TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 星球大战克隆人战争3D动画版第一季第5集 [打印本页]

作者: easyrider 时间: 2008-10-26 23:24 标题: 星球大战克隆人战争3D动画版第一季第5集

http://v.youku.com/v_show/id_XNDkzNTM3Mjg=.html

发现优酷更新得很快。。

作者: Data-Lore 时间: 2008-10-26 23:30

楼主这样的人一多，助长了那些图快而粗制滥造的气焰，令我们这些花了许多精力和时间来做字幕的人越来越少

以下随便举几个例子，都是从楼主推荐的Sger字幕组的大作中摘录的，（括号中的是我们YDY的翻译）：

They kept him in his growth jar too long. （他在育成罐里泡得太久了）
上校就是如此

This next one goes out to the Mud-Jumpers of the 224th, slugging it out on Mimban.（下一首献给在明坂星奋战的224部队的沼泽奇兵们）
请锁定我们的频道, 跟随我们的节目

At ease. （稍息）
是的

Off the platform! （离开停机坪!）
滚雷

Well, that sure complicates things, commander. （这下事情麻烦了, 指挥官）
我们会保全你的, 指挥官

No worse than that time on Tibrin. （不会比提布林那次更糟）
这还不是放弃的时候

Your armor （你们的盔甲）
这是你的荣幸

Echo
前边翻成“回声”，后边翻成“艾可”

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2008-10-26 23:33 编辑 ]

作者: easyrider 时间: 2008-10-26 23:30

动画版也很过瘾呀，内容丰富，剧情也紧凑。看来克隆人的人气又要达到新高度了。

作者: easyrider 时间: 2008-10-26 23:35

翻译是问题。没办法，我性子急等不了这么长时间，英语凑活听一下就好了。
其实下载又花时间，优酷挺适合我的。若真要等，我情愿去买dvd，慢慢欣赏。

作者: Data-Lore 时间: 2008-10-26 23:35

引用:

原帖由 easyrider 于 2008-10-26 23:35 发表
翻译是问题。没办法，我性子急等不了这么长时间，英语凑活听一下就好了。
其实下载又花时间，优酷挺适合我的。若真要等，我情愿去买dvd，慢慢欣赏。

错成这样的字幕也能看？？！

作者: easyrider 时间: 2008-10-26 23:49

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2008-10-26 23:35 发表

错成这样的字幕也能看？？！

难道你认为我听不懂英文？有些字幕错得太离谱就直接无视了。

作者: easyrider 时间: 2008-10-26 23:57

不过还是要感谢你们这些做精品字幕的人。毕竟像我这样总喜欢在第一时间看枪版的人是少数。。。

作者: iceliking 时间: 2008-10-27 08:45

引用:

Your armor （你们的盔甲）
这是你的荣幸

这个显然是把armor 听成 honour了

作者: Data-Lore 时间: 2008-10-27 09:33

伊甸园美剧论坛　& 星战中文论坛　联合出品，品质保证：

《星球大战：克隆人战争》动画第一季第五集《新兵上阵》简繁英字幕

http://shooter.cn/xml/sub/98/98815.xml

本压缩包内包含了两个版本的外挂字幕，
请大家解压缩相应版本到自己下载的视频文件目录下：
Star.Wars.The.Clone.Wars.S01E05.HDTV.XviD-aAF
Star.Wars.The.Clone.Wars.S01E05.720p.HDTV.x264-aAF
之所以本周未做SDH版的时间轴，是因为SDH版压制坏了，有很多爆音，无法观看。

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2008-10-27 09:34 编辑 ]

作者: 贪心王 时间: 2008-10-27 23:20

赞LS 已下

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)