TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 转：连接起心灵的桥梁——《心灵传说》简体中文版发布~ [打印本页]

作者: langke888 时间: 2009-7-26 07:19 标题: 转：连接起心灵的桥梁——《心灵传说》简体中文版发布~

转的：

游戏版权：Bandai Namco Games
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0037-01

【游戏简介】
　　本作是由Bandai Namco Games本社“传说系列开发小组”首次针对NDS制作的传说系列作品，也是传说登陆NDS平台的第三款作品。游戏的角色设定、动画制作仍然是由系列中担任重要地位的猪股睦实和Production I.G，作为传说系列作品首次同时加入2D和3D动画的作品，本次由白组负责制作的3D动画相信也能给系列Fans全新的感觉。

　　《心灵传说》以PS2平台《宿命传说：导演剪辑版》为基础，游戏中的背景、角色、战斗场地、战斗系统等元素都将保持《宿命传说》的良好品质，由《宿命传说》中采用的“AR-LMBS”战斗系统强化而来的“CNAR-LMBS”也能给玩家更强的爽快感。游戏的主题歌《永远的明天》由也是由曾演唱过宿命传说主题歌的DEEN负责。

【汉化说明】
　　时光如梭。距心灵传说的发售已逾半年。在这半年里，心灵传说的汉化经历了许多反反复复，我发过一个又一个的进度贴，到今天终于变成了发布贴，心中的激动自是不用言喻的。

　　本来我与心灵传说之间没有这么深的渊源，我最早接到的文本不到剧情文本的1/10，后来因为翻译之间空闲时间错开了，我又接下了心灵传说剩下的一批落单的和失散的文本。但就在这后来接的这一批文本当中，恰好有打完最终boss之后的通关剧情。那同仇敌忾的怒吼，那深情款款的倾诉，那激昂人心的誓师，无不一令人心潮澎湃。心灵传说的台词无疑是相当出色的，就是这样的台词，能够让我在没有看到游戏画面的时候，就感受到人物的那份炽热的情感，能够与人物的情绪共同起伏。这样优秀的台词，如果我们的汉化版不能同样做到让人为它激动，为它流泪的话，那就是对这样一款优秀游戏的亵渎。

　　所以就在心灵传说快要润色完成的时候，我把它全部的文本拿了过来，要求从头到尾地看一遍，我想要保证这个游戏的中文版，自始至终都要能够打动人，我不愿意这样优秀的游戏在我们自己手上变得斑驳累累。毫无疑问的是，我显然低估了这个步骤的工作量。结果我这步成了整个流程中耗时最长的一步，自己也是苦不堪言。但是为了最开始的时候许下的承诺，还是咬牙完成了。

　　当然，这个过程也不是只有苦。在看文本的时候，一个个NPC的生活展现在了我的面前。由于文本中每个NPC在各个时间的话都是放在一起的，因此很容易看到一个NPC从头到尾的变化。我看到了在世界面临危机的时候，原本自私自利的商人在无私地发放救济品；原本碌碌无为对生活失去信心的年轻人奋发起来，用自己的力量协助救难工作；原本矛盾重重的人也携起手来，共同抵抗危机。是的，游戏的剧情发生在一个架空世界，但是却如此地具有现实感。我想起了汶川大地震，我想起了南方的水灾。当我们面临着共同的危机与灾难的时候，我们拼搏在前的军队，我们不断地开车向灾区运送水和食物的百姓，何尝不是跟游戏中的NPC一样呢？这就是那种令人感动的力量的源泉。游戏中有一句很狗血的对白出现过多次：“只要人与人的心灵相连，就没有什么力量能够打败我们！”这句话虽然很狗血，但事实却确实如此。在自然的，人为的灾难面前，任何一个人的力量都是无比渺小的，但只要每个人都把力量连结在一起，就会变得无比强大。今天这个汉化版的问世，不也是汉化组内的众人们心灵相连，共同努力的结果吗？

　　心灵传说是个很庞大的工程，涉及的人数非常多，每个部分都发挥了不可替代的作用，我就不一一感谢了。无论是破解、翻译、润色、美工、测试，都做出了辛勤的努力。具体的分工可参见制作成员名单。

【游戏说明】
　　１、日文版存档可通用。但是如果进入游戏后读取日文版存档，人物名字会保留为日文。只需要进入游戏后给每个人物改名即可。改名时选择“默认”即可使用中文版的默认名字。如果是开启新游戏则是中文名字。
　　２、游戏中正常通关部分所有内容均已全部汉化。而在通关后的博物馆中，由于各种原因，语音收藏部分仅对标题做了汉化，语音内容未作汉化。未汉化部分因字库超容，有部分繁体字符丢失。
　　３、游戏测试阶段已经解决了绝大部分死机情况。如果游戏过程中遇到死机，请首先检查烧录卡、TF卡的接触是否完好，可重新插拔尝试；其次可将TF卡中的内容备份出以后，格卡再将文件重新拷回。上述两个办法通常能解决大多数游戏过程中的死机情况。如果上述办法不能解决，且始终在同一个地方死机，即可提交bug。
　　４、Bug报告贴在此：Bug提交贴传送门

【制作成员】

　　翻译：朝仓,真红命,小朋友,海客,timely,无恨生,水天兰,小白羊
　　　　　花脖子长颈鹿,保长生,西瓜,爱的A牌,巴拉巴拉,ン兰槿紫栀ヘ,开心就好,WGWG,晓
　　校对：timely,花脖子长颈鹿,溪云山雨,海客
　　润色：woshiyjy20,魔女YUKI,溪云山雨,冰の雪月花,野猫を嘵Root
　　　　　天子望气,everyphoto,好天气！小鬼,葬雪
　　美工：啊德,骏狼不凡,easy_world
　　测试：溪云山雨,timely,Lee.MingYu,禾口言皆,lovemusic,awu12,zengfan
　　破解：Pluto,Joyce

【汉化下载】
　　汉化补丁下载：动画版汉化补丁网盘下载　 CG版汉化补丁网盘下载
　　汉化ROM下载：动画版本地下载　 CG版本地下载
　　　　　　　　　动画版网盘下载　 CG版网盘下载

【免责声明】

　　本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

作者: 斗烟玉 时间: 2009-7-26 08:50

[posted by wap, platform: Nokia (N-GageQD/1.0)]

还是中文好，谢谢分享。

作者: rsizkok 时间: 2009-7-26 08:52

下了..

作者: 就一中年人 时间: 2009-7-26 12:20

强力支持了

作者: 一叶知秋 时间: 2009-7-26 12:28

明天下。。好东西

作者: 鸡蛋里的鸡 时间: 2009-7-26 16:08

支持啊！！！！！

作者: 大树懒 时间: 2009-7-26 16:59

这游戏好玩不？

作者: jahaman 时间: 2009-7-26 17:12

下了~DS的传说基本都有汉化了~

作者: starocean 时间: 2009-7-26 20:21

强烈支持！

作者: rsizkok 时间: 2009-7-26 21:52

这个动画版本和CG版本有什么区别?

作者: segasin 时间: 2009-7-26 22:16

谁能说说素质如何，值得玩吗？

在下不是传说饭，不过最近有时间通通RPG

作者: 掌机至尊 时间: 2009-7-26 22:41

引用:

原帖由 rsizkok 于 2009-7-26 21:52 发表
这个动画版本和CG版本有什么区别?

应该是片头的区别

作者: diandian 时间: 2009-7-26 22:46

虽然对传说系列性趣不大，但是对汉化版还是要绝对支持

作者: langke888 时间: 2009-7-27 03:56

引用:

原帖由 rsizkok 于 2009-7-26 21:52 发表
这个动画版本和CG版本有什么区别?

游戏内容都是一样的~区别在于里面的动画一个2D，一个3D~效果嘛，看下面~

[flash=300,200]http://player.youku.com/player.php/sid/10643655/v.swf[/flash]

[flash=300,200]http://player.youku.com/player.php/sid/10643725/v.swf[/flash]

作者: rsizkok 时间: 2009-7-27 09:41

CG版有爱点.

作者: weiges 时间: 2009-7-27 10:15

汉化的一定要顶

感谢汉化组的贡献

作者: singlung 时间: 2009-7-27 16:12

終於等到了
淚流滿面

作者: dio1982 时间: 2009-7-27 17:45

[posted by wap]

万分感谢汉化组。

作者: 实况浪子 时间: 2009-7-27 21:18

泪流满面！！！！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)