标题: 国产山寨版美剧翻拍大汇集 [打印本页]
作者: 北野天翼 时间: 2008-11-6 22:01 标题: 国产山寨版美剧翻拍大汇集
随着港剧的日薄西山和韩剧的黔驴技穷，内地剧近年来在荧屏上可谓是风生水起。《双面胶》、《士兵突击》这样的精品固然出了不少，《好想好想谈恋爱》、《美丽主妇》一类的雷剧也不乏人看。不过喜欢看美剧的人肯定会对此嗤之以鼻——《好想好想谈恋爱》翻拍的是经典美剧《欲望都市》（电视版 电影版），《美丽主妇》明明就是美国广播公司播放的《绝望主妇》山寨版（小贴士：“山寨”一词原为仿冒手机专用词汇，现已延伸进各个领域，泛指仿造或抄袭）。但美剧再好，也是金发碧眼的人演大洋彼岸的事，剧在美国再火，在中国内地也只是在网络和碟市上流通，很多守着电视机的人并不一定看过，所以翻拍也就应运而生，放着大好题材不用不是浪费吗？何况珠玉在前，如果宣传得好，还可以勾引看过的粉丝们追着它找茬然后在网上拍砖，收视率在口水和板砖中节节高升，内地剧市场也跟着百花齐放欣欣向荣。现在，就跟着小编一起来看看都有哪些电视剧和电视节目是从美剧“拿来”的吧。
湖南卫视的《超级女声》是最成功的本土化移植，自05年后，内地综艺节目开始大规模借鉴美国真人秀
《美国偶像》经年不衰，它的成功模式也得以被顺利复制
无论是《舞林大会》还是《舞动奇迹》都是脱胎自美国的热门真人秀《与星共舞》，只不过在这次借鉴上，东方卫视比湖南卫视先行了一步
《丑女贝蒂》的中国版《丑女无敌》即将播出，该剧不仅完全改编自这部在艾美奖上获奖无数的剧集，还借鉴了美剧分季播出的形式
曹颖主演的《律政佳人》可谓骂声一片
号称中国版《迷失》的《末路天堂》播出后反响一般
这部中国版《越狱》则完全成了红色题材剧，淹没在一片红色浪潮中
近年来翻拍的热门美剧除了这部尚未播出的《丑女》，还有改编自《迷失》的《末路天堂》，在中国号称你没看过都不好意思跟人打招呼的《越狱》——之和谐版：《远东第一监狱》。前一部由罗海琼主演，口碑尚可但反响一般，也许是它缺少宣传雷电不够。而《越狱》戏谑白宫的阴谋论精神到了《远东》这里成了十足的红色革命背景，也许在这点上，编剧和观众一样无奈吧。
《好想好想谈恋爱》星光度足够，也是近年翻拍美剧中收视尚可的一部，剧中大龄单身女青年的情感生活很容易让人产生共鸣
如果说本土《欲望都市》——《好想好想谈恋爱》还能算在争议中获得了成功的话，那么翻拍自《绝望主妇》的《美丽主妇》就显然差了好几个段位，《好想》就算没有《欲望都市》的时髦和野性，也至少反应了都市大龄女青年的斑斓情感生活，还有那么一丝丝女权的遗骸，而《美丽主妇》和谐掉了《绝望主妇》里最有看点的色情暴力内容，就只剩下一个家庭伦理的壳儿，与其看山寨主妇，我不如直接去看《双面胶》和《金婚》，或者去追更好笑的《乡村爱情》。
《美丽主妇》翻拍自《绝望主妇》，却精华尽失，收视口碑双双惨败
情景喜剧——功底欠佳笑点寥寥
脱胎自《成长的烦恼》的《家有儿女》算是最成功的一次美剧借鉴，获得了口碑和收视的双赢
《成长的烦恼》是较早流行于内地的美国情景喜剧，多年以后借鉴自该剧的《家有儿女》大获成功，并且照猫画虎拍了好几季，不可避免的一季比一季水。随着孩子们迅速长大不复可爱，观众黏性也直线下降。加上本就笑点寥寥，注定了它不可能成为《我爱我家》那样的经典。情景喜剧说到底考的还是编剧功底，美式幽默与中式喜感是两种不同的派系，情景剧的笑点都集中在台词里，而台词又没法照搬，所以说它“翻拍”有点言过其实。不过我听说最近有一个只看名字就有点人神共愤的翻拍剧这个月中旬就要开播了，叫做《找呀找呀找朋友》，搞的是无数人心水的《Friends》，对于这个剧，虽然它还没开播，但还是忍不住想说，你抄就抄吧，干嘛还非得起个这么脑残的名儿？
《老友记》播了十年，也足足火了十年
《找呀找呀找朋友》的制作方称绝不是对《老友记》的复制，但不否认从这部经典美剧中受到的影响，光从名字看，只怕又是一次失败的尝试
作者: EGGer 时间: 2008-11-6 22:05
真TMD山寨
作者: 实况浪子 时间: 2008-11-6 22:17
真TMD山寨！！！
作者: austin316 时间: 2008-11-6 22:42
山寨24小时系列呢 记得还有CSI和急诊室的山寨版
作者: ConterCell 时间: 2008-11-6 22:44
国内缺剧本吗？
作者: 霏菲飞 时间: 2008-11-6 23:10
要说山寨，还是港剧先山寨，妙手仁心，鉴证实录什么的还不是山寨，这些都是比较成功的，很多比较雷的看过连名字都记不得
作者: sibork 时间: 2008-11-6 23:25
危情24小时呢？非常24小时呢？死亡现场呢？盗亦有道呢？无限生机呢？真人秀也缺了不少，而且更赤裸裸，比如抄survior的生存大挑战，抄apprentice的创智赢家，赢在中国，，抄are you smarter than a 5th grader的五年级插班生，抄project runaway的魔法天裁，抄american's next top model的超级模特等等
作者: sonnen 时间: 2008-11-6 23:37
反恐系列是王磊马伊俐拍的7日
作者: 北野天翼 时间: 2008-11-7 01:26
谢谢楼上几位的补充
作者: 阿毛 时间: 2008-11-7 01:33
这算啥。
有人看过 侬心太软 吗？？？
那才叫山寨中的战斗机啊。
台词只改地名人名食物名，其他原封不动，人物造型都照抄
作者: 德德97 时间: 2008-11-7 02:50
好久不看电视机了
作者: sibork 时间: 2008-11-7 08:35
引用:
原帖由 一刀倾城 于 2008-11-7 01:33 发表 
这算啥。
有人看过 侬心太软 吗？？？
那才叫山寨中的战斗机啊。
台词只改地名人名食物名，其他原封不动，人物造型都照抄
作者: taketo 时间: 2008-11-7 08:38
24小时警事 ！！！
完全COS 24
作者: 贪心王 时间: 2008-11-7 09:58
引用:
原帖由 一刀倾城 于 2008-11-7 01:33 发表
这算啥。
有人看过 侬心太软 吗？？？
那才叫山寨中的战斗机啊。
台词只改地名人名食物名，其他原封不动，人物造型都照抄
作者: 江西恐龙 时间: 2008-11-7 10:01
24小时警事连办公室的布局都一样，办公室的铁楼梯都有……
作者: 深蓝LWL1123 时间: 2008-11-7 10:52
7日应该还算不错的了...
作者: tx6600 时间: 2008-11-7 13:19
山寨版LOST 
作者: takuyaqcc 时间: 2008-11-7 15:31
其实山寨版日剧也不少啊
作者: samchen0079 时间: 2008-11-7 18:54
山寨24小时不是有胡兵演的那个吗？？
作者: 恶魔的微笑 时间: 2008-11-7 19:16
好想好想谈恋爱很不错，当年天天熬夜追午夜档。
作者: 我的狗叫小白 时间: 2008-11-7 23:04
无视！！！管他拍什么
作者: ukkgot 时间: 2008-11-8 22:11
看完此贴，我不由的感到胃部一阵阵的翻江倒海，大肠小肠十二指肠同时不停的在蠕动。只觉丹田发凉，真气逆行，只闻普的一声 我
作者: 冰冻炸猪排 时间: 2008-11-11 15:43
人不能无耻到这种地步。。。
作者: jamesxuyiyi 时间: 2008-11-12 01:45
浓心太软算什么
我看过温兆伦的山寨恋爱世纪
作者: 糖炒螺丝 时间: 2008-11-12 10:27
温兆伦那个抄的太彻底了，剧情一模一样啊
作者: xmm 时间: 2008-11-12 21:07
山寨的太雷了。。。。。。。。
作者: 倍舒爽 时间: 2008-11-13 01:35
引用:
原帖由 sibork 于 2008-11-6 23:25 发表
危情24小时呢？非常24小时呢？死亡现场呢？盗亦有道呢？无限生机呢？真人秀也缺了不少，而且更赤裸裸，比如抄survior的生存大挑战，抄apprentice的创智赢家，赢在中国，，抄are you smarter than a 5th grader的五年 ...
这不是抄的~
广东电视台的那个和tvb那个都是实打实花钱买版权的。。。
作者: 没钱的命 时间: 2008-11-15 12:46
垃圾～～
作者: Heeroplus 时间: 2008-11-15 16:52
引用:
原帖由 实况浪子 于 2008-11-6 22:17 发表
真TMD山寨！！！
作者: 蓦然回首 时间: 2008-11-17 18:16
引用:
原帖由 ukkgot 于 2008-11-8 22:11 发表
看完此贴，我不由的感到胃部一阵阵的翻江倒海，大肠小肠十二指肠同时不停的在蠕动。只觉丹田发凉，真气逆行，只闻普的一声 我
作者: KIREEK-2号机 时间: 2008-11-18 01:11
引用:
原帖由 倍舒爽 于 2008-11-13 01:35 发表
抄are you smarter than a 5th grader的五年级插班生
这不是抄的~
广东电视台的那个和tvb那个都是实打实花钱买版权的。。。
作者: 天堂任鸟飞 时间: 2008-11-18 04:47
等着国产山寨翻身的那天。。
作者: HKE 时间: 2008-11-18 12:00
我操，被雷到满地打滚啊
作者: dddog 时间: 2008-11-18 12:54
引用:
原帖由 糖炒螺丝 于 2008-11-12 10:27 发表
温兆伦那个抄的太彻底了，剧情一模一样啊
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |