TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 我不黑港台，但有几个游戏名实在太少见了 [打印本页]

作者: md2 时间: 2009-6-17 00:43 标题: 我不黑港台，但有几个游戏名实在太少见了

鬼魅山房

第一次听说，不过马上就能猜到是哪个游戏
话说最强装甲就该是最强装甲，叫什么重装机兵呢

作者: shinken4503 时间: 2009-6-17 00:53

我还真猜不到，难道是SILENT HILL？

作者: langke888 时间: 2009-6-17 01:10

寂静岭

作者: Zeldafans 时间: 2009-6-17 08:23

resistant evil??

作者: diabloii 时间: 2009-6-17 08:46

引用:

原帖由 Zeldafans 于 2009-6-17 08:23 发表
resistant evil??

resistant美……

作者: theworld 时间: 2009-6-17 13:20

我是看电影版字幕才知道这个是寂静岭的...

作者: callus 时间: 2009-6-17 13:59

resident evil台湾叫恶灵古堡

作者: 快乐的蛆 时间: 2009-6-17 19:00

能倒翻译回原名的人可以认为是神

作者: Smilebit：） 时间: 2009-6-17 19:10

太难听了

还是“安静的希尔”比较好

作者: soraya 时间: 2009-6-17 22:35

快打旋风，街头快打，恐龙快打，VR快打……动作游戏都喜欢带快打的……

作者: sangokushi 时间: 2009-6-18 09:39

SILENT HILL台湾翻译作"沉默之丘"好不好
还有台湾跟香港翻译完全不同
干嘛要讲在一起？

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-6-18 10:19

引用:

原帖由 soraya 于 2009-6-17 22:35 发表
快打旋风，街头快打，恐龙快打，VR快打……动作游戏都喜欢带快打的……

“快打”其实就是FIGHTER的粤语叫法

作者: 北野天翼 时间: 2009-6-18 11:03

台湾那边可不说粤语，为啥也叫快打

作者: shoot 时间: 2009-6-18 11:09

VR快打是港台统一叫法！跟粤语无关！只有国内才叫VR战士！

作者: sangokushi 时间: 2009-6-19 09:55

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-6-18 10:19 发表

“快打”其实就是FIGHTER的粤语叫法

快打旋风是street fighter的台湾中译
香港翻译成街头霸王还推出了同名的港漫
快打据我了解应该不是粤语
原因是自从street fighter被翻译成快打旋风后
几乎所有的格斗游戏都倾向于被翻译成xx快打或者快打xx
国人当时还在pc上自制了一款的软体叫快打至尊(super fighter)模仿快打旋风的痕迹很重
另外在红白机上还有一款快打传说也是模仿sf的格斗游戏
基本上快打变成了格斗游戏的代称
除了街头快打(final fight)是清版游戏之外其他叫快打的都是格斗游戏

作者: weiges 时间: 2009-6-19 11:28

其实在笑港台翻译搞笑时

大陆就没这种脑残人了吗??

作者: shinken4503 时间: 2009-6-19 11:32

HK的翻译多是很无聊很没水平的意译，TW有一部分翻译则完全没谱，比如BH（生物变异类叫个JJ的“恶灵”啊）、COD

作者: shinken4503 时间: 2009-6-19 11:33

引用:

原帖由 weiges 于 2009-6-19 11:28 发表
其实在笑港台翻译搞笑时

大陆就没这种脑残人了吗??

比如MGS和PE

作者: youngwilly 时间: 2009-6-19 12:09

小时候不理解港台游戏翻译,现在觉得都不错,做到了信达雅的升华,翻出神韵来了

作者: aquasnake 时间: 2009-6-22 11:22

燃烧战车就比合金装备好

合金装备？想象不出是什么

游戏翻译就要听起来很有玩的冲动

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-6-22 11:30

“恶灵古堡”显然是从RESIDENT EVIL来的

作者: 空间无极限 时间: 2009-6-22 13:19

我们这还有管寂静岭叫赛伦特·希尔的呢，弄的像人名一样！

作者: yapoka 时间: 2009-6-22 21:23

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

引用:

weiges 发表于 2009-6-19 11:28
其实在笑港台翻译搞笑时

大陆就没这种脑残人了吗??

民间版：
Elder Scroll=老头滚动条（我滚我滚。。。）
Devil May Cry=惡魔五月哭（其实我也哭了。。。）
rainbow six=兰博六（失态龍你好，失态龍再见。。。。）
rock man=石头人（生命力。。。）
还有通用版：
Half-Life=半条命（拜托没学过物理么。。。。不过港版叫战栗时空，貌似更加雷人。。。。）
Half-Life：blue shift=半条命：蓝色沸点（哥哥。。。不要再黑物理了，可以么。。。）
太空战士（至今被很多人沿用。。。。）

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)