TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: Transformers最初是谁翻译成变形金刚的？ [打印本页]

作者: 到处看着 时间: 2009-7-4 12:10 标题: Transformers最初是谁翻译成变形金刚的？

为什么不翻译成变形者，变形机械人，转换金刚，转换机器人，转变金钢之类，还是这个名称是从港台日本传过来的？

作者: BeastMa 时间: 2009-7-4 12:17

为什么地球要叫地球？不叫地圆？不叫海球？
为什么电视机要叫电视机？不叫播视机？不叫放视器？
为什么机器人要叫机器人？机械金刚？不叫钢铁人？
为什么……
为什么……
为什么……

╮(╯_╰)╭

作者: SH迷 时间: 2009-7-4 13:26

为什么为什么？？？

作者: leica 时间: 2009-7-4 13:27

这算哲学问题么。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 拳人类 时间: 2009-7-4 13:32

又是十万个为什么~~~

作者: 阿毛 时间: 2009-7-4 13:38

为什么lz不叫到处瞅瞅？

作者: stryker 时间: 2009-7-4 13:47

香港翻译的
变形就是指这些机器人的特点了
金刚嘛，中国自古对巨型的人形称为金刚

作者: 上海恐龙 时间: 2009-7-4 14:15

为什么不叫变压器！

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-7-4 14:30

那为什么这个名字（片名）内地能沿用港译，而其他的角色名字大多数都要换掉呢？

作者: 绯雨流 时间: 2009-7-4 14:38

神经

作者: gilyhide 时间: 2009-7-4 15:55

[posted by wap, platform: Opera]

因为擎天柱长的像金刚猩猩

作者: AzureZH 时间: 2009-7-4 16:11

为什么会有这个帖？为什么？为什么啊？

作者: rb 时间: 2009-7-4 16:36

引用:

原帖由 stryker 于 2009-7-4 13:47 发表
香港翻译的
变形就是指这些机器人的特点了
金刚嘛，中国自古对巨型的人形称为金刚

您确定上译厂是参考了香港才翻译的？

作者: zichuanle 时间: 2009-7-4 17:36

为什么我在这里？我从哪里来？我将去哪里？

作者: gaojia005 时间: 2009-7-4 17:48

变形金刚翻译的多经典啊。。。
你不觉得上译版的擎天柱、威震天、大力金刚、红蜘蛛这些形象而又经典的名字，比起音译（或港台版）的：柯博文、麦加登要安逸得多？

作者: EVAMRX 时间: 2009-7-4 19:35

为什么LZ要叫到处看着？！

为什么！为什么呢？！

作者: 首斩破沙罗 时间: 2009-7-4 22:24

为什么楼主不叫四处看着？

作者: willkon 时间: 2009-7-4 22:28

引用:

原帖由 gaojia005 于 2009-7-4 17:48 发表
变形金刚翻译的多经典啊。。。
你不觉得上译版的擎天柱、威震天、大力金刚、红蜘蛛这些形象而又经典的名字，比起音译（或港台版）的：柯博文、麦加登要安逸得多？

不觉得，柯博文、麦加登这个好

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-7-4 22:31

引用:

原帖由 willkon 于 2009-7-4 22:28 发表

不觉得，柯博文、麦加登这个好

对于内地广泛的使用普通话的人群来说
要怎么样才能把OPTIMUS PRIME跟“柯伯文”对应起来啊

至少“擎天柱”还赋予了其形象上的涵义和领袖地位的暗示

作者: 全娱乐制霸 时间: 2009-7-4 22:41

其实翻译上讲内地要信达雅得多
当然和内地和港台的语言和文化差异有关了

作者: 主刀医师 时间: 2009-7-4 22:48

[posted by wap, platform: BlackBerry]

变压器人

作者: mephisto 时间: 2009-7-4 22:49

大部分都谈不上什么信达雅。。。starscream翻成红蜘蛛，这是看到红色然后拍脑袋编了一个吧，不过比起什么星星叫还是叫红蜘蛛算了，至少听熟了

作者: stryker 时间: 2009-7-5 00:18

引用:

原帖由 rb 于 2009-7-4 16:36 发表

您确定上译厂是参考了香港才翻译的？

在上译译制的时候香港早就开始放了
港译和上译中很多人名相同的，而不同的那些往往是港译名不符合内地语言习惯，很显然，港译中可直接拿来用的就直接用了，不适合的改了。
而当年卖的玩具上帖的名字基本都是港译名。

作者: 黄金体验 时间: 2009-7-5 00:29

叫“变态者”吧 :D

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-7-5 00:39

引用:

原帖由 stryker 于 2009-7-5 00:18 发表

在上译译制的时候香港早就开始放了
港译和上译中很多人名相同的，而不同的那些往往是港译名不符合内地语言习惯，很显然，港译中可直接拿来用的就直接用了，不适合的改了。
而当年卖的玩具上帖的名字基本都是港 ...

钢锁、淤泥好像都是两边一样的

作者: 黄金体验 时间: 2009-7-5 00:40

来个对比，直接COPY的，对错不负责……

擎天柱柯柏文
　　威震天麦加登
　　红蜘蛛星星叫
　　惊天雷雷公
　　闹翻天天鸥
　　声波音板
　　震荡波震波
　　惊破天格威隆
　　机器狗野犬
　　迷乱疯狂
　　轰隆隆雷响
　　照相机反射器
　　弹片子母弹
　　大力神破坏者
　　推土机船头浪
　　吊钩汉克
　　搅拌机万能胶
　　清扫机清道夫
　　铲土机废铁
　　拖斗小可
　　冲锋突斯
　　挽歌戴治
　　喷气机罗渣
　　大火车智慧魔星
　　闪电闪电
　　飞天虎万能丧士
　　飞虎队冲锋党
　　汽车大师车主
　　抢劫迪士龙
　　封锁死路
　　打击死火
　　莽撞乱冲
　　混天豹布斯达
　　战车队战斗派
　　混天豹布斯达
　　袭击安史罗
　　爆炸火爆
　　旋风维迪斯
　　吵闹喧哗
　　诈骗史云度

　　飞过山跳崖者
　　通天晓马格斯
　　充电器追风者
　　鲁莽夏发
　　补天士洛狄民
　　大汉布朗
　　变速箱波段
　　千斤顶阿积
　　探长猎犬
　　救护车力捷
　　横炮斯韦伯
　　飞毛腿闪电光
　　警车潜行兽
　　蓝霹雳蓝光
　　开路先锋机密战士
　　铁渣火碳
　　嚎叫哮叫
　　飞标飞扑
　　消防车火地狱
　　红色警报灭火车
　　吊车基夫
　　滑车荷斯
　　轮胎吉斯
　　录音机拍子达
　　感知器博士
　　大力金刚庞龙
　　宇宙飞碟宇宙客
　　滑翔机力基
　　战戟冲锋头
　　浪花海浪
　　银剑灰甲
　　飞行太保飞空派部队
　　大无畏超级战士
　　弹弓史宁
　　俯冲天狄
　　急救员大国手
　　大街雷达威
　　车辙巨多
　　守护神保卫者
　　敌无双追捕
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
G1 汽车人/博派变形金刚

英文名称中文名称港文名称所属部队
Optimus Prime 擎天柱柯柏文
Jazz 爵士爵士
Bumblebee 大黄蜂大黄蜂
Cliffjumper 飞过山跳崖者
Windcharger 充电器追风者
Huffer 鲁莽夏发
Brawn 大汉布朗
Gears 变速箱波段
Wheeljack 千斤顶阿积
Hound 探长猎犬
Ironhide 铁皮铁皮
Ratchet 救护车力捷
Sideswipe 横炮斯韦伯
Sunstreaker 飞毛腿闪电光
Prowl 警车潜行兽
Bluestreak 蓝霹雳蓝光
Mirage 幻影幻影
Trailbreaker 开路先锋机密战士
Skyfire 天火天火
Grimlock 钢锁钢锁 Dinobots

机器恐龙/恐龙派

Sludge 淤泥淤泥
Slag 铁渣火碳
Snarl 嚎叫哮叫
Swoop 飞标飞扑
Sparkplug 斯派克普拉史帕克 Human 人类
Spike 斯派克史碧加
Chip 切普士捷
CYBERTRON 塞伯坦斯比顿 Home planet 故乡

Inferno 消防车火地狱
Red Alert 红色警报灭火车
Grapple 吊车基夫
Hoist 滑车荷斯
Tracks 轮胎吉斯
Blaster 录音机拍子达
Perceptor 感知器博士
Omega Supreme
大力金刚庞龙
Cosmos 宇宙飞碟宇宙客 Mini Vehicles
Powerglide 滑翔机力基 Mini Vehicles
Warpath 战戟冲锋头 Mini Vehicles
Beachcomber 巨浪巨浪 Mini Vehicles
Seaspray 浪花海浪 Mini Vehicles
Skids 刹车刹车（无确实翻译）
Silverbolt 银剑灰甲 Aerialbots

飞行太保/飞空派部队，组合为
大无畏/超级战士

Slingshot 弹弓史宁
Skydive 俯冲天狄
Airraid 空袭空袭
Fireflight 飞火飞天火
Superion 大无畏超级战士
Hot Spot 热点救火喉 Protectbots

机器卫兵/保卫派，组合为
守护神/保卫者
First Aid 急救员大国手
Streetwise 大街雷达威
Blades 刀刃霹雳飞刀
Groove 车辙巨多
Defensor 守护神保卫者
Alpha Trion 钛师傅暂缺
Defcon 敌无双追捕
Elita One 艾丽塔暂缺 Autobots Females

女汽车人/博派
Chromia 克劳莉娅暂缺
Moonracer 月娇暂缺
Firestar 火翼星暂缺
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
G1 霸天虎/狂派变形金刚

英文名称中文名称港文名称所属部队
Megatron 威震天麦加登
Starscream 红蜘蛛星星叫
Thundercracker 惊天雷雷公
Skywarp 闹翻天天鸥
Soundwave 声波音波
Shockwave 震荡波震波
Laserbeak 激光鸟激光鸟 Cassettes

磁带部队，隶属声波/音波
Ravage 机器狗野犬
Buzzsaw 锯齿鸟激光鹰
Frenzy 迷乱疯狂
Rumble 轰隆隆雷响
Reflector 照相机反射器
Shrapnel 弹片子母弹 Insecticons

机器昆虫/昆虫派部队，早期的
霸天虎/狂派部队
Kickback 反冲神腿
Bombshell 炸弹炸弹
Devastator 大力神破坏者 Constructions

挖地虎/建造派部队，组合成为
大力神/破坏者
Bonecrusher 推土机船头浪
Hook 吊钩汉克
Mixmaster 搅拌机万能胶
Scavenger 清扫机清道夫
Scrapper 铲土机废铁
Long Haul 拖斗小可

英文名称中文名称港文名称所属部队
Thrust 冲锋突斯
Dirge 挽歌戴治
Ramjet 喷气机罗渣
Astrotrain 大火车智慧魔星 Tripple changers 三段变形战士
Bliztwing 闪电闪电
Menasor 飞天虎万能丧士
Stunticons

飞虎队/冲锋党部队，组合为
飞天虎/万能丧士
Motormaster 汽车大师车主
Drag Strip 抢劫迪士龙
Deadend 封锁死路
Breakdown 打击死火
Wildrider 莽撞乱冲
Bruticus 混天豹布斯达
Combaticons

战车队/战斗派部队，组合为
混天豹/布斯达
Onslaught 袭击安史罗
Blast Off 爆炸火爆
Vortex 旋风维迪斯
Brawl 吵闹喧哗
Swindle 诈骗史云度

[ 本帖最后由黄金体验于 2009-7-5 00:44 编辑 ]

作者: 黄金体验 时间: 2009-7-5 00:43

发现相关文章一篇，还是直接COPY，不负责……

大陆对变形金刚的译名,那些名字起的很有气质,也很有个性!比起香港人的简单音译法高明百倍!
　　特别象那些合体金刚的名字,如飞天虎,混天豹,大无畏,大力神等,还有别具一格的"求雨鬼",我个人认为"求雨鬼"这个角色的命名充分展现了译者登峰造极的创造力!!!这位译者必定深刻理解这个角色的特性,并没有仅仅停留在表面感觉上简单地命名为"龙王","xx龙"或"龙xx"等无甚个性的名字,而是创造了"求雨鬼"这个无限内涵的名字!!!"求雨鬼",既表现了角色的阴险邪恶,又符合国人关于"龙王司雨"的传统认知,而且巧妙回避了直接用龙字命名,因为龙在我国,大多是神圣而正义的.这种创造性的命名绝对是音译法无法比拟的!甚至就连美国人原版的名称也没有这么生动,传神,有意境,有嚼头——这充分体现了汉语在这些方面无法比拟的优势,这是英语无法办到的!

　　而擎天柱和威震天,补天士和惊破天,两代首领的名字相互克制,给人以无限遐想! 变形金刚的英语版本原作就在人名上下了很大的工夫，绝不是jack，peter这样一般的普通人名。在变形金刚中人名是应该是用义还是音为翻译的首要准则，这很大程度上取决于动画的英语原作者对人物名称的态度。除了少部分女性汽车人是使用常见的姓名外，大部分英语人名都是有内涵的，是原作者特意编纂的，这就决定在翻译的原则上必须选择意译为第一标准才能比较接近的表达出原作者的用意
　　变形金刚原版本英语名称有以下几个组别，分别根据其构词特征予以总结
　　【第一组】：常用人名，如Alcee，Sparkplug，全部为女汽车人和人类角色。这一组人名没有特别含义或者非常不突出，采用音译，选取适应大陆地区阅读与听力习惯的字，如阿尔希，爱丽塔等

　　【第二组】：单词，各种意义非常明了的动词，形容词和名词，主要是用来形容人物的特长或者变形状态，如Crusher，scourge等。这类人物中文对应单词意义明显，容易与人物特征联系起来，故取英文直译，如铲车，吊钩（hook），诈骗(swindle)，旋风(vortex ['vR:teks])，钢锁（grimlock）等

　　【第三组】：还是单词，但是其中文含义或者十分费解，或者太普通，或者阅读时不顺口。比如机器狗ravage['rævid抅，不能直译为蹂躏，因为口语中很少用到，而像buzzsaw这样的名字没有中文对应词汇能解释，这些名称大多根据人物特征二次创作造一个中文观众能接受的词汇出来。

　　【第四组】：动词或者形容词加一个名词性词尾，这在组合金刚中很多。汽车人主要是采用－bot和tron后缀，霸天虎则采用－us或者－con后缀。这类翻译在表现动词和形容词愿意的基础上，加一个表团体的字表示这个组合团队，或者用褒义贬义很鲜明的人物化词汇表示组合起来的金刚，并避免重复。这一组的翻译都相当传神，如霸天虎的predati-con，是predator['pred賢賋猎食者加con后缀，成员变形为猛兽，译为巨狰狞。 combate-con战车队，aerial-bot飞行太保，protect-bot守护神，compute-tron计算王，Brutic-us混天豹，Abomin-us求雨鬼

　　【第五组】：斟酌中文用字的单词和定语短语，如cyclonus，直接是飓风的意思，斟酌用词后使用狂彪，在表达了原义的基础上进行修饰夸张； Hardhead，硬头，翻译为铁头，bumblebee，黄蜂，翻译为大黄蜂和trailbreaker，开拓者，翻译为开路先锋。

　　【六组】：主谓短语，动宾短语和英文就是杜撰的定语短语，从这里开始翻译开始进入难点。制作人员必须深入了解原文的含义是什么，然后再通过强烈明确又通俗易懂的词语表达出来。这里的翻译有的做的很好，比如cliffjumper，跳崖，翻译为飞过山。有的一半，比如suntracer，追日者，翻译为飞毛腿，不是很确切但是还是贴近了原义了。还有的就彻底错了，比如windcharger，意思是追风疾行的人，但是翻译以为charger这里是充电的意思而不是charge冲锋，错误的翻译成了充电器。还有一些因为80年代时候的文化差异不能理解美国方面用词的真正含义，这些是历史的局限，虽是遗憾但是并不是制作人员的错误。比如dragstrip，没有见过这个词汇出处的就完全不了解drag的涵义，这里是指美国特有的火箭赛车，dragstrip 意思就是引擎全力发动沿着直道冲刺。可是80年代国内少有人知道这个东西，所以制作人员根据这个人物的霸天虎背景给他杜撰了一个名字“抢劫”。

　　【第7组】：也就是最困难的一组，这组里面的英文名字都是经过精心杜撰的，完全没有办法找到靠近的词汇直接表达，只能在了解了词汇内涵后，加以想象二次创作，把英语的内涵通过中文表达出来。这是文字学上很高的境界。语言分成音，型，义和映象四个部分。没有一种翻译能在两个语言间完全对称的转达音，型，义。比如中文璀璨这个词，英语就无法用一个单词来表示。法语draguer这个动词，中文最靠近的词汇是死缠烂打（特指泡妞方面），而英语的hook虽然也有泡妞的意思但是给人一种调情，转瞬即逝的感觉而不是死缠烂打。虽然我们不能绝对的翻译音，型，义但是我们可以模拟映像，也就是一个词语对人脑海的冲击力。比如红色让我们感到热情，恶臭让我们想到腐烂，花圈让人联想到葬礼云云。一种映像在不同民族文化可以通过不同词语引起，比如我们中国人传统文化中让人想到葬礼场景的第一个词汇肯定不是牧师。对于第7组的人名翻译，追求的就是映像的模拟，也就是通常所说的意境，完全可以通过本民族语言的表达方式传递原语种所寄托的内涵。所以我们有了擎天柱(optimus prime)，这个至高无上最optimal的领导者，和威震天(Megatron)这个最强大最mega的枭雄。
　　　　
　　　　我国翻译界老前辈严复先生，早就定下了翻译工作的三项标准，就是众所共知的信、达、雅。特别是"雅"最难做到，而由上海翻译的两部动画经典 <<变形金刚>><<太空堡垒>>则基本做到了这个标准，若论配音我觉得感情细腻的<<太空堡垒>>应在<<变形金刚>>之上，而翻译水准则应以<<变形金刚>>更佳，以下主要讨论变形金刚的中文版翻译。

作者: 原味拿铁 时间: 2009-7-5 06:57

大力金刚庞龙

Moonracer 月娇暂缺

作者: 坳由根 时间: 2009-7-5 07:19

台译最神——无敌铁牛！

作者: killmesoftly 时间: 2009-7-5 08:17

这片不怎么关上译厂的事

主要工作是上海电视台译制部做的

作者: shangchi 时间: 2009-7-5 09:50

上次看台湾把magatron翻译成密卡登，我想了半天才明白过来，这个囧啊

作者: 雷霆践踏 时间: 2009-7-6 16:39

确实，组合金刚的名字都很酷。大力神、混天豹、飞天虎、冲云霄、求雨鬼、守护神、大无畏、计算王等。

作者: 人间大炮 时间: 2009-7-6 16:46

威震天，这名字很大气

作者: kenny 时间: 2009-7-6 23:49

看到电影版里天火问这星球叫啥名并得到回复时喷到：叫什么他妈的地球？叫土球不好吗？那一时我JIONG了。原来外星人也喜欢十万个为什么和盛产喷子啊

作者: monkeypower 时间: 2009-7-7 06:52

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

大力金刚真名叫庞龙阿如雷贯耳

作者: 论坛搬运工 时间: 2009-7-8 03:53

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-4 22:31 发表

对于内地广泛的使用普通话的人群来说
要怎么样才能把OPTIMUS PRIME跟“柯伯文”对应起来啊

至少“擎天柱”还赋予了其形象上的涵义和领袖地位的暗示

擎天柱挺好，有一股力挽狂澜的意思，而片中多数战斗也都是靠擎天柱打赢了威震天才扭转败局的，两边的小兵根本不是一个层次的。何况一边要“震天”，一边要“擎天”正好相克

[ 本帖最后由论坛搬运工于 2009-7-8 03:58 编辑 ]

作者: nosmoking 时间: 2009-7-8 09:17

引用:

原帖由 gaojia005 于 2009-7-4 17:48 发表
变形金刚翻译的多经典啊。。。
你不觉得上译版的擎天柱、威震天、大力金刚、红蜘蛛这些形象而又经典的名字，比起音译（或港台版）的：柯博文、麦加登要安逸得多？

擎天柱、威震天、大力金刚还不错，但是红蜘蛛这么烂的翻译你竟然还说好就有问题了，信达雅三个标准一个都不靠啊

作者: 真奥丁神 时间: 2009-7-8 11:15

以前很多台湾童鞋还嘲笑我们将里面的人物翻译成擎天柱、威震天、大力金刚、红蜘蛛等等呢，你去问问为什么把

作者: 火鸡 时间: 2009-7-8 11:21

为什么我一直觉得红蜘蛛这个名字取很好呢。。。。。。

作者: facekid 时间: 2009-7-8 11:28

红蜘蛛这个名字最渣，起得莫名奇妙，偏偏又最喜欢这个角色

作者: 雷霆践踏 时间: 2009-7-8 11:29

参看惊天雷和闹翻天，我觉得红蜘蛛最初要翻译成红X星，但是又怕上头，所以改了。

作者: xsegaxhiss 时间: 2009-7-8 11:57

星星叫

作者: 裁判 时间: 2009-7-8 12:19

只看港版的，支持柯帕文、麦加登和星星叫！

作者: 芭月望 时间: 2009-7-9 17:56

人名翻译还算是下了功夫的

威震天——擎天柱，惊破天——补天士
能力升级明显，且孰狂孰博、谁正谁邪一目了然

作者: leica 时间: 2009-7-9 22:49

大陆的听顺了，一时接受不来港版。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 熊猫 时间: 2009-7-10 10:41

这个主要还是先入为主
不过还是大陆班最高

作者: 网上的final 时间: 2009-7-10 11:26

很明显大陆版更朗朗上口

作者: 很有趣的小朋友 时间: 2009-7-10 13:32

没得比，当年看片同步玩贴纸，港版翻译比起上视版差了十万八千里。

作者: 黑奇 时间: 2009-7-12 21:17

引用:

原帖由 gilyhide 于 2009-7-4 15:55 发表
[posted by wap, platform: Opera]

因为擎天柱长的像金刚猩猩

哪个地方有猩猩的样子?
               ."`".
            .-./ _=_ \.-.
         {  (,(oYo),) }}
         {{ | " |} }
         { { \(---)/  }}
         {{  }'-=-'{ } }
         { { }._:_.{  }}
         {{  } -:- { } }
         {_{ }`===`{  _}
         ((((\)    (/))))

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)