 14:12 发表
最不能接受的是最终幻想翻译成太空战士！

其实final fantasy应该翻译成终极幻想,人家制作者就说是究极的意思

就你这水平还玩考证啊？

作者: xiaoxiao12 时间: 2009-9-8 20:49

街霸=街机厅霸王
（街霸2当年街机厅的人气）

作者: themasterking 时间: 2009-9-8 21:15

引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 13:56 发表
街头霸王果然是山寨译名么，泪目~~~~~~~~~

很负责人的告诉你“街头霸王”不是山寨的，推荐你玩家用版的街霸ZERO3（日版的）可以选飞龙的版本（PS SS DC PSP 都可以），用飞龙通关之后看下剧情：飞龙是个电影明星，他参加大会的经历被拍成了电影，并取得了巨大成功。。。而这部电影的名字就叫“街头霸王”。

关于快打旋风：当年DC版街霸33推出时CAPCOM官方曾经出过春丽的卡片，卡片上面就有“快打旋风”四个字。

作者: 迈克大魔王 时间: 2009-9-8 22:49

这个译名最早是由于当年的SF2街机D版上印着街头霸王。

作者: beterhans 时间: 2009-9-9 01:28

引用:

原帖由 themasterking 于 2009-9-8 21:15 发表

很负责人的告诉你“街头霸王”不是山寨的，推荐你玩家用版的街霸ZERO3（日版的）可以选飞龙的版本（PS SS DC PSP 都可以），用飞龙通关之后看下剧情：飞龙是个电影明星，他参加大会的经历被拍成了电影，并取得了巨 ...

这个是在 SF2 以后了，这个名字出来后可能已经被日本默认接受。但是 CAPCOM 官方从来不用汉字表示。

作者: Smilebit：） 时间: 2009-9-9 02:24

20周年的纪念图能有说服力么，楼主你动动脑子好伐

作者: God88 时间: 2009-9-9 09:03

引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 13:47 发表
我们这里管final fight叫快打二代，简称快二
八人街霸叫快打四代，快四
12人加快打五代
降龙版叫快打十代
屠龙版叫快打11代

街机房里从没有翻译成街头霸王的

缺～～～～～～～

作者: sangokushi 时间: 2009-9-9 10:16

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-9-8 13:50 发表
块打旋风是香港的官称
国内是直接意译成了街头霸王
某种意义上讲是山寨译名
LZ非要把一个山寨的译名和官方扯上关系
我也只能233了

街頭霸王是典型的港譯
還有出過一部叫"街頭霸王"的港漫
台灣倒一直以來都是翻譯做"快打旋風"的

作者: themasterking 时间: 2009-9-9 12:45

引用:

原帖由 beterhans 于 2009-9-9 01:28 发表

这个是在 SF2 以后了，这个名字出来后可能已经被日本默认接受。但是 CAPCOM 官方从来不用汉字表示。

老兄我再强调一遍，飞龙的通关画面可以看见“街头霸王”四个汉字！不信自己去看下

作者: LILIT 时间: 2009-9-9 12:50

这个就别抠了
原由和 long time no see 一样了

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2009-9-9 12:55

引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 14:31 发表
CAPCOM中文名是叫加富根还是嘉富康？

游戏里面的汉字都是加富根唐辛子加富根银行加富根汤 ==

官方的是嘉富康，不过接近读音的还是山寨读法的卡普空:D

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2009-9-9 13:00

引用:

原帖由 soraya 于 2009-9-8 14:09 发表
潜龙谍影我觉得还是不错的，而且这个译名在推广上很有优势

潜=潜入类型游戏龙=蛇（参见名菜龙虎斗里的蛇和猫）谍=间谍影=来无踪去无影的高手？
的确属于翻译的不错的，不过我还是喜欢直译的合金装备:D
当然恶灵古堡我最烦了，生化危机不蛮好听的，古堡个毛

作者: tdk01 时间: 2009-9-9 18:06

其实合金装备也不对，应该是合金齿轮

作者: Jillvalentine 时间: 2009-9-9 19:31

街头霸王是游戏迷自己叫开的吧,不能算是官方认可的译名.

作者: leica 时间: 2009-9-9 19:41

貌似现在官方也打算默认叫霸王了吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: GAYBL 时间: 2009-9-10 03:16

官方默认叫街头霸王了。内地一般喜欢管CAPCOM叫卡普空。

作者: pcsx2 时间: 2009-9-10 07:41

街头王八

作者: Zeldafans 时间: 2009-9-10 08:02

官方接受了吧，日本人就喜欢这种霸气的名字，说不定官方还偷着乐，捡了个这么赞的中文名字，还不费钱。

作者: leica 时间: 2009-9-10 09:10

[posted by wap, platform: iPhone+UCWEB]

就好像可口可乐之类的。。。。。

作者: 0707kobe 时间: 2009-9-10 09:19

街头霸王---城管

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2009-9-10 16:17

看到这个帖子不禁想其那个在大本营普及56是突击步枪不是冲锋枪的帖子……

作者: 行云流水 时间: 2009-9-10 16:26

引用:

原帖由 KIREEK 于 2009-9-8 14:25 发表
潜龙谍影，恶灵古堡都是台湾的译名啊- -
生化危机这个译名都是从HK传过来的…………早期HK游戏杂志对于BIO HAZARD的翻译就是如此，以及HK关于“丧尸”这叫法，以前国内都是叫“僵尸”的。

作者: SONIC3D 时间: 2009-9-10 16:43

我对楼主的钦佩已经不是小小的TG可以容纳。。。。

强烈建议将mame游戏中文游戏列表命名的使命交付之。。。。

作者: primos 时间: 2009-9-10 17:19

印象中街头霸王貌似是港漫的叫法

作者: pcd 时间: 2009-9-10 23:56

引用:

原帖由 KIREEK 于 2009-9-8 14:17 发表

街霸是香港的叫法流传到国内

台湾才叫快打旋风

哪来的资料说香港官方叫法叫快打旋风？……

正解

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)