TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 233,收了套台版的大剑，封面太囧了 [打印本页]

作者: dogsoldier 时间: 2009-7-13 20:56 标题: 233,收了套台版的大剑，封面太囧了

标题翻译成猎魔战记，土鳖也就算了，麻烦的是这样一来封面其傻无比（港版的很漂亮的）...而且文中提及claymore的地方都用大刀一词

不过人物姓名的翻译符合国语的习惯，港版是粤语的发音，我看着很别扭

印刷的质量，考虑到长鸿出版，算不错的了

[attach]135518[/attach]

作者: georgebartom 时间: 2009-7-13 21:01

这封面丑到一个地步了

作者: lurkerk 时间: 2009-7-14 13:39

猎魔战记是不是音译？

作者: cc0128 时间: 2009-7-14 13:50

大刀。。。真油菜。

作者: 又忘密码了 时间: 2009-7-14 15:33

OP台版的把日本刀都叫刀子

作者: ppboc 时间: 2009-7-14 15:38

台版漫画的名字跟封面一直都很傻比

作者: 电玩菊乐部 时间: 2009-7-14 15:41

犬夜叉里面铁碎牙和天生牙也被叫做刀子

作者: queenkiller 时间: 2009-7-14 20:45

引用:

原帖由 ppboc 于 2009-7-14 15:38 发表
台版漫画的名字跟封面一直都很傻比

再纱布也没有怪物完全版的封面纱布

作者: 洛克狼 时间: 2009-7-14 21:43

用元气弹追完14本单行本了，感觉没看到多少内容

作者: ayabsb 时间: 2009-7-15 00:15

港版的翻译是硬伤
最近网上看了高清晰港版的稻中桌球社。。翻译实在让人笑不起来
对比老版的少了很多对话。

作者: 长右 时间: 2009-7-17 22:55

大剑绝对是港版>台版，两者对比看过就知道了。。。

作者: 没钱玩正版 时间: 2009-7-18 17:15

记得台版后面几本也不叫大刀了
不过，大剑一定要收港版啊，台版也就长鸿特价的时候可以收下

作者: stern 时间: 2009-7-18 22:47

楼主如果从一开始就看港版的话就不觉得港版的翻译有什么问题了，先入为主么……

漫画还是收港版的吧……

作者: queenkiller 时间: 2009-7-22 23:29

港版翻译是硬伤，相对于台版的几个翻译来说，主要问题在于翻译的信达雅，直接点就是润色，我对比过杀戮都市的港日台某卷的翻译，明显尖端胜出
对于港台哪个好哪个不好，不能一棍子打翻，要具体分析
但是就综合翻译角度来讲，还是台版胜出，尤其是对于非粤语地区

作者: shiningfire 时间: 2012-4-29 15:19

长虹的没买过质量如何？淘宝搜了下港版大剑怎么这么贵啊

作者: edwang 时间: 2012-4-29 17:44

完结了
可以收了

作者: 游戏机饭 时间: 2012-5-4 15:39

完结了？完结就是收套。。。

作者: 颠倒是非 时间: 2012-5-4 16:15

大剑还是收港版吧~~~~

作者: 20121231 时间: 2012-5-7 16:15

等等，大剑的漫画已经完结了？

作者: 脾气不太好 时间: 2012-5-7 18:37

明显国内天方的翻译胜出

有爱的还是不一样啊

作者: yamiyama 时间: 2012-5-7 19:28

结局实在耐人寻味。。。

作者: 伪 时间: 2012-5-8 03:46

竟然完结了？

作者: richiter 时间: 2012-5-8 09:40

完了？我艹，剩十几话就没看了，一月一话追实在受不了，居然完了....

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)