TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《七龙珠》试映，“武昆”惹众怒。 [打印本页]

作者: 拳人类 时间: 2009-3-7 00:55 标题: 《七龙珠》试映，“武昆”惹众怒。

进口大片《七龙珠》近日在京举行内部试映，据看过片的人士透露，该片特效和武打场面较受肯定，但动漫原著主角孙悟空被翻译成“武昆”，这一点在漫画粉丝中再度引起争议，记者致电发行方中影与华夏，但都未得到回应。另据悉，原本《七龙珠》剧组计划3月8日在上海举行发布会，由于档期问题被取消，原定3月14日的上映时间也可能被推迟，具体日期未定。

主角“改名”惹争议

据记者了解，电影《七龙珠》大陆配音版孙悟空确定被翻译成“武昆”，台湾、香港版仍为“悟空”。对此记者采访发行方中影、华夏相关人士，但未得到正面回应。另外，大陆配音版中，短笛大魔王翻译成“比克”，乐平翻译成“雅木茶”，龟仙人翻译成“武天”，布尔玛翻译成“布玛”。有网友认为，《七龙珠》配角名字翻译在大陆、香港、台湾动漫中有多个版本，但男主角孙悟空是作者鸟山明向《西游记》(大陆版香港版日本版)致敬的设定，在各个版本中都是一样，此番修改成“武昆”确实很难让人接受。也有网友表示，反正电影都改得乱七八糟了，不在乎名字的改动。

武打、特效受肯定

改编自经典动漫的《七龙珠》，导演黄毅瑜不希望片子拍得太幼稚，参考了《300勇士》的动作场面，差一点没通过美国电检的PG级（建议儿童观众在父母陪伴下欣赏）。据看过片的人透露，龟仙人的武功有“太极拳”的味道，以柔克刚；武昆的招式融合空手道与巴西的“卡波耶拉”战舞；琪琪则是跆拳道、空手道与泰拳的招式于一炉。特效方面则呈现的是好莱坞魔幻片的风格，虽和日本动漫有些区别，但也相当震撼。

作者: lin6410 时间: 2009-3-7 01:23

武昆，你又调皮了……

作者: 洛克狼 时间: 2009-3-7 01:26

反正片子不看也罢，改不改无所谓

作者: freeman82 时间: 2009-3-7 01:28

估计是那帮老专家们觉得悟空侮辱了原著的原因吧

作者: stryker 时间: 2009-3-7 01:46

据说3.14不能公映了，档期由另一个超级巨雷顶了....................孤胆义侠

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2009-3-7 09:35

他捂了西游记的乳！！
六小龄童：“孙悟空只有一个！！！！！”

作者: 游戏时间 时间: 2009-3-7 11:10

[posted by wap]

怎么没把片名翻译成“七个怪龙的球”啊！

作者: 替鸡爱抚稀饭 时间: 2009-3-7 11:22

引用:

原帖由 游戏时间 于 2009-3-7 11:10 发表
[posted by wap]
怎么没把片名翻译成“七个怪龙的球”啊！

准确的翻译应该是龙球或者是龙睾丸

作者: Jeffrey 时间: 2009-3-7 11:24

是吗？

那么按说片名应该翻成《龙珠》，怎么也不可能翻成《七龙珠》咯

作者: 动感超人 时间: 2009-3-7 11:30

武昆垒猴！

作者: 颠倒是非 时间: 2009-3-7 11:59

一帮SB翻译~~

作者: freesound7910 时间: 2009-3-7 12:42

典型的音译一帮sb啊 ~~~~~~~~~~~~

作者: abrina 时间: 2009-3-7 12:57

龟仙人在原作里面不就叫武天老师么

作者: literry1 时间: 2009-3-7 13:17

[posted by wap]

武天，武昆，，，
还真是师徒啊:D

作者: 猴晒阴 时间: 2009-3-7 13:33

坚决不去影院看这种挂羊头卖狗肉的片子，看过的预告片实在看不出这片哪里有原著的影子了

作者: rb 时间: 2009-3-7 16:48

其实我想问短笛的译名是怎么来的

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2009-3-7 18:57

那你说戴志伟这个名字怎么来的。

作者: literry1 时间: 2009-3-7 20:04

引用:

原帖由 rb 于 2009-3-7 16:48 发表
其实我想问短笛的译名是怎么来的

短笛众的名字都是乐器
你可以去查查它吐出来的每个蛋后取的名字。

作者: sailor 时间: 2009-3-7 22:10

[posted by wap]

真的怀念老上译的那些人

作者: KONAMIX 时间: 2009-3-8 14:14

去死吧～回去看漫画。

作者: xtpl 时间: 2009-3-8 16:31

除了悟空之外，其他的翻译并没太大错误啊，龟仙人不就是叫做武天老师么？

作者: 喜欢它likeit 时间: 2009-3-8 23:22

台湾是音译作“比克”的，国内意译才是“短笛”，香港是译“笛子”~~

亚木查/乐平是音译/?译，没有反映出鸟山明的原意“饮茶”（Yum Cha），与普洱/乌龙的对应~~

小林貌似是看他一个小和尚造型，凭空杜撰出来的。

作者: firesun 时间: 2009-3-9 09:54

小林是“くりりん”，音译。

另外这片子翻译的越不着调越好，别真的和龙珠扯上关系就行。

作者: 枪骑 时间: 2009-3-9 10:05