标题: [wap]我知道了兰德酷路泽是陆巡 [打印本页]
作者: 主刀医师 时间: 2009-3-15 19:43 标题: [wap]我知道了兰德酷路泽是陆巡
[posted by wap, platform: BlackBerry]
那个汉兰达是什么
作者: 罪恶台球师 时间: 2009-3-15 19:58
2个不一样的车。。。个人喜欢汉兰达多。。。线条更好看，头更现代化。。。汉兰达在大一档的是红杉
作者: 迷失de卡卡 时间: 2009-3-15 20:06
红杉很赞很嗲
作者: 钻石牙刷 时间: 2009-3-15 20:29
highlander也是camry平台的，后悬挂也一样，7座。es350在tg都被看不起，highlander更被bs了吧
作者: 钻石牙刷 时间: 2009-3-15 20:30
引用:
原帖由 迷失de卡卡 于 2009-3-15 20:06 发表 
红杉很赞很嗲
作者: 钻石牙刷 时间: 2009-3-15 20:34
引用:
原帖由 罪恶台球师 于 2009-3-15 19:58 发表
2个不一样的车。。。个人喜欢汉兰达多。。。线条更好看，头更现代化。。。汉兰达在大一档的是红杉
作者: handsomeken 时间: 2009-3-15 21:27
High Lander
作者: 主刀医师 时间: 2009-3-16 03:19
[posted by wap, platform: BlackBerry]
汉兰达以前叫什么
作者: 责任编辑 时间: 2009-3-16 07:55
这个有什么关系么？
作者: 主刀医师 时间: 2009-3-16 08:09
[posted by wap, platform: BlackBerry]
觉得现在这个翻译太脑残了
作者: 钻石牙刷 时间: 2009-3-16 11:02
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]
引用:
原帖由 主刀医师 于 2009-3-16 03:19 发表
汉兰达以前叫什么
作者: gogogo 时间: 2009-3-16 14:39
是说highlander以前的中文翻译吧
作者: anubisx 时间: 2009-3-16 23:08
陆巡 包括路巡霸道都是比较纯粹的越野车 美国还有个4RUNNER 和红杉 SUV HIGHLANDER(高地人)也是为美国设计的,算个中型SUV
作者: 隆子的三少爷 时间: 2009-3-18 12:57
high lander以前没在中国卖，基本没译名。
作者: aweiwei 时间: 2009-3-18 13:43
PRADO，霸道，多气派！
结果叫个普兰德……我怎么看怎么像干洗店！
作者: sleepd 时间: 2009-3-19 00:17
兰德酷路泽，tmd刚听见我还以为是什么英国手工作坊的高档车
作者: 主刀医师 时间: 2009-3-19 17:04
[posted by wap, platform: BlackBerry]
就是高地人也比汉兰达好听啊
作者: 提拉 时间: 2009-3-19 20:43
我说丰田现在全盘音译也太233了吧，干脆他自己也改名叫广州偷油塔算了
作者: 火眼 时间: 2009-3-21 10:14
霸道比 汗兰达 看者就结实 强悍 ，我很喜欢
作者: leica 时间: 2009-3-21 13:15
霸道是因为那个脑残广告才改译名的吧。就是那个霸道后面拉狮子。。。。。。。。。。。。。。
作者: gtoli 时间: 2009-3-22 09:50
楼上正解！
个人觉得这些个译名就是想整死丰田的人想出来的，听着就想笑：兰德哭路泽（有种莫名其妙的感觉），扑拉多（又扑街又拉肚子，有够衰），雷客萨斯（雷也不说了，还萨斯，是不是想提醒大家不要忘记非典啊），汗拦达（汗……）
再看看人家尼桑：奎斯特叫贵士，无限叫英非尼迪（一下就联想到了英飞凌）
[ 本帖最后由 gtoli 于 2009-3-22 09:53 编辑 ]
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |