标题: [事故理赔] 路拍美图一张，中华骏捷多语言牛B型 [打印本页]

---

作者: gogogo    时间: 2009-1-3 19:40     标题: 路拍美图一张，中华骏捷多语言牛B型

---

作者: edgardavids    时间: 2009-1-3 19:42

日文版很233~~~

---

作者: rb    时间: 2009-1-3 23:18

英文版也很233

---

作者: 钻石牙刷    时间: 2009-1-3 23:19

dont give way to japanese car

---

作者: edgardavids    时间: 2009-1-4 09:28

引用:

原帖由 rb 于 2009-1-3 23:18 发表
英文版也很233

至少英文版做到了信达雅的“达”字了已经，日文版么…………

---

作者: gogogo    时间: 2009-1-4 10:30

引用:

原帖由 edgardavids 于 2009-1-4 09:28 发表

至少英文版做到了信达雅的“达”字了已经，日文版么…………

他那个日文版直译是啥样？

---

作者: edgardavids    时间: 2009-1-4 10:51

引用:

原帖由 gogogo 于 2009-1-4 10:30 发表



他那个日文版直译是啥样？

那句话必然是翻译软件的产物，如果不看场景怕是大部分人类都理解不能……

---

作者: 小天猪    时间: 2009-1-4 11:38

mlgb，以后所有日本车后面都贴上 坚决不给中华车让道。这个b就sb了。

---

作者: SEN    时间: 2009-1-4 16:19

真骚，如果警车是日本车呢

---

作者: 阿毛    时间: 2009-1-4 16:23

煞笔死不光啊

---

作者: frostboy126    时间: 2009-1-5 10:41

英语那个用NEVER比较好吧，话说这骏捷如果不是用自己搞得1.8T还不是三菱的古董发动机，揣着日本心愣是冒充中国国民车

[ 本帖最后由 frostboy126 于 2009-1-5 10:42 编辑 ]

---

作者: 逃啊逃啊逃    时间: 2009-1-5 13:05

谁给直译一下那个日文版是怎么个233法

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0