TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] “比克”还可以理解，这“达尔”是怎么来的？ [打印本页]

作者: Dox 时间: 2008-9-12 00:28 标题: “比克”还可以理解，这“达尔”是怎么来的？

VEGETA怎么会翻译成达尔？

作者: 少先队员 时间: 2008-9-12 09:30

这个问题从一听到开始就非常的奇怪。。
只见过贝吉塔和比杰特。。

作者: 雨鸟 时间: 2008-9-12 17:05

那庄子呢

作者: 红叶 时间: 2008-9-12 17:07

应该是港译

作者: 蓝蝇 时间: 2008-9-12 18:39

那无限呢？

作者: 月光狼人 时间: 2008-9-12 19:13

港译是比达........估计这个是台译吧........

作者: nosmoking 时间: 2008-9-12 19:58

原帖由蓝蝇于 2008-9-12 18:39 发表
那无限呢？

是无闲

作者: BDjoe 时间: 2008-9-12 20:20

[attach]80030[/attach]

作者: mofang 时间: 2008-9-12 22:00

tvb里怎么听都是“无闲”

作者: Zeldafans 时间: 2008-9-12 22:33

可能因为是和尚，所以名字比较禅…………

作者: 古兰佐 时间: 2008-9-12 22:46

李阿宝,林友德.算了吧.

作者: 蓝蝇 时间: 2008-9-13 00:08

原帖由 Zeldafans 于 2008-9-12 22:33 发表
可能因为是和尚，所以名字比较禅…………

那庄子呢...............................

作者: pangeng 时间: 2008-9-13 00:25

道士。。。。

作者: 比卡丘 时间: 2008-9-13 14:54

晕！！第一次知道小林还有翻成这么囧的名字的……

作者: 游戏时间 时间: 2008-9-13 18:28

海南版的说小林来自“多林寺”……

作者: wjx123 时间: 2008-9-13 23:25

最早看的就是海南版的......-- --!!!所以默认为贝吉塔

作者: Elissa 时间: 2008-9-14 07:29

[posted by wap]

默认贝吉塔，听到达尔时还有不适应

作者: hinomoto 时间: 2008-9-14 08:13

习惯比克大魔王

不习惯短笛大魔王

作者: 兵者诡道 时间: 2008-9-14 13:50

默认贝吉塔

达尔还以为说龙之谜

作者: kleiber 时间: 2008-9-14 16:15

说多林寺是因为有个少林寺吧海南自己的创意

作者: blood 时间: 2008-9-14 22:03

习惯都是先入为主的……

作者: DarkCrow 时间: 2008-9-16 13:06

台版动画有时叫达尔有时叫贝吉塔，难道是姓和名？

作者: kenny 时间: 2008-9-16 13:55

只喜欢贝吉塔，不喜欢达尔这名，操蛋的台湾翻译者！

作者: vivo 时间: 2008-9-17 11:32

短笛译的比较好呢，毕竟之后吐出来的小魔怪都是乐器名，叫比克虽然发音像，不够神啊，难道乐平要叫亚姆查听着才爽？

作者: 水星的爱 时间: 2008-9-17 12:27

乐平不是还叫饮茶么？短笛这个名字好，海南版的翻译最高！

默认贝吉塔！！！！！！

达尔是啥，TF！！！

作者: 飞人乔丹 时间: 2008-9-17 12:42

港版最后翻出了笛子魔童，我真服了

作者: 真红の赤い彗星 时间: 2008-9-17 22:38

贝吉塔叫习惯了，改不了了~

作者: dragong 时间: 2008-9-18 10:08

纯音译就没什么好坏之分了，短笛翻译得就很神，达尔算什么东西……

作者: 白死之二 时间: 2008-9-18 11:08

达尔纯装逼来的~

作者: 红叶 时间: 2008-9-18 15:23

原帖由 dragong 于 2008-9-18 10:08 发表
纯音译就没什么好坏之分了，短笛翻译得就很神，达尔算什么东西……

短笛是意译，我记得是波波带布尔玛去找宇宙飞船时介绍的，皮克罗在那美克星语是中“短笛”的意思

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)