TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 真。汉化 [打印本页]

作者: md2 时间: 2008-7-30 15:09 标题: 真。汉化

alann
发表于 2008-7-30 15:05

刚才在玩ACE汉化的逆转裁判3，真不得不叹服汉化人员对“汉化”二字的深刻理解，具体为：
“太阳旗”汉化成“五星红旗”
“和服”汉化成“旗袍”
“日本”汉化成“中国”

最深刻一句：那些XX的人都滚去日本吧

[ 本帖最后由 md2 于 2008-7-30 15:24 编辑 ]

作者: 恋妖壶 时间: 2008-7-30 15:11

没看懂~

作者: 限定版笔记本 时间: 2008-7-30 15:11

ds上的吗...........

作者: 马甲007号 时间: 2008-7-30 15:13

"王泥喜法介"翻译成"王进喜"

作者: weiges 时间: 2008-7-30 15:14

应该是玩到第三个故事吧

作者: 三派聚义 时间: 2008-7-30 15:29

頂戴

作者: ChineseWinds 时间: 2008-7-30 15:31

GBA上的吧？

作者: jutaro 时间: 2008-7-30 15:36

DS上的4汉化得更夸张，你还不能和他们说理，说了就是不满意别玩

作者: JSRF 时间: 2008-7-30 15:36

引用:

原帖由 马甲007号 于 2008-7-30 15:13 发表
"王泥喜法介"翻译成"王进喜"

作者: 责任编辑 时间: 2008-7-30 15:39

那些XX的人都滚去日本吧

作者: 永农 时间: 2008-7-30 15:41

楼主深居简出可喜可贺

作者: Licker 时间: 2008-7-30 15:49

逆转ACE的人对于这游戏所谓“本土化”的翻译确实很让人火大，而且在论坛里还禁止提反对意见。

话说，3代理好像有反天朝的言词，不过通过这种“本土化”的翻译，导致很多人对这个根本就不知道，我也只是听说而已。

作者: kklove 时间: 2008-7-30 16:17

OMFG

作者: hsykkff 时间: 2008-7-30 16:28

可能汉化小组忘了，他们汉化的游戏是日本出产的。

作者: westlost 时间: 2008-7-30 16:46

是汉化组在kuso吧

作者: soraya 时间: 2008-7-30 17:05

宫乱马，唐小茜

作者: 平野綾 时间: 2008-7-30 17:29

本土化，多2B的本土化

作者: jmmouse 时间: 2008-7-30 17:32

引用:

原帖由 Licker 于 2008-7-30 15:49 发表
逆转ACE的人对于这游戏所谓“本土化”的翻译确实很让人火大，而且在论坛里还禁止提反对意见。

话说，3代理好像有反天朝的言词，不过通过这种“本土化”的翻译，导致很多人对这个根本就不知道，我也只是听说而已。

美版的“美化”也是这种风格，没什么的。
只是感觉有点别扭……

3代原版有反天朝的言辞嘛？找机会去瞅瞅...

作者: Pires 时间: 2008-7-30 17:48

gba上的吗，没印象了

作者: Tales.J 时间: 2008-7-30 17:57

免费的知足吧

作者: xwdon 时间: 2008-7-30 18:00

书记，学着点

作者: hschsc 时间: 2008-7-31 01:06

有吗?不记得啊

作者: Licker 时间: 2008-7-31 11:24

不是3就是2，反正肯定出现过反天朝的东西，或者是相关的东西，但是汉化版里被河蟹了，这还是在NZACE的论坛里讨论“本土化”时，翻译组的人说的呢。

作者: dogfight 时间: 2008-7-31 12:00

记得是3代小丑讲了个笑话，说中国人死板好象 P大点的事

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)