TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 日语吹替版《三国演义》之三顾茅庐~ [打印本页]

作者: langke888 时间: 2009-8-2 14:21 标题: 日语吹替版《三国演义》之三顾茅庐~

当年NHK播过~

[flash=500,400]http://www.56.com/n_v42_/c45_/9_/18_/mykaka_/124770956445_/238070_/0_/44926414.swf[/flash]

[ 本帖最后由 langke888 于 2009-11-6 00:48 编辑 ]

作者: langke888 时间: 2009-8-2 14:26

日本人发行的DVD封面，相当赞，日本人在设计方面实在强的一塌糊涂~

[attach]139624[/attach]

[attach]139625[/attach]

[attach]139629[/attach]

[attach]139630[/attach]

[attach]139631[/attach]

[attach]139632[/attach]

[attach]139633[/attach]

[attach]139634[/attach]

[attach]139635[/attach]

[attach]139636[/attach]

[attach]139637[/attach]

[attach]139638[/attach]

[attach]139639[/attach]

[attach]139640[/attach]

[attach]139641[/attach]

[ 本帖最后由 langke888 于 2009-8-2 14:47 编辑 ]

作者: wjx123 时间: 2009-8-2 14:38

图片全百度了

作者: 游戏时间 时间: 2009-8-2 14:43

摄像是毕福剑？！

作者: gogogo 时间: 2009-8-2 14:51

看到老毕了……

作者: langke888 时间: 2009-8-2 14:52

[ 本帖最后由 langke888 于 2009-8-2 14:55 编辑 ]

作者: ICO2008 时间: 2009-8-2 15:09

怎么配的像土匪

作者: vansky 时间: 2009-8-2 15:30

DVD封面确实很赞啊

作者: 20011004 时间: 2009-8-2 15:39

DVD封面上，唯一一个我貌似认识的日本人名是“大冢明夫”，他应该是说日语的sneak吧，
只是我玩的时候都是听的都是 David Hayter 的声音，对David Hayter很认同。

作者: ValuePack 时间: 2009-8-2 17:37

唐杰忠这孔明的扮相，在相当长的一段时间内肯定是无人超越了。从隆中到五丈原，完全就是百姓心中所想的样子。太神了。

作者: ValuePack 时间: 2009-8-2 17:38

哦，说错了，是唐国强。。。

作者: 液体蜘蛛 时间: 2009-8-2 17:46

引用:

原帖由 ValuePack 于 2009-8-2 17:37 发表
唐杰忠这孔明的扮相，在相当长的一段时间内肯定是无人超越了。从隆中到五丈原，完全就是百姓心中所想的样子。太神了。

这个。。。。

作者: kalberte 时间: 2009-8-2 17:50

我觉得这配得很好啊！

作者: 腚眼冒热气 时间: 2009-8-2 18:21

配的不错，日本声优饭会更爱看吹替

作者: 绯雨流 时间: 2009-8-2 18:40

摄像，，毕福剑？！！

作者: luweiit 时间: 2009-8-2 19:46

[posted by wap]

唐杰忠演过诸葛亮么？哪个版本？

作者: 烏鴉 时间: 2009-8-2 19:54

人家公子黑紧着在楼下更正为唐国强了
话说确实还是老版的角色选得太赞了啊
不过这名字叫《三国志》…………

作者: zhujiajun 时间: 2009-8-2 19:59

小日本见到三国就加“志”啊

作者: Dox 时间: 2009-8-2 20:06

配得不错

作者: 歼十五 时间: 2009-8-2 20:46

引用:

原帖由 luweiit 于 2009-8-2 19:46 发表
[posted by wap]

唐杰忠演过诸葛亮么？哪个版本？

他写错了吧~~~

作者: ppppppp 时间: 2009-8-2 20:47

中国人习惯叫三国演义，姜子牙，唐僧
日本人习惯叫三国志，太公望，三藏法师

作者: neversc0t 时间: 2009-8-2 20:58

引用:

原帖由 luweiit 于 2009-8-2 19:46 发表
[posted by wap]

唐杰忠演过诸葛亮么？哪个版本？

作者: MysterioJr 时间: 2009-8-2 21:10

老三国的音乐演员真是无敌了。

作者: lijgame 时间: 2009-8-2 21:27

这部三国确实太牛逼了，身边没一个不赞赏的

作者: zhujiajun 时间: 2009-8-2 21:29

引用:

原帖由 ppppppp 于 2009-8-2 20:47 发表
中国人习惯叫三国演义，姜子牙，唐僧
日本人习惯叫三国志，太公望，三藏法师

...是这么回事？！

作者: 123sa3 时间: 2009-8-2 21:37

看到唐杰忠喷了

作者: 左传1023 时间: 2009-8-2 21:44

这集的《卧龙吟》最神啊！

作者: superDioplus 时间: 2009-8-2 22:30

我想买这个版本。。。。但是原版太tmd贵了。。。。国内哪里能买到。。。。

作者: nickelback 时间: 2009-8-2 22:59

引用:

原帖由 ValuePack 于 2009-8-2 17:37 发表
唐杰忠这孔明的扮相，在相当长的一段时间内肯定是无人超越了。从隆中到五丈原，完全就是百姓心中所想的样子。太神了。

可惜比鲍国安大神还差了一点，如果看到孔明，大家想：对，这就是我心中的孔明看到曹操，大家想：原来这才叫曹操！

作者: tobewind 时间: 2009-8-2 23:19

看到石田彰配周瑜，倒

作者: 凳子 时间: 2009-8-2 23:43

引用:

原帖由 ValuePack 于 2009-8-2 17:37 发表
唐杰忠这孔明的扮相，在相当长的一段时间内肯定是无人超越了。从隆中到五丈原，完全就是百姓心中所想的样子。太神了。

太233了

作者: leica 时间: 2009-8-3 02:33

我操，下档了？这玩意也算黄赌毒么。。。。。。。。。。。。。。

作者: 北野天翼 时间: 2009-8-3 03:41

关羽的就是斯内科CV大冢明夫啊

作者: 网上的final 时间: 2009-8-3 09:27

当年很不喜欢看，对白都是文言文。。。

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-8-3 09:28

引用:

原帖由 网上的final 于 2009-8-3 09:27 发表
当年很不喜欢看，对白都是文言文。。。

三国演义的对白是“文言文”？？？

作者: kid1412 时间: 2009-8-3 09:41

引用:

原帖由 网上的final 于 2009-8-3 09:27 发表
当年很不喜欢看，对白都是文言文。。。

说的是三国志吧？

作者: lijgame 时间: 2009-8-3 10:05

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-8-3 09:28 发表

三国演义的对白是“文言文”？？？

是的，长篇大论的时候
应该说是白话文吧？不能算文言文
这个时候会出来字幕，平时是没字幕的

不过我很喜欢这种，很有感觉，要是都用现代话说就没意思了，就像现在满天飞的古装剧一样

作者: 烏鴉 时间: 2009-8-3 10:13

三国演义有些句子以现代人的眼光来看，确实是半文半白
比如舌战群儒那段，之乎则也很多，但又不是文言文

作者: 风之勇者 时间: 2009-8-3 10:20

看到34楼

喷了,初中语文老师泪奔

作者: loveMM 时间: 2009-8-3 10:29

老版三国，除了群众演员，和战斗场面是垃圾以外，就找不到什么缺点了

作者: 折翼大天屎 时间: 2009-8-3 13:29

引用:

原帖由 superDioplus 于 2009-8-2 22:30 发表
我想买这个版本。。。。但是原版太tmd贵了。。。。国内哪里能买到。。。。

淘宝啊

作者: znt999 时间: 2009-8-3 14:15

唐杰忠这孔明的扮相

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2009-8-3 14:18

馹你娘
怎么屏蔽了

作者: carnon 时间: 2009-8-3 14:25

点进去就能看了

不过是国语版的。。

[ 本帖最后由 carnon 于 2009-8-3 14:27 编辑 ]

作者: 李逵史莱克 时间: 2009-8-3 14:34

老版的人物看起来比新的舒服多了···新的看起来就是个偶像剧一样，

作者: 网上的final 时间: 2009-8-3 16:47

反正对白太照搬原著了，之乎者也一大堆，看着累！！都是书面语
我不信当年古代人日常对话都是这个腔调

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-8-3 16:56

引用:

原帖由 网上的final 于 2009-8-3 16:47 发表
反正对白太照搬原著了，之乎者也一大堆，看着累！！都是书面语
我不信当年古代人日常对话都是这个腔调

之乎者也就是“文言文”了？
这其实是白话文，而且是明清时代的白话文
换句话说，这是罗贯中用自己时代的语言来讲三国的故事，就像我们今天的人用现代语言来表现三国一样
真要说起三国时的人物说话，那并不是《三国演义》里那样的

作者: norush 时间: 2009-8-3 17:02

曹操关羽诸葛亮老版的文戏没有可以挑剔的地方

作者: 雾桑 时间: 2009-8-3 17:53

http://item.taobao.com/auction/i ... nj4w%3D%3D&ref=

http://item.taobao.com/auction/i ... rLJw%3D%3D&ref=

28张DVD，不过估计没有每集的封面。很想收一套。

作者: 雾桑 时间: 2009-8-3 17:54

2连，编辑掉。

乱说2点：
1、三国演义电视中用白话文非常美，个人非常喜欢，加上字幕，真棒
2、日本人说三国演义一般是三国志演义的。这是有历史原因的，因为这本书自清朝以来一直有《三国演义》和《三国志演义》两种说法，并未统一。即使在中华民国时期，鲁迅和胡适都在自己的小说研究文章中使用《三国志演义》这种说法。
新中国成立后，统一成了《三国演义》，因此大家对《三国志演义》这个说法并不熟悉。

由于日本在二战以前引入的这本书，当时翻译家幸田露伴和久保天随都用的《三国志演义》或者《演义三国志》，因此日本人习惯了《三国志演义》这种说法。

[ 本帖最后由雾桑于 2009-8-3 18:02 编辑 ]

作者: leica 时间: 2009-8-3 21:05

楼上的，这里说的是配音是日语的啊，你那里的链接是字幕是日文的。。。。。。。。。。。。。。不大一样吧

作者: 雾桑 时间: 2009-8-3 21:50

引用:

原帖由 leica 于 2009-8-3 21:05 发表
楼上的，这里说的是配音是日语的啊，你那里的链接是字幕是日文的。。。。。。。。。。。。。。不大一样吧

你可以跟店主确认下，日版翻录的话，不会没有日语发音的

作者: MysterioJr 时间: 2009-8-3 22:06

老板三国的配音和对白绝对很高很高。
特别是关羽曹操张飞刘备诸葛亮。
不论是语言还是对白都很棒中气很足
听起来舒服大气爽~

作者: leica 时间: 2009-8-3 23:55

引用:

原帖由雾桑于 2009-8-3 21:50 发表

你可以跟店主确认下，日版翻录的话，不会没有日语发音的

其实这帖子的看点是日语发音，用日本的声优来配音的啊，要是国语版本那不烂大街了么。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 雾桑 时间: 2009-8-4 09:29

引用:

原帖由 leica 于 2009-8-3 23:55 发表

其实这帖子的看点是日语发音，用日本的声优来配音的啊，要是国语版本那不烂大街了么。。。。。。。。。。。。。。。。

嗯。我本人买D9一向爱好买日版的，感觉鬼子总能很用心地包装好一下。
周星星的吹替版也不错的

作者: leica 时间: 2009-8-4 10:25

天龙八部据说也有，还有射雕。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: leica 时间: 2009-8-4 10:40

看了，也问了店家了，不是日语发音的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 神秘的陌生人 时间: 2009-8-4 22:44

三国演义中的几句文言文已经很白话了，不看字幕也能听得懂。

作者: HKE 时间: 2009-8-5 00:15

日本人相当的喜欢三国啊～～

作者: aaafffei 时间: 2009-8-5 03:21

引用:

原帖由 ValuePack 于 2009-8-2 17:37 发表
唐杰忠这孔明的扮相，在相当长的一段时间内肯定是无人超越了。从隆中到五丈原，完全就是百姓心中所想的样子。太神了。

唐杰忠…………

作者: 神之右手 时间: 2009-8-5 16:16

舌战群儒如果用现在话来演，估计就很有喜剧效果了...

作者: 腚眼冒热气 时间: 2009-8-6 12:16

引用:

原帖由 神之右手 于 2009-8-5 16:16 发表
舌战群儒如果用现在话来演，估计就很有喜剧效果了...

有一个网友重配的版本，就是用里面人物的方言演绎的，很搞笑

作者: flykinger 时间: 2009-8-6 13:16

引用:

原帖由 网上的final 于 2009-8-3 16:47 发表
反正对白太照搬原著了，之乎者也一大堆，看着累！！都是书面语
我不信当年古代人日常对话都是这个腔调

恰恰相反，那些打字幕的对白，让你看起来以为是原著中的对白，可实际上却不是，这点太可惜了。

作者: flykinger 时间: 2009-8-6 13:18

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-8-3 16:56 发表
之乎者也就是“文言文”了？
这其实是白话文，而且是明清时代的白话文
换句话说，这是罗贯中用自己时代的语言来讲三国的故事，就像我们今天的人用现代语言来表现三国一样
真要说起三国时的人物说话，那并不 ...

我看了三遍，好像你的意思确实是三国演义是施耐庵的作品？

罗贯中内牛满面啊~~

作者: flykinger 时间: 2009-8-6 13:21

引用:

原帖由雾桑于 2009-8-3 17:54 发表
2连，编辑掉。

乱说2点：
1、三国演义电视中用白话文非常美，个人非常喜欢，加上字幕，真棒
2、日本人说三国演义一般是三国志演义的。这是有历史原因的，因为这本书自清朝以来一直有《三国演义》和《三国志演义 ...

《三国演义》的全称，本身就是《三国志通俗演义》呀，至少老罗写的编纂的那部没有歧义，就是《三国志通俗演义》。

作者: 首斩破沙罗 时间: 2009-8-6 13:34

引用:

原帖由 ValuePack 于 2009-8-2 17:37 发表
唐杰忠这孔明的扮相，在相当长的一段时间内肯定是无人超越了。从隆中到五丈原，完全就是百姓心中所想的样子。太神了。

作者: yangzhicai 时间: 2009-8-6 14:05

日语吹替版看成了日语吹箫版

作者: 神秘的陌生人 时间: 2009-8-7 11:02

http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ5MTMxNTY=.html

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)