标题: 关于生化标题和游戏内容，挺纠结的事情 [打印本页]
作者: 可比熊 时间: 2009-3-10 16:43 标题: 关于生化标题和游戏内容，挺纠结的事情
生化危机英文名字是biohazard，但是在日本以外地区由于有一个叫biohazard的乐队已经注册了相关名称，所以海外（欧美地区）生化危机的标题只能改做resident evil，对于我们这些刚开始就玩日版的人来说看到resident evil总觉得怪怪的，不知道有没有人和我有一样的癖好：喜欢日版那种英文语音日文字幕，看着就是舒服。
但由于美版血腥内容和难度明显比日版更高一筹，所以在流行买D的时代一般是美日版各收一套。到现在基本买正的时代，经济实力弱的就是需要考量一下了，当然比较好的解决办法是玩美版，收藏日版。话说回来，希望CAPCOM能搞定生化危机标题的海外注册问题，我希望以后有美版内容和日版标题的生化出来。
当年三上把生化全系列搞到NGC上去，弄了个小写的biohazard标题，我觉得非常好看，但这个标题只用在了生化0、生化1复刻、生化4和生化历代记上（严格的说生化历代记的日文标题是日文而非英文标题，而美版标题则沿用了那种小写风格的文字），以前听说这个小写风格标题是任天堂的版权，但是生化4移植到PS2上时没有变过标题风格，包括生化恶化的电影也使用小写风格的标题。生化5刚开始的宣传片中还是那种小写风格，但到后来又变回系列常用的大写风格，不知道个中的情况。总之，第二个希望CAPCOM用那种小写标题吧。
[attach]109929[/attach]
[attach]109930[/attach]
[attach]109931[/attach]
[attach]109932[/attach]
[attach]109933[/attach]
[attach]109934[/attach]
作者: superpip33 时间: 2009-3-10 19:22
都还好吧~~~
作者: BloodSin 时间: 2009-3-10 21:56
改啥，NA不认bio hazzard。
作者: rb 时间: 2009-3-10 23:28
[posted by wap, platform: UCWEB/IE]
都无所谓吧……
作者: Grosso 时间: 2009-3-10 23:43
生化,还是习惯看日文
作者: qustttt 时间: 2009-3-11 08:01
[posted by wap]
还是习惯bh
作者: 比卡丘 时间: 2009-3-11 08:10
[posted by wap, platform: UCWEB/IE]
无所谓的
作者: Apocalypse 时间: 2009-3-11 22:58
呵呵，我也喜欢bh，叫RE的话除了1代其他都不靠谱
作者: acoolbat 时间: 2009-3-11 23:25
穷讲究
对我来说，哪个版便宜，哪个版能看懂就是最高，出中文版才最好呢
作者: 水番晓月 时间: 2009-3-11 23:33
一代当年PS上刚出来的时候只有日版，所以没啥感觉
到了二代，玩过美版RE2的都知道，日版比美版弱不只是血腥程度，最主要还是难度的问题，BIO2就算最高难度，打丧尸就和打木桩一样，要不就是绕木桩，两个主角表里个通一遍后就觉得无聊了，后来无意间入了RE2，发现这才是真正的生化，从此我也接受了resident evil这个标题
RE这个标题海外是不会改了，老外不认BIO这个标题的
作者: 里昂2236 时间: 2009-3-13 13:51
大写最高~~~不喜欢小写的~~~
作者: 比卡丘 时间: 2009-3-13 16:54
无所谓的
作者: Apocalypse 时间: 2009-3-13 22:51
上面对BIO2难度不满的朋友可以试试DC版
作者: jackieronan 时间: 2009-3-14 08:56
啥看得懂就买啥...我是只会看英文.没那么多讲究.标题怎么样都好.
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |