TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 话说这字幕时间轴比翻译重要N倍啊 [打印本页]

作者: iceliking 时间: 2009-5-9 13:14 标题: 话说这字幕时间轴比翻译重要N倍啊

有时候用一些时间轴没调好的字幕真想骂人

不知道自己是不是有强迫症，只要存在0.5秒的误差就要手动调整一下，可是有些稀烂的字幕时间轴，前面快一点，后面又更快一点，或者慢一点，看片子的过程就是校正时间轴的过程，根本无法欣赏剧情了

所以现在只要发现没对准的，调2次还不行的，就再去下一个；
别说什么听力好不用字幕，现在什么德语，瑞典语，法语，日语的片子也不少，字幕还是非常重要的，就算听的懂的英文片子，字幕没对好还是很揪心，总之两个字“不爽”

真不知道这些做时间轴的人，既然义务为网友服务，至少自己先看一遍再放出来吧，太害人了

作者: 阿毛 时间: 2009-5-9 13:19

[posted by wap, platform: Safari]

可能版本略有不同吧。尤其美剧，多下几个备用就行了。

作者: iceliking 时间: 2009-5-9 14:14

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2009-5-9 13:19 发表
[posted by wap, platform: Safari]

可能版本略有不同吧。尤其美剧，多下几个备用就行了。

不管什么版本，除非是正常版本和导演剪辑版这样的，好的字幕应该是最多调一次就准了的，因为不同版本只存在一个偏移量的区别

作者: csfans1 时间: 2009-5-9 14:16

免费的你就忍忍吧最好下TLF的

作者: ztxzhang518 时间: 2009-5-9 14:21

反正俺没害过人...

作者: 网上的final 时间: 2009-5-9 14:52

看过一个牛逼的，前后差了几分钟，我看了很久才明白过来，后来认准这个牌子再也不下了

作者: leica 时间: 2009-5-9 16:35

是啊。这东西看起来还是很闹心的

作者: 马甲君 时间: 2009-5-9 21:30

引用:

原帖由 网上的final 于 2009-5-9 14:52 发表
看过一个牛逼的，前后差了几分钟，我看了很久才明白过来，后来认准这个牌子再也不下了

您太强了

作者: 德德97 时间: 2009-5-9 21:41

做字幕轴是件很累的工作
其实比翻译还累

作者: ksharp1989 时间: 2009-5-9 21:47

[posted by wap]

LZ之前也发过一个关于字幕的帖了吧，俺觉得你比较偏激

作者: 液体蜘蛛 时间: 2009-5-9 21:53

前段时间天水围的日与夜，那字幕才把我恶心到了。。一大段对话的字幕，在第一句台词说出来的时候，全部出现在屏幕上。而且没3段字幕，必有一段会带有时间段。逼得老子只好关掉字幕。。

作者: 液体蜘蛛 时间: 2009-5-9 21:55

引用:

原帖由 网上的final 于 2009-5-9 14:52 发表
看过一个牛逼的，前后差了几分钟，我看了很久才明白过来，后来认准这个牌子再也不下了

233当年看杰与鲍勃的反击就是这样。。。

作者: arithmetic 时间: 2009-5-9 21:56

直接听懂最高。。。。

作者: Data-Lore 时间: 2009-5-9 23:10

引用:

原帖由 iceliking 于 2009-5-9 14:14 发表

不管什么版本，除非是正常版本和导演剪辑版这样的，好的字幕应该是最多调一次就准了的，因为不同版本只存在一个偏移量的区别

别傻了
电视剧中途会插播数次广告，每一次都会导致延时的不同
其次，欧洲国家是PAL制式 25fps，而美国是NTSC 23.976fps

字幕组不可能把所有版本的时间轴都做全 —— 因为不可能下载所有视频版本来调整
调整时间轴是很简单的事，不是傻瓜不是懒汉的都能在一刻钟以内学会如何调整

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2009-5-9 23:12 编辑 ]

作者: iceliking 时间: 2009-5-9 23:44

[posted by wap, platform: Nokia (E51)]

引用:

Data-Lore 发表于 2009-5-9 23:10
原帖由 iceliking 于 200959 14:14 发表

不管什么版本，除非是正常版本和导演剪辑版这样的，好的字幕应该是最多调一次就准了的，因为不同版本只存在一个偏移量的区别

别傻了
电视剧中途会插播数次广告，每一 ...

电视剧都是内嵌的字幕，一般还比较有保障，但高清电影这种都靠外挂字幕的，就有很多良佑不齐的了

作者: 德德97 时间: 2009-5-9 23:50

引用:

原帖由 iceliking 于 2009-5-9 23:44 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E51)]

电视剧都是内嵌的字幕，一般还比较有保障，但高清电影这种都靠外挂字幕的，就有很多良佑不齐的了

像CHD和SILU的字幕区下的配套字幕
一般都是会员调过的
遇到有瑕疵的很少很少
而且稍热门的影片不都有2-3个字幕版本可选么

作者: Hiro 时间: 2009-5-10 01:25

声画不同步还要痛苦呢。。。
以前大学住宿舍的时候碰到声画不同步的，只能在两台电脑上同时放，其中一个把声音关掉只看画面

作者: 德德97 时间: 2009-5-10 02:18

引用:

原帖由 Hiro 于 2009-5-10 01:25 发表
声画不同步还要痛苦呢。。。
以前大学住宿舍的时候碰到声画不同步的，只能在两台电脑上同时放，其中一个把声音关掉只看画面

最早的暴风影音和KMP都有声音调节功能。。。。

作者: Hiro 时间: 2009-5-10 02:46

俺们当时只用WMP或者realplayer...

作者: ztxzhang518 时间: 2009-5-10 11:38

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2009-5-9 23:10 发表

别傻了
电视剧中途会插播数次广告，每一次都会导致延时的不同
其次，欧洲国家是PAL制式 25fps，而美国是NTSC 23.976fps

字幕组不可能把所有版本的时间轴都做全 —— 因为不可能下载所有视频版本来调整
调 ...

说简单也没那么简单~学会是一码事,想真的调起来没有任何障碍又是另外一回事了

作者: USE2 时间: 2009-5-10 12:21

比起这个更讨厌声音和画面对不上的片子

作者: MAX 时间: 2009-5-10 12:41

以前下过一个动画片就是时间轴不对，没办法删掉了。

作者: 雪猹 时间: 2009-5-10 12:48

翻译是技术活，时间轴是体力活，大家多担待吧，都不容易

作者: 爱姿病 时间: 2009-5-10 21:44

做时间轴很累的。

作者: 周末青苹果 时间: 2009-5-10 23:39

直接看,裸看最高

作者: leica 时间: 2009-5-11 01:00

做完一部片的时间轴，估计绝对不再多看一眼那部片了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)