TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [招聘] 著名网游公司招聘兼职翻译（汉译英） [打印本页]

作者: fujin77 时间: 2009-2-27 13:28 标题: 著名网游公司招聘兼职翻译（汉译英）

著名网游公司招聘兼职翻译
汉译英
要求英文相关专业毕业，底子好
欧美RPG（英文版）接触较多，精通欧美网游更好

千字/100

有意者请将即时通讯联系方式PM，我将与你详谈。

作者: 匿名 时间: 2009-3-3 13:58

这种翻译出来能看？节约好，可别太抠了，找点专业的吧。。。别丢人丢到国外去

作者: 匿名 时间: 2009-3-4 14:20

这是sohu的项目吧？

作者: kevin1st 时间: 2009-3-5 01:09

便宜没好货啊

作者: 左右中 时间: 2009-3-5 07:47

你需要一些奋战在主流MMORPG欧美服的万年老宅……

作者: MF远航 时间: 2009-3-5 07:59

英文专业毕业的不一定就可以翻译好。。
看看指环王的汉化，那翻译的真的是。。。。

我认识一朋友可以做，不过这个价格低了点。一般来说翻译通讯文，外贸文件，一般刊物文章最容易。小说，剧本，这类最难。而欧美游戏自称一个故事体系，因此很多东西更加难啊。要了解欧美游戏，同时了解欧美历史，诗歌艺术。你看十四行诗，如果照一般翻译过来，谁会去看。。。等于翻译要结合我们的语言重新组织，

LZ有兴趣发我消息。

作者: 索菲亚の骑士 时间: 2009-3-5 10:31

我一朋友英国大学同传硕士，游戏玩的贼通，没事准备找点小活接接，楼主要是有兴趣PM我。

作者: 匿名 时间: 2009-3-5 11:49

楼上的网游业外伪非们全部退散，你们以为山寨网游的外化需要多强大的欧美背景知识才能做啊。。。。

作者: julians 时间: 2009-5-4 23:46

审核或项目负责的清楚一点，精通游戏外化各环节，然后翻译的人有该类型游戏经验的话，问题不大。

这种模式我操作过好几次，从英文到西班牙语甚至其他小语种都搞过，出来效果还可以。这也就跟你把东西拿给代理翻是一个道理，也没有楼上各位想的那么可怕。

作者: jiebert 时间: 2009-5-5 10:11

手上有个专业的团队，但是都在职，如果有需求，可以联系我：gamebendihua@sina.com
不过要说一句，你的价格太低了。

团队特点：
1、目前只接外包，可定期沟通工作进度和质量
2、经验丰富（尤其是欧美RPG,包括美服wow和战锤等），翻译质量考虑游戏味道、市场氛围、流行元素。
3、工作专业（长期为国外的游戏公司外包，限于都签有保密合同无法列举），累计翻译量已经超过500万字，有相应的工作流程和服规范。
4、团队成员对英文掌握熟练，同时很“宅”游戏和海外流行文化。团队还包括3个老外外援。

[ 本帖最后由 jiebert 于 2009-5-5 19:21 编辑 ]

作者: AzureZH 时间: 2009-5-5 10:28

100/千字……

作者: 匿名 时间: 2009-5-5 14:30

千字/100

汉译英

十年前给杂志当兼职翻译时都比这多

作者: mephisto 时间: 2009-5-5 15:02

英译汉这个价格可以考虑，汉译英太低了

作者: 汉尼拔加肥 时间: 2009-7-13 15:45

100/k字少了些 120/k字的話可以. 我個人有遊戲內容漢譯英翻譯兼校對7.5萬字+的經驗.

作者: squall8112 时间: 2009-7-14 10:24

千字/100 汉译英可以接受

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)