TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻&资源] 【整合】圣诞节礼物，galgame汉化补丁集合帖 [打印本页]

作者: 2047 时间: 2008-12-25 19:21 标题: 【整合】圣诞节礼物，galgame汉化补丁集合帖

嗯嗯，今日是一年一度的破处……不不，是圣诞节，各汉化组也不失时机地发布了自己的劳动成果。
下面整合各游戏补丁地址
本体请自己寻觅
谜之字符串：KF LS 2DJ

---------------------------------------------------和谐的分割线----------------------------------------------------

过个圣诞出N个补丁，耶爷您的面子真大
===============================
某人QQ签名

2楼真月谭月姬
3楼～水色～
4楼染成茜色的坂道
5楼 fate/hollow ataraxia
6楼恋姫†无双

[ 本帖最后由 2047 于 2008-12-25 19:25 编辑 ]

作者: 2047 时间: 2008-12-25 19:21

http://www.grassmoon.net/bbs/viewthread.php?tid=2740&extra=&page=1

转自草月

月姬汉化测试版新版发布 发布者原话

好吧，各位不用怀疑自己的眼睛，这真的是《月姬》游戏的新版汉化，真的是新版，不是原来那个三线汉化版。
汉化了的部分是原来三线汉化版已经汉化了的部分，以及公主线和秋叶线的主线部分。所谓主线，也就是你严格按照攻略进行会经过的路线。至于说乱选选项跑到Bad End去的那些路径，很抱歉，我们暂时没做。所以游戏的时候看到大段日文请勿慌张，赶紧读档回到上一个选择肢才是王道。
汉化文本广泛参考了各种在互联网上广为流传的剧本翻译。
至于汉化质量，我们不敢说很完美，但是我们经手的两条路线起码可以保证各位能够比较完整地了解月姬故事的剧情，不会存在大的翻译错误。由于时间和精力的问题，尚未完成对全部文本的精细润色，这个问题我们会在今后的版本中逐渐改进，有耐心的同学可以等待我们放出完整润色版。Ciel线、琥珀线和翡翠线由于前一个版本的替换比较仓促，目前还存在很多问题，接下来我们会对这几条线进行校对和调整。公主线和秋叶的翻译质量我们也会在接下来的时间里面逐渐修正完善，并且补上支线的汉化。争取奉献给广大玩家一份完美的月姬中文版。

以下是目前新的汉化测试版各条线的状况。支线有的翻译了，大部分没翻，就不列出来了：

公主线：参考了语光和yankeetank的翻译版。主线经过校对，前半部分经过润色，后半部分润色尚未完成(存在不通顺句子)。基本保证翻译质量。
Ciel线：使用Lranst翻译版。主线完成替换，目前格式相当凌乱，未经校对，暂时不建议使用...(日后会进行校对和润色)
秋叶线：参考了DKS，T-Mars，还有haxis@sumisora提供的翻译。主线经过校对，后半部分经过润色，前半部分还需要润色(存在不通顺句子)。[bi]场景未进行文本替换... 基本保证翻译质量。
翡翠线：使用有琴清和与Klaus翻译版，格式有些凌乱(日后会进行调整)
琥珀线：使用ulycess翻译版，格式有些凌换(日后会进行调整)

下面是一些随笔以及致谢。

说起这次“月姬再汉化”活动的根源，其实只是两年前某次聚餐时的闲聊。当时我们聊起了各种汉化游戏，不知怎么的就聊到了月姬。我们当时觉得奇怪，月姬这么经典的galgame，为什么汉化了一半就太监了呢？我们当时想不通。而继续不知道为什么的，我们突然有了把这个汉化继续下去的反转冲动。我们当时觉得工作量应该不会太大吧，毕竟现在主线剧本都有现成的翻译了，我们要做的只是文本替换一把就可以了。而现在回想起来，我们实在是过于乐观了。其实我们都不是闲得蛋疼的人，正相反，其中的大部分人都有各种各样生活中工作上的沉重压力。所以我们只能在这两年期间断断续续地进行这个工作。中间无数次我们都以为我们会要太监了。然而最终我们把这个坑填上了——差不多快填上了。

值此发布之际，让我们感谢所有对月姬汉化作出帮助和贡献的人们。

感谢月姬三线汉化版（汉化测试版0.48）的汉化人员，感谢他们开启了这个头，所谓万事开头难，虽然他们只汉化了三条路线，但是如果没有他们之前的这个汉化测试版，我们或许根本就不会想到进行月姬汉化的工作。

感谢DCX君，你们前面的汉化测试版为我们提供了非常大的帮助。在公主线中DCX君也承担了部分汉化工作，修图等资源处理工作也是DCX君完成的。
感谢技术小神童Tyrael君，他不但独立完成了秋叶线的汉化，而且还兼顾了所有的技术性工作，包括脚本解包，完成度统计，各种各样的汉化工具，都出自Tyrael君之手。
感谢Drizzt君(fisherwsteven@草月,stevenfisher@澄空，在公主线的汉化工作中作出了卓越贡献，同时也兼顾了汉化组内部的各种协调性工作和日常事宜。没有你和Tyrael君不断的持续的工作，只怕我们真的就会半途而废了。是你们的工作热情鼓舞了我们。
感谢fefe大牛，用卓越的日语能力帮我们修正了主线上的各种重大翻译错误。因为有您的帮助，我们可以骄傲地保证汉化的意思的准确性。曾在坊间广为流传的“公主线Good End要选择忘了Arcueid 才行，真诡异”的谣言也在fefe大牛的火眼金睛之下告破。
感谢whispering和warcraft为公主线的汉化提供的苦力。我们中间曾经停顿过很长一段时间，而当我们重新捡起来的时候，我们惊奇地发现warcraft君已经为我们替换了大部分的文本，这使得我们有动力继续进行下去。
感谢Angelbear，为我们的翻译提供了大量的指导和帮助。
感谢Acgira帮我们翻译和润色了部分*场景。
感谢henryhu，daemon，anthy，Gentoo，winterain，参与内部测试，帮助我们找到并修正了数以百计的翻译疏漏和脚本错误。

感谢各位玩家，是你们给了我们汉化的动力。

对了，值此平安夜以及圣诞节交替之时，祝各位成双成对的有情人白头偕老，祝各位仍然暂时单身的宅男/女们早日找到自己的所爱。

以上。

---------------------------------------------------和谐的分割线----------------------------------------------------

下载地址

（因为qq中转站资源有200次下载限制而不转载，要下Q盘可以去草月论坛下载）

月姬野人汉化组：K.O.ed

目前发布的版本中包括游戏本体，可解压直接使用

Jshare分流：
http://www.jsharer.com/file/989119.htm

MOFILE分流

网通
http://pickup.mofile.com/3396348769753250

电信
http://pickup.mofile.com/7252171644853044

RF分流:
http://www.rayfile.com/files/964757d1-d255-11dd-83a5-0014221b798a/

纳米盘分流：http://www.namipan.com/d/Tsukihi ... 08e552d661a083b7e0f

作者: 2047 时间: 2008-12-25 19:22

～水色～简体中文双线汉化补丁ver0.40

感谢您使用由“水色汉化组”制作的～水色～简体中文双线汉化补丁，本补丁汉化内容为过去篇全线+现代篇的雪希线和睦月线全线（未包含After Story篇），图片汉化基本完全，包括系统界面及此次汉化路线中的所有图片。

★水色汉化组Staff表（排名不分先后）

坑务：無毁なる湖光
主翻：6mb　無毁なる湖光
翻译：黄金　竹上雀　利夫しゅ伊　云端de旋律　kenotic　神经幻幻黄金瞳の妖精
美工：そらorうみ　KIDの蛍　riesky
校对：通心粉光环　BlueBlink
润色：失われし詩　浅色回忆　イナヒメ　HXYD　⑼號殏　pntgd
统稿：pntgd（雪希线）　浅色回忆（睦月线）
测试：無毁なる湖光　pntgd　makstan
程序：pntgd

吉祥物：热狗猫

特别感谢：辉夜　gravity　LostSummer论坛

★版权声明
本游戏（みずいろ）的商业版权归原作游戏公司ねこねこソフト所有，本工作组保留翻译文本、图片及改造程序的权力。
禁止将本游戏及汉化补丁用于商业用途，对此产生的一切法律后果由使用方自负，本汉化小组成员及Lost Summer论坛将不对此负任何连带责任！

对本游戏汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到LostSummer论坛水色汉化专版：http://www.lostsummer.net/bbs/forumdisplay.php?fid=71

★安装说明
注意：请务必按照以下步骤执行，否则可能游戏运行途中会提示“找不到资源”的提示而自动关闭游戏。

1.将补丁压缩包解压缩至游戏安装目录下，运行“点我.exe”。

2.待“点我.exe”运行完毕会自动关闭，并生成“arc”文件夹和“bak”文件夹（此文件夹用来今后还原成日版）。

3.运行“封包.exe”，在弹出的窗口中选择步骤2中生成的“arc”文件夹后点确定，再在新弹出的窗口中选择保存位置为游戏安装目录，文件名保持为默认的“arc.nsa”即可，然后再点确定。

4.待“封包.exe”执行完毕后，按任意键退出执行窗口。

5.正确执行完步骤4后，可以删除arc文件夹，运行“Mizu_CHS.exe”进行游戏即可。

★卸载方法
手动删除“Mizu_CHS.exe”后，先将“nscript.dat_bak”改回成“nscript.dat”，再用“封包.exe”重新打包“bak”文件夹为“arc1.nsa”文件即可还原成日版。

★注意事项

1.如果发现任何程序错误、文本错误（包括错别字、病句、乱码）等问题，请报告到这里：http://www.lostsummer.net/bbs/vi ... 6155&extra=page%3D1
2.当文字错误报告累积到一定数量时，会更新补丁。请随时关注http://www.lostsummer.net/bbs/forumdisplay.php?fid=71上的信息。

3.本汉化补丁可以和日文原版共存。

4.日文版存档请备份。

5.过去篇本来就无语音且为黑白CG，而之后的现代篇和AS篇等都含语音。

6.原版游戏的回想模式就不支持语音回放，最终汉化补丁发布时可能会考虑加上此功能。

★补丁下载
登陆极享网盘，输入提取码：2461230126044718
rayfile分流：http://www.rayfile.com/files/03e ... -aab3-0019d11a795f/

作者: 2047 时间: 2008-12-25 19:22

染成茜色的坂道圣诞补丁
转眼已是圣诞了，汉化的时候也出了不少的事情。在这里首先感谢许多帮助过我们组的人和宣传这次汉化的人。

圣诞快乐，各位。虽然，在我所在的城市杭州下雪可能性低的可怜，但是我还是将这个补丁放在了圣诞发布。回想了下，还真的在汉化时候出了不少的事件呢。。

转眼又要2009年，作为圣诞的礼物，这里送给大家。也希望各位多多包涵，喜欢这份礼物

注意事项：
本次补丁由于采用了增量补丁法，可能会由于一些原因导致补丁失败
由于补丁不会备份YKC数据，所以汉化后可能导致不能还原为日文原版
（可以用NTLEA强制日文区码转回日文版本）

如果汉化包安装失败，请删除游戏目录下的akane.exe，然后重新执行安装程序，一般情况下都可以正常破解游戏系统的。

这次补丁限于时间问题，暂时只导入到第9章，其中第8章选择（也就是主线之后的部分选择）暂时未导入

如果发现有任何翻译上的BUG，需要汇报的，请到我们的论坛，地址是http://kdays.cn/days/汇报

最后，祝愿各位圣诞快乐。合家团圆。

某A@KDays 写于08年的平安夜

NMP：
http://www.namipan.com/d/%5bKDay ... e7f32f3a187d95cf701

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a5c4-0019d11a795f/

另外更多信息也可以去我的博客看看， http://blog.csdn.net/luozhuang

作者: 2047 时间: 2008-12-25 19:22

圣诞礼物，fate/hollow ataraxia汉化补丁（0.9版）
下载链接

http://www.namipan.com/d/FateHa% ... a0ce2790179d1d3c400

1.将压缩包中的所有文件复制到游戏目录下覆盖原文件即可，自带免CD免APP，可直接启动，使用前请先备份原有文件
2.此为第一个公开测试版本，而且比较仓促，BUG和错误可能较多，包括但不限于（系统错误，语句错误等）请大家及时反馈到
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10902589&toread=1
3.反馈BUG时请注明出现问题的场景名称，大概位置，如有截图最佳
4.此版本包含eclipse之外全部文本汉化。
eclipse， H场景，系统，以及图片的汉化暂无，将在未来的版本中陆续更新。
5.解压密码为sumisora

以上
澄空学园FateHA汉化组于圣诞夜

v0.9 staff
程序 rcoolduck
主翻爪执镰盾之猫
翻译苍月 hehe_night
校润爱蒂法 angeltianshi chnjzh 格里菲因 shohy sillbilk 小奶牛
录入 bdangel chnjzh 光芒之月 rcoolduck
特别感谢：haxis

感谢这一年以来关系支持汉化工作的同学，感谢汉化组同仁无私的贡献自己的时间与精力
没有大家，不可能有它的诞生

同时，向汉化工作提供了大量支持的宛若天堂站站长致以崇高的敬意

作者: 2047 时间: 2008-12-25 19:23

http://bbs.cnbon.com/thread-60649-1-1.html 转自沐风

汉化者原话

引用:

咪呜~~~~
最近哥哥的电脑中病毒送去修理了~~~~~
说是可能会赶不上圣诞节补丁的发布了~~~~~~
所以呢为了哥哥雏里就提前把补丁拿出来了~~~~
其实哥哥养的猫最近死掉了整个人正处在十分低靡的状态下的呢~~~
看着这样的哥哥还要为汉化忙着忙那的~~~~呜咪~~~~
总之补丁我就放到这里了~~~~使用方法和以前一样的要是没有之前的补丁的话大家请去置顶帖下载的呢~~~
提前祝大家圣诞节愉快~~~
喵~

http://www.namipan.com/d/53b04e5255ed5572af5aa4e4ff6625f491e6f142fcbcfc00
http://www.eeload.com/chinese/view/o/4320.html
解压密码：还是没有偷跑

下载之后请解压到游戏的安装目录下，然后将文件覆盖，把lcsebody1.han文件夹拖动到Lcs_Han.exe文件上就可以了
在运行之前请大家确认电脑上已经安装framework2.0

---------------------------------------------------和谐的分割线----------------------------------------------------

原汉化补丁

http://bbs.cnbon.com/thread-50583-1-1.html

《恋姫†无双》简体中文汉化补丁先行版说明：
本简体中文汉化补丁为《恋姫†无双》简体中文汉化补丁先行版！首先请确认你的电脑中安装有《恋姫†无双》的原版游戏！本次《恋姫†无双》简体中文汉化补丁先行版的安装程序会自动搜索注册表确定安装目录！

“沐风网-风之回忆工作室-《恋姫†无双》中文化委员会”倾情奉献

用户须知：
1.本补丁由“沐风网-风之回忆工作室-《恋姫†无双》中文化委员会”制作。使用补丁请确认使用原版游戏未经修改。
2.不得将本软件或以本软件制作的产品用于商业或营利，也不应使用以任何形式盗版的本软件及以其制作的产品，否则造成的一切经济和法律后果由您自行承担。
3.不得擅自修改或移除本软件的任何组成部份或直接发布使用本软件制作的产品，本工作室保留以特殊手段对付盗版者的权利。
4.其他非营利性网站可以自由转载本软件，但转载者必须保持本软件的完整性，不得作出任何的修改。在下载页面中必须注明“沐风网-风之回忆工作室-《恋姫†无双》中文化委员会”字样并加入“沐风网”的网页链接，不得擅自标谤为自已的作品。
5.除非“沐风网/沐风论坛”因特殊原因而无法访问，否则不推荐从除“沐风网/沐风论坛”推荐的方法以外的网站或其他途径获得本软件。
6.由于制作者水平有限，加上时间与经验的不足，软件中难免存在一些漏洞和缺陷，请您多多谅解与支持，如果发现了有缺陷的地方，请与“沐风网-风之回忆工作室-《恋姫†无双》中文化委员会”联系，我们会尽快推出更新版本。

沐风网-风之回忆工作室-《恋姫†无双》中文化委员会版权所有 [c] 2008
http://www.cnbon.com
http://bbs.cnbon.com
http://wind.cnbon.com

参与汉化人员名单：

项目策划：WAR3ANDC.S，赤翼之天使

项目负责：WAR3ANDC.S，赤翼之天使

项目组织：WAR3ANDC.S，赤翼之天使

项目技术：帆仔，二毛

项目翻译：赤翼之天使

翻译协助：烈焰，佐倉優，伝説の出前さん，唦冷之夜，千雨麦瑟尔

项目美工：缘尘之兔，江东哀歌

美工协助：joveden

安装程序：HacRi

项目宣传：WAR3ANDC.S，赤翼之天使，缘尘之兔

？？？：朱里，雏里，桃香

特别鸣谢：“沐风网-风之回忆工作室-《恋姫†无双》中文化委员会”全体成员

发布：沐风网 AND A.C.Gの星祈 AND 恋姬无双吧

所有参与汉化人员名单（排名不分先后）
WAR3ANDC.S，赤翼之天使，帆仔，二毛，千雨麦瑟尔，烈焰，佐倉優，伝説の出前さん，唦冷之夜，缘尘之兔，江东哀歌，joveden，HacRi，朱里，雏里，桃香

沐风网-风之回忆工作室-《恋姫†无双》中文化委员会

下载方式：
http://share.cech.com.cn/get/beb01a9a4c79620f581022e43.html
http://www.flyupload.com/?fid=922750802

官方解压密码：www.cnbon.com

沐风网：http://www.cnbon.com/
沐风论坛：http://bbs.cnbon.com/
风之回忆工作室主页：http://wind.cnbon.com/

[ 本帖最后由 2047 于 2008-12-25 20:38 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)