TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《星际争霸》新作《STARCRAFT:GHOST》涉及宣扬封建迷信遭工商局驳回【追加英文翻译】 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2009-2-13 15:38 标题: 《星际争霸》新作《STARCRAFT:GHOST》涉及宣扬封建迷信遭工商局驳回【追加英文翻译】

美国著名游戏公司暴雪娱乐有限公司向中国工商行政管理总局申请，将《星际争霸》新作——《STARCRAFT:GHOST》英文名称注册为电子竞技服务等项目的商标，结果遭到工商局商标评审委员会驳回，理由是该名称涉及宣扬封建迷信。为此，暴雪公司向北京市第一中级人民法院提起诉讼，要求法院撤销商评委作出的“STARCRAFT:GHOST”商标驳回复审决定。今天上午，记者从法院获悉，暴雪公司的诉讼请求未获法院支持。

Gov Rejects Blizzard's "Ghost" Game Name as "Feudal Superstition"

Posted on Feb 13, 2009 | 17:02

Email to friend

The State Administration of Industry & Commerce (SAIC) has rejected an application by Blizzard Entertainment to use the name of its XBOX-supportive video action game "StarCraft: Ghost" as an e-sports brand, claiming the ghostly name "promotes feudal superstitions," reports chinacourt.org. Blizzard Entertainment, a division of Vivendi Games and Activision merger Activision Blizzard, appealed to the Beijing First Intermediate People's Court to reverse SAIC's decision, but the court decided on Friday not to hear the case, said the report.

[ 本帖最后由匿名于 2009-2-14 17:35 编辑 ]

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2009-2-13 15:40

这哪儿来的假新闻
太假了啊……

作者: 匿名 时间: 2009-2-13 15:59

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2009-2-13 15:40 发表
这哪儿来的假新闻
太假了啊……

http://www.chinacourt.org/html/article/200902/13/344450.shtml

涉及宣扬封建迷信美国暴雪公司新商标注册被驳
2009年02月13日 14:26:08 　来源：中国法院网

STARCRAFT:GHOST 资料图片

美国著名游戏公司暴雪娱乐有限公司向中国工商行政管理总局申请，将《星际争霸》新作——《STARCRAFT:GHOST》英文名称注册为电子竞技服务等项目的商标，结果遭到工商局商标评审委员会驳回，理由是该名称涉及宣扬封建迷信。为此，暴雪公司向北京市第一中级人民法院提起诉讼，要求法院撤销商评委作出的“STARCRAFT:GHOST”商标驳回复审决定。今天上午，记者从法院获悉，暴雪公司的诉讼请求未获法院支持。

暴雪娱乐有限公司以开发《星际争霸》、《魔兽争霸》等众多网络游戏在全球知名。1998年，该公司推出的即时战略类电脑游戏“STARCRAFT”《星际争霸》风靡全球，该游戏也成为当前世界电子竞技比赛的四大项目之一。

   而“STARCRAFT:GHOST”商标注册被驳，商评委给出的理由是，“STARCRAFT:GHOST”属于易产生不良影响的词汇，有“占星术 ”和“幽灵”的含义，属于有违社会主义道德风尚的封建迷信。

   商评委认为，商标除了具有表明商品来源，还是一种具有文化宣传导向作用的载体，不能带有任何可能产生负面影响的情形。“占星术 ”和“幽灵”无论从哪个角度上说都与社会主义道德风尚不符，如不制止则会有大量相同性质的文字商标充斥商标领域。

   商标遭驳后，暴雪公司向法院起诉称，该公司申请在游戏新闻、电子竞技服务等项目上注册“STARCRAFT:GHOST”商标是为了在公司网络游戏服务平台Battle.net上提供相关信息和游戏服务，绝不是为了宣扬封建迷信或搞违法迷信活动。“STARCRAFT:GHOST”是电脑游戏名称，与迷信无关，不会产生不良影响。而且该公司已经在第9类商品“计算机游戏软件”上注册了第4809949号“STARCRAFT:GHOST”商标，说明该商标具有注册性。
   此外，暴雪公司还提交了大量从百度、谷歌搜索到的网页，用以证明“STARCRAFT:GHOST”翻译为《星际争霸：幽灵》，只是游戏名称，和封建迷信无关。

   今天上午，从北京市第一中级人民法院了解到，暴雪公司的诉讼请求已经被法院驳回，一中院认为“STARCRAFT:GHOST”文字作为商标使用容易导致不良影响。据了解，暴雪公司已经就此案提起上诉。（作者：常鸣）

[ 本帖最后由匿名于 2009-2-13 16:13 编辑 ]

作者: 匿名 时间: 2009-2-14 15:18

一个外国公司，不远万里来到中国宣传封建迷信，这是一种怎么样的精神？

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2009-2-14 16:47

法院网炒作吧……
这东西cancel有年头了

作者: 匿名 时间: 2009-2-14 17:32

追加英文翻译：

Gov Rejects Blizzard's "Ghost" Game Name as "Feudal Superstition"

Posted on Feb 13, 2009 | 17:02
Email to friend

The State Administration of Industry & Commerce (SAIC) has rejected an application by Blizzard Entertainment to use the name of its XBOX-supportive video action game "StarCraft: Ghost" as an e-sports brand, claiming the ghostly name "promotes feudal superstitions," reports chinacourt.org.

Blizzard Entertainment, a division of Vivendi Games and Activision merger Activision Blizzard, appealed to the Beijing First Intermediate People's Court to reverse SAIC's decision, but the court decided on Friday not to hear the case, said the report.

作者: 离神最近的人 时间: 2009-2-15 11:48

这...咱们的GOV又一次成为了洋人的笑柄

作者: liuyicheng 时间: 2009-2-21 17:37

引用:

原帖由 Anonymous 于 2009-2-14 15:18 发表
一个外国公司，不远万里来到中国宣传封建迷信，这是一种怎么样的精神？

洋人来我天朝，时刻想着如何腐化我社会主义大好青年，妄图利用游戏中的封建迷信内容来达成其腐化青少年、最终实现和平演变的阴险目的，作为先锋队，党组织和各位党员要时刻警惕资本主义世界的种种恶行！！！

作者: 喜欢它likeit 时间: 2009-2-22 02:01

我们是共产主义接班人,继承革命先辈的光荣传统,爱祖国,爱人民,鲜艳的红领巾飘扬在前胸。……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)