TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] OP台版也太一般了吧 [打印本页]

作者: 又忘密码了 时间: 2009-7-13 17:43 标题: OP台版也太一般了吧

目前看到12(初中就看到这了，后来一直没出新的，在后来出的实在太长了没心思追了，现在买了台版又开始看了)，画面比港版小一圈就不说，翻译也太一般了吧，看到目前掉字无数(每本明显的都有1，2处)，都不知道是不是买到假台版的了，要不是便宜，早知道买港版了，不过索伯也受不了，我咋不适日文啊，不然直接日版了~

作者: terrylet7 时间: 2009-7-13 19:55

那就先收国内正的啊，等以后出典藏完全什么的再入～

作者: 又忘密码了 时间: 2009-7-14 08:47

我53本一起买的

作者: 又忘密码了 时间: 2009-7-15 11:38

求有台版的同志证实下是不是就这质量啊~~

作者: bluefly 时间: 2009-7-15 11:54

我觉得应该不会是这质量吧？

LZ在哪买的？

作者: 是非颠倒 时间: 2009-7-15 12:06

所以除了日版，港版最高~！

作者: krojb 时间: 2009-7-15 12:07

就语文习惯来说，看不下去的是港版，翻译的那个别扭生涩啊！

我op看的是网上下的台版，翻译没问题，比较接近内地的语文习惯。

作者: 比卡丘 时间: 2009-7-15 12:53

[posted by wap, platform: Firefox]

我都买了50本台版了，没感觉差啊

作者: 又忘密码了 时间: 2009-7-15 15:19

引用:

原帖由 比卡丘 于 2009-7-15 12:53 发表
[posted by wap, platform: Firefox]

我都买了50本台版了，没感觉差啊

比版没感觉有掉字？

作者: flykinger 时间: 2009-7-15 15:24

能具体指出掉字的地方么？我回家翻翻去。

之前看没觉得有掉字现象。

作者: 又忘密码了 时间: 2009-7-15 15:57

等我回去看看，不会真买到歪货了吧

作者: DeathNote 时间: 2009-7-15 16:50

台版的翻译，初版和现在的版本有出入

我以前下载的初版第一话，红发逗路飞喝汽水说他好骗，路飞说的是：“你他M的XXX”
我前段时间买的第N刷发行的已经不是这句话了

现在完全放弃日版以外的版本了

作者: flykinger 时间: 2009-7-15 23:37

[posted by wap, platform: BlackBerry]

引用:

DeathNote 发表于 2009-7-15 16:50
台版的翻译，初版和现在的版本有出入

我以前下载的初版第一话，红发逗路飞喝汽水说他好骗，路飞说的是：“你他M的XXX”
我前段时间买的第N刷发行的已经不是这句话了

现在完全放弃日版以外的版本了

以前看到的是大然版吧？现在都是东立了

作者: 又忘密码了 时间: 2009-7-16 15:51

今天看了下正在看的14集，58页最后一个框就少了个字

作者: 长右 时间: 2009-7-17 22:57

我买的好像就一本有一页有掉字现象，其他都没有
而且，LZ，我港台都买过。。。台版翻译是不好，但港版更渣。。。跟国内JOJO、熊猫等汉化组的翻译不能比的

作者: 又忘密码了 时间: 2009-7-18 00:31

前几本掉字很明显，看到后面好点了，看到LS说的我释然了

作者: singlung 时间: 2009-7-18 00:40

引用:

原帖由长右于 2009-7-17 22:57 发表
我买的好像就一本有一页有掉字现象，其他都没有
而且，LZ，我港台都买过。。。台版翻译是不好，但港版更渣。。。跟国内JOJO、熊猫等汉化组的翻译不能比的

one piece港版最高,我一个字一个字和jojo汉化的对比,港版的翻译比较好

作者: 洛克狼 时间: 2009-7-19 00:00

的确，各个版本的op翻译差别很大，今天看了一下hp压的元气弹版本感觉很不对劲

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)