TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 对于在日本上映的中国电影，有个疑问 [打印本页]

作者: rk4444 时间: 2009-7-16 04:27 标题: 对于在日本上映的中国电影，有个疑问

比如有中方和日方的人同时参演的赤壁，新宿事件，不夜城，以及引进放映的大陆，台湾，香港的电影。
演员表打出的字幕，怎么日本人全用汉字，而华人反而都用的是片假名？

这有什么特殊原因吗？要说日本和朝鲜名字都是用汉字写的吧，华人名字用汉字不是理所当然么？

PS：只为求解没别的意思

[ 本帖最后由 rk4444 于 2009-7-16 04:44 编辑 ]

作者: sectionboy 时间: 2009-7-16 04:29

可能他们认为中国的“汉字”不是他们的“漢字”。

作者: rk4444 时间: 2009-7-16 04:32

都写繁体不就完了

何必搞差别待遇？

作者: sectionboy 时间: 2009-7-16 04:54

日本“漢字”不等于繁体“漢字”。
先不说演员姓名是不是都有对应的日本“漢字”，就算有，还总是有细微差别。日本人谨小慎微，估计还担心被演员误认为擅改他们的名字。片假名一注音符号，就简单多了。

作者: ccow 时间: 2009-7-16 06:40

可惜用假名读出来的中国人名字要多别扭有多别扭。

作者: nosmoking 时间: 2009-7-16 07:47

这些都是英文名的片假名写法

作者: 井喷 时间: 2009-7-16 08:08

用日本汉字的话，成龙是不是要写成成竜啦？:D

作者: kaede 时间: 2009-7-16 08:15

[posted by wap, platform: Nokia (5700)]

LS不知道日文的龙有两种写法？含义不同的

作者: Zeldafans 时间: 2009-7-16 08:22

忠实汉语的读音吧，如果写成汉字，日本人不定读得更歪了，而且，不是有些人装B用英文名字吗~怪谁

作者: 雷霆践踏 时间: 2009-7-16 09:32

引用:

原帖由井喷于 2009-7-16 08:08 发表
用日本汉字的话，成龙是不是要写成成竜啦？:D

明显是成龍啊。

作者: kid1412 时间: 2009-7-16 09:46

中文名写了汉字，不标注音，还是没法读

假名就方便多了

作者: LeSLieX 时间: 2009-7-16 09:48

片假名说明名气大，突出啊。

日本几个到海外打棒球的名字都用片假名

作者: jolinheart 时间: 2009-7-18 20:09

因为金城武，中村狮童本来就是汉字写法........但是很多中国人名字的中文字日文里是没这个字的，如何表达呢？难道一部分人用汉字一部分人用假名？那还不如全部用假名....

比如，名字里有琛，茹这类字怎么办？

作者: 隐的游戏 时间: 2009-7-18 20:20

中国人名字都是直接用假名标注读音的

这个事习惯性问题

很正常

作者: pcd 时间: 2009-7-18 20:32

引用:

原帖由 kaede 于 2009-7-16 08:15 发表
[posted by wap, platform: Nokia (5700)]

LS不知道日文的龙有两种写法？含义不同的

某游戏杂志有过解释

作者: zichuanle 时间: 2009-7-18 20:46

因为日本人名字都是日文汉字训读发音，中文名要音读发音的话有些汉字在日文汉字中没有，所以干脆全用片假名标

作者: 液体蜘蛛 时间: 2009-7-18 21:49

写汉字音不一样啊。日本人看了都不知道谁是谁。。

作者: 北野天翼 时间: 2009-7-20 21:57

很简单，日本人懂得汉字很少，如果全部中国演员用汉字表达，日本人几乎都不认识。

但是《无双》系列里的人名都是用汉字的

作者: litteon 时间: 2009-7-21 20:31

因为有些汉字日文里很不常用大部分人都不认识，就算认识也不一定知道音读的读法= =索性就假名了

作者: darkgame 时间: 2009-7-21 21:26

只是本国人和外国人的一种区分而已

作者: 伍 时间: 2009-7-21 23:14

我反而觉得这边叫日本人名字无视读音直接套汉字才有问题

作者: himula 时间: 2009-7-23 10:24

只要是外国人就用假名，就是这个理儿~~~

作者: 小碎丸 时间: 2009-7-23 12:49

[posted by wap, platform: SonyEricsson]

为了方便日本人‘正确‘发音

作者: PENNYSHAW 时间: 2009-7-23 15:13

全世界只有中国人读“中田”时，是读：ZHONG TIAN
其他都是NAKATA

道理一样

如果直接写中文名。。。那日本人念出来就不定发什么音呢。。。。

再有，并不是所有人名都有对应的日本汉字

作者: 火鸡 时间: 2009-7-23 15:18

发音问题你要是追着田中喊田中他也不知道你叫谁。。。。

作者: hsu 时间: 2009-7-23 16:53

用汉字写
都不会发音了

就这么简单

作者: redemption 时间: 2009-7-23 19:41

引用:

原帖由 Zeldafans 于 2009-7-16 08:22 发表
忠实汉语的读音吧，如果写成汉字，日本人不定读得更歪了，而且，不是有些人装B用英文名字吗~怪谁

按你的说法

我们应该把福泽谕吉写成“腐苦炸娃有其妻”，并且还得按这个来念………………

作者: MAX 时间: 2009-7-23 20:40

日本人更本就不知道成龙，只知道jake成。

作者: 折翼大天屎 时间: 2009-7-23 22:58

很简单，有些汉字他们不认识

作者: DBTEL 时间: 2009-7-25 19:41

但日本人的名字在中文里就都是直接用汉字中文发音，读的还很顺，不会出现不认识的问题

到是用日文发音音译过来反而会莫名其妙

作者: DBTEL 时间: 2009-7-25 19:43

不过也有些特殊存在，动画里比较常见
高达OO里面王留美就直接用的汉字，里面也一样念wang liu mei

作者: hyh 时间: 2009-7-25 20:33

最右边的老头怎么照得跟暗夜精灵的主基地似的

作者: bluefly 时间: 2009-7-25 22:10

引用:

原帖由井喷于 2009-7-16 08:08 发表
用日本汉字的话，成龙是不是要写成成竜啦？:D

恐竜。。。。。。

还是不要引起误会的好，话说阿拉蕾里那个带乌龟壳的怪兽到底叫“恐竜”还是“恐龟”？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)