标题:
【星组汉化】《卡片召唤师DS》汉化版发布！
[打印本页]
作者:
还珠楼主
时间:
2009-6-1 23:52
标题:
【星组汉化】《卡片召唤师DS》汉化版发布！
【关联贴】卡片召唤师DS 星组全国WiFi大赛开幕！
相关地址：
http://www.starteams.cn/viewthread.php?tid=20351&extra=page%3D1
马上就要和菌菌sama去庐山旅游啦，借用一下李白的《观庐山瀑布》中的七绝做个标题吧。
卡片召唤师中文终于发布了！！老板！！给我一大碗内牛满面！！~~TAT~~
话说卡召的汉化史可谓是一波三折
2008年10月，在卡片召唤师游戏偷跑之前，出于对这个游戏的大爱，我信誓旦旦地发布了要汉化游戏的豪言壮语。当时这个项目中只有我和西の索兄长两个人。
10月16日，卡片召唤师DS正式发售，当然在这之前一周，我已经同西の索兄开始研究起rom的破解了。我们很遗憾地发现，卡召rom里的文件都是被压缩了的，想要汉化游戏就得将那些文件破解后找到日文的文本……
之后，新招募来的强力破解柯南发现，卡召的rom是huffman+lz的压缩方法，由于目前暂时没有解压算法，所以破解不能。但是凭借柯南的技术，我们还是成功地导入了游戏剧情中的对话文本，并发布了照片截图。
我们将暂时能找到的部分文本进行了翻译，汉化队伍也进一步有了扩充，新来了不少对卡召有爱的朋友，包括a9vg卡召专区的版主ps君，imagineer等，西の索兄也成功汉化了游戏的菜单文件，正当我们认为一切正要开始变得顺利起来的时候，柯南告诉我，其他的文本无法导入，原因还是因为游戏没有完全被破解……卡召的汉化一度陷入瘫痪状态。
2009年，一次偶然的机会，发现国外的一个bbs论坛上有人宣布正在英化卡片召唤师的工作，抱着一丝希望，我发了一封email给这个外国人，不久，就收到了他的回信。他叫Theli，是个乌克兰人，他成功地破解了huffman+lz的压缩算法，并且写了一个专用于卡召的程序来导入导出文本甚至图片文件。更可贵的是Theli很乐意地将程序的源代码给了我们。卡召的汉化终于迎来了春天！
thanks to the Theli‘s lovely programe, 卡召的大量文本和图片被导出，一下子工作量猛增了数倍，美工们热血了，火影和m→m豆儿帮忙修改200+张图片，翻译们也热血了，文本的翻译不说，还有图片上文字的翻译，在此期间，有不少的朋友出手相助，西の索兄长再退出汉化后，硬是活活的被我再拉了回来将卡招收尾结束。我将他们的名单都添入了游戏片尾的movie中了，衷心地感谢这些人啊！
至此，卡片召唤师的完成度为97%，
问题是 在第一次进入游戏选择初始卡书的时候，卡书的描述部分为乱码，原因是这部分的日文文本尚未搜索到。
在此，老玩家可能没有什么太大的问题，针对新玩家，我在这里先简单地描述一下，日后待更新后再解决该问题
游戏开始后，需要选择一本初始卡书，包括两种属性的生物牌
四大属性，水、火、风、地的特征
水：以防御为主的属性
火：突出攻击性的属性
风：其中许多生物都拥有先制的特殊能力
地：拥有良好的援助能力的属性
大家可以根据自己的喜好选择两种属性的搭配，之后牌组中将暂时只包括所选择两种属性以及无属性生物，但是不用担心，随着游戏的进行，你也能收到其他属性的生物的。
另一个问题，是部分小图标还是日文，不过相信这对游戏的影响不大。
（注意看下屏）
还有就是Wifi网上下载的卡片，地图，卡书等信息都将会是乱码，原因就是我们将字库修改过了，3张特殊的E卡也没有在文件中找到相应的文本……
说明手册上屏的图有颜色丢失的现象，且部分指标位置没有对整齐
这些问题我们会随着日后的更新解决的，可以放心的是，目前这些问题不影响游戏的进行。
附上工作人员名单：
工头：カエル
破解：西の索，
Theli
（国籍：乌克兰），柯南
翻译：カエル，真夜，
MORI
，
PS
君，我爱喵喵，逆袭的基拉
,
华丽的逆转
,
吥落の呔暘
美工：火影，
m
→
m
豆ル
苦力：
kalki
，孤冷之影，
封剑王，邪恶猪殿，
四灵元素，
HTleft
校对：曜翼天使
测试：
kalki
，
imagineer
，烈火暴龙
材料：
PS
君，
kalki
啦啦队：绝世爱笑，母猫国王
sama
吉祥物：
Haro
，
Sonic0079
，艾夏，
Tales
支柱：
4w
星组之家会员
鸣谢：
A9vg
，天幻，以及所有支持卡召的朋友
再一次感谢这些人。
免责声明
1、本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，
游戏版权归属原制作厂商所有，汉化部分权利归汉化人员所有。
2、本作品仅供汉化研究、交流之用，请在下载后24小时之内将其删除。
3、任何组织（团体）或个人不得将本作品用于任何形式的商业活动，
对由此产生的一切后果由制作方和使用方自负，游戏汉化人员将不对此负任何责任。
4、如不同意以上三点，请即时从您的计算机中删除本汉化游戏。
游戏下载地址：
星组论坛
纳米分流下载
RF分流下载
该版本属于公测版，如发现有文本错误和其他问题，请上传该贴，谢谢：（
问题贴链接
）
另外插播一条招新广告，对汉化游戏有爱者
可邮件联系
smileroy147@yahoo.com.cn
或MSN联系
smileroy147@yahoo.com.cn
告诉我们你的特长，你的向往，或许明日的星组之星就是你。
如果要转帖，请注明星组汉化和原帖地址，谢谢。
[
本帖最后由 还珠楼主 于 2009-6-1 23:57 编辑
]
作者:
洛克狼
时间:
2009-6-1 23:55
太好了，下了玩玩
作者:
狗航
时间:
2009-6-2 00:21
支持~
赶紧王国之心吧~
作者:
dio1982
时间:
2009-6-2 00:25
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]
内牛满面，感谢汉化！
作者:
无心的选择
时间:
2009-6-2 01:32
啥也不说了，下一个是必须得，不知道王国之心啥时候哈！
作者:
BR
时间:
2009-6-2 06:42
[posted by wap, platform: Opera]
不知道有几个人看了汉化历程的…
这帮人太有毅力了…换别的组估计早阑尾了…向星组的同志们致敬！
作者:
醉身
时间:
2009-6-2 07:59
[posted by wap, platform: BlackBerry]
向汉化者致敬。
作者:
醉身
时间:
2009-6-2 08:00
[posted by wap, platform: BlackBerry]
向汉化者致敬。
作者:
lawson
时间:
2009-6-2 10:43
致敬啊！！！！！！！！！！！！！！！！内牛满脸！！！！！
作者:
真忘私绵
时间:
2009-6-2 11:38
太好了!开始研究~~
作者:
瞎玩玩
时间:
2009-6-2 12:14
神作啊，想起当年在ps上玩的日日夜夜了。
作者:
小碎丸
时间:
2009-6-2 12:17
没空玩
纯支持
作者:
唐三少
时间:
2009-6-3 00:46
还是乌克兰牛人啊
作者:
sammal
时间:
2009-6-3 17:31
太好了~~多谢汉化组~~多谢国外友人
作者:
segasin
时间:
2009-6-4 00:55
支持！ 终于能玩到汉化的，可以好好研究！
作者:
domowang
时间:
2009-6-4 08:00
感谢汉化组合乌克兰牛人
作者:
阿俊
时间:
2009-6-23 20:47
太好了，下了玩玩，感谢。
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
