TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 好好的肖申克的救赎，6台非要叫肖山克的救赎 [打印本页]

作者: czie 时间: 2008-7-28 19:44 标题: 好好的肖申克的救赎，6台非要叫肖山克的救赎

忍不住喷一下，刚才看cctv6 的节目预告，
本周6晚上22点肖山克的救赎、
我心目中的神作，你哪怕叫刺激1995 我也能接受
cctv6 为什么这么翻译，给我跪下

作者: Jeffrey 时间: 2008-7-28 20:24

如果仅是以音译来说肖山克可能更准确一些……

你可以听原版摩根弗里曼的发音

作者: affeii 时间: 2008-7-28 20:54

楼主真是够怪啊。。。
“刺激1995”这种莫名其妙到一个境界的超瞎翻译你也能接受？！
整个片子跟1995有毛关系？ 233～

作者: PLuckSword 时间: 2008-7-28 20:59

引用:

原帖由 affeii 于 2008-7-28 20:54 发表
楼主真是够怪啊。。。
“刺激1995”这种莫名其妙到一个境界的超瞎翻译你也能接受？！
整个片子跟1995有毛关系？ 233～

1995年出品的，又和[刺激]一样好看，所以就叫[刺激1995]，台湾人的逻辑……

作者: 永恒之蓝 时间: 2008-7-28 21:04

看C6的预告的时候还真没注意到................

作者: cbjah 时间: 2008-7-28 21:08

确实是好片
和越狱第一季一样强
虽然我知道越狱是抄袭的

作者: 阿道 时间: 2008-7-28 21:10

我想知道CCTV6周六播的话是中文语音还是只有中文字幕啊。如果有中文语音，我就陪我妈妈再看一遍。
老妈跟字幕来不及，我又想介绍她看这部片子。

作者: PLuckSword 时间: 2008-7-28 21:17

是配音，而且是重配的，质量未知

作者: xzsslp 时间: 2008-7-28 21:19

偶知道预告但没支持住,下了DVD版本先看了..........
但还是期待下国配

作者: dreamlost 时间: 2008-7-28 21:22

引用:

原帖由 PLuckSword 于 2008-7-28 20:59 发表

1995年出品的，又和[刺激]一样好看，所以就叫[刺激1995]，台湾人的逻辑……

1995是因为95年引进的

[ 本帖最后由 dreamlost 于 2008-7-28 21:23 编辑 ]

作者: blood 时间: 2008-7-28 21:23

不觉得不妥
比那什么1995强出去几百条街了

作者: fido7 时间: 2008-7-28 21:55

刺激1995才TM囧呢

作者: 华华★ 时间: 2008-7-28 22:01

好像马上22点了，一开电视还在流经岁月
准备重温一遍

作者: KIRITE 时间: 2008-7-28 22:04

引用:

原帖由 华华★ 于 2008-7-28 22:01 发表
好像马上22点了，一开电视还在流经岁月
准备重温一遍

是本周六，同学

作者: MK4 时间: 2008-7-28 22:34

叫削山客好了

作者: Raven 时间: 2008-7-28 22:36

引用:

原帖由 fido7 于 2008-7-28 21:55 发表
刺激1995才TM囧呢

作者: sxfddxsxf 时间: 2008-7-28 22:36

其实我觉得肖申克也有抄袭的，就是抄伊斯特伍德1979年的那部

作者: hugang 时间: 2008-7-28 22:42

耐人寻味的片子，确实不错

作者: 隐的游戏 时间: 2008-7-28 23:03

当时的D版VCD封面大多是以台译来的。。。

我最接触就是刺激1995 这个翻译。。。

作者: rk4444 时间: 2008-7-28 23:22

引用:

原帖由 sxfddxsxf 于 2008-7-28 22:36 发表
其实我觉得肖申克也有抄袭的，就是抄伊斯特伍德1979年的那部

逃出亚卡拉

所以肖刚开始在影评界获得的评价并不高

作者: 绯雨流 时间: 2008-7-28 23:27

为什么不叫刺激1994

作者: shiningfire 时间: 2008-7-28 23:33

央视配音基本没什么好期待的除非电影院那种配音

作者: daytonasj 时间: 2008-7-28 23:35

引用:

原帖由 KIRITE 于 2008-7-28 22:04 发表

是本周六，同学

cao,我也以为是今天晚上，一开电视发现是狂蟒之灾……再回来看贴，发现是本周6………………

作者: KIRITE 时间: 2008-7-28 23:52

引用:

原帖由 shiningfire 于 2008-7-28 23:33 发表
央视配音基本没什么好期待的除非电影院那种配音

除了天使爱美丽等少数几部，央视配得不错，其他（无论译本还是配音演员投入度）和公映配音完全不在一个档次上

作者: 三上真活 时间: 2008-7-29 00:02

这部不叫月黑风高

吗

作者: Karma 时间: 2008-7-29 05:11

周六就是SEX的DK∑3713了:D

作者: Raven 时间: 2008-7-29 06:29

这猪头译名谁想出来的

作者: czie 时间: 2008-7-29 08:50

我说能接受刺激1995
是因为最早接触这部片子的时候封面是这个名字，现在习惯而已
并不是说刺激1995 翻译的好

作者: zamus 时间: 2008-7-29 08:57

越狱片里巴比龙也很好看

作者: heven2004 时间: 2008-7-29 09:01

以前收的一套D9，国配非常赞！

作者: 地狱男爵 时间: 2008-7-29 09:10

刺激1995这译名每次看都很囧~也不知道是哪个天杀翻译的~

作者: 流川枫 时间: 2008-7-29 09:12

我真服了，这片子的主题思想看懂了么，又不是讲如何越狱，抄袭个鸡鸡。

作者: Tonii 时间: 2008-7-29 09:22

叫削墙客好了

[posted by wap, platform: UCWEB]

作者: abeyuki 时间: 2008-7-29 10:39

配音版，听不到MORGAN FREEMAN神一样的旁白了！！！

作者: 熊猫 时间: 2008-7-29 10:48

大陆：肖申克的救赎；
香港：月黑高飞；
台湾：刺激1995

作者: leoli306 时间: 2008-7-29 11:02

觉得<月黑高飞>好点

作者: HKE 时间: 2008-7-29 11:08

我是看读者介绍的，插图看了还以为是阿帕西诺演的

作者: handsomeken 时间: 2008-7-29 15:29

其实要说读音的话，肖山克更准确。

一般来说，中文译名是大陆的最赞，港台的囧的居多

作者: 盖浇饭 时间: 2008-7-29 15:55

削墙客

作者: leoli306 时间: 2008-7-29 15:59

引用:

原帖由 handsomeken 于 2008-7-29 15:29 发表
其实要说读音的话，肖山克更准确。

一般来说，中文译名是大陆的最赞，港台的囧的居多

全民XX系列
XX总动员系列

你囧没...?

作者: keellen 时间: 2008-7-29 16:18

哈哈。之前买的堞看不了。这周六守着了

作者: shiningfire 时间: 2008-7-29 16:22

引用:

原帖由 leoli306 于 2008-7-29 15:59 发表

全民XX系列
XX总动员系列

你囧没...?

港台也有魔鬼XX 鬼神XX 等等

作者: dragong 时间: 2008-7-29 16:28

如果一开始就叫"肖山克", 而C6翻成"肖申克", 楼主也会来发这帖的...

作者: handsomeken 时间: 2008-7-29 17:02

引用:

原帖由 leoli306 于 2008-7-29 15:59 发表

全民XX系列
XX总动员系列

你囧没...?

这两个是翻译的脑残
但凡Will Smith就是全民
但凡Pixar就是总动员

不知道Wall E这种一个机器人的怎么总动员法

作者: rb 时间: 2008-7-29 17:05

垃圾总动员！

作者: 猩猩带我去战斗 时间: 2008-7-29 17:06

我觉得刺激1995这个译名很好，就是这个名字吸引我进入大学教学楼后边那个荒地上的简易建筑的。。。。。。

如果是肖申克的救赎或者鲨堡的救赎之类多半我就不看了。。。。。。

作者: 浣熊2005 时间: 2008-7-29 17:31

:D 非常喜欢的一部片子.
这样翻译也没什么

作者: qilang02 时间: 2008-7-29 23:41

台湾还嘲笑后天这个大陆的翻译很傻，台湾认为明日过后比后天翻译的好

[ 本帖最后由 qilang02 于 2008-7-29 23:53 编辑 ]

作者: czie 时间: 2008-7-29 23:44

生死时速翻译的多好
英文就一个词 speed

作者: 猪肉白菜 时间: 2008-7-30 00:26

还好。。
Shawshank ---- 肖山克

作者: ConterCell 时间: 2008-7-30 00:43

你们为啥不讨论超侠呢？

作者: 霏菲飞 时间: 2008-7-30 00:45

生化危机

恶灵古堡

作者: handsomeken 时间: 2008-7-30 09:03

其实最经典的两个翻译：
恶魔五月哭

异灵

作者: sunnyk 时间: 2008-7-30 13:27

当初看完超级失望，啥刺激1995，一点也不刺激

作者: dragong 时间: 2008-7-30 14:09

引用:

原帖由 czie 于 2008-7-29 23:44 发表
生死时速翻译的多好
英文就一个词 speed

这种例子太多了, 相比中文翻译的丰富多彩, 英文名字那叫一个乡土气息...

作者: tianli1 时间: 2008-7-30 15:22

《肖申克的救赎》是抄的《基督山伯爵》吧，
都是挖洞逃跑而后复仇

作者: DRAGONL 时间: 2008-7-30 15:47

引用:

原帖由 czie 于 2008-7-29 23:44 发表
生死时速翻译的多好
英文就一个词 speed

我记得台湾把Speed2翻译叫绝地战警2……

作者: Firegun 时间: 2008-7-30 20:18

这片子是94年出品跟阿甘角逐奥斯卡的，跟1995没啥关系。
买的DVD里带两版国配，有一版非常好，台词的翻译和配音都很赞，特别是旁白。这次重配版不知道怎么样。

说到译名的话，还是觉得《后天》的译名最神。

作者: Raven 时间: 2008-7-30 20:52

因为中英文的语言不同, 很多电影或者游戏名, 的确是需要根据题材作下修改, 直接照意思来太无趣, 甚至别扭

像Speed>生死时速, 就是最好的例子

不过有些, 英文片名完全照着意思来, 根本没问题.........偏偏喜欢去七改八改, 本来人家很贴切的一个名字, 翻译之后根本不之所以然

像The Shawshank Redemption>肖申克的救赎, 好好一个片名, 还刺激1995......服了

再有一些, 那叫自作聪明, Mission Impossible第一集, 因为跟张磁碟搭界, 来了个碟中谍.......当年看看是还切意

接下来人家2, 3集, 根本和磁碟没关系了, 只好硬着头皮继续叫碟中谍2, 3.......

作者: Jeffrey 时间: 2008-7-30 21:04

引用:

原帖由 Raven 于 2008-7-30 20:52 发表
因为中英文的语言不同, 很多电影或者游戏名, 的确是需要根据题材作下修改, 直接照意思来太无趣, 甚至别扭

像Speed>生死时速, 就是最好的例子

不过有些, 英文片名完全照着意思来, 根本没问题.........偏偏喜欢去 ...

恩，比如说什么恶灵古堡

作者: Raven 时间: 2008-7-30 21:25

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2008-7-30 21:04 发表

恩，比如说什么恶灵古堡

话说 Resident Evil这名字, 明显是当初在欧美因为不能使用BioHazard, 而只考虑到第一作取出来的名字

Resident Evil用在1代上, 还是满贴切的, 中文翻译的恶灵古堡, 其实也不错

不过后续作品一个个出来, RE这名字再用上去, 明显有点风马牛不相及的味道, 但出于系列的连续性, 又不能再随便改名字, 只好硬着头皮这么叫了.....情形倒很像中文翻译的<碟中谍>系列

[ 本帖最后由 Raven 于 2008-7-30 21:27 编辑 ]

作者: weiyan2006 时间: 2008-7-30 21:44

你们看的是文字预告，还好些，我是换台的时候直接看到韩雪主持的“光影星播客”，刚好介绍到“肖山克的救赎”，真是被雷到了。。。而且，当场无语。。。刚开始我还以为是我自己听错了。。。。。现在看了这个贴子，才发现，原来又是CCTV错了。

话说“光影星播客”栏目的定位是什么？为什么我连着看了N期，都觉得里面的嘉宾完全失去了自我，而说些不着四六的P话呢？栏目的编辑是谁啊？真是脑残啊！

作者: loveddwever 时间: 2008-8-1 19:53

引用:

原帖由 三上真活 于 2008-7-29 00:02 发表
这部不叫月黑风高吗

我第一次知道也是这个名字:D

而且海报上看也的确很符号

作者: breadabo 时间: 2008-8-1 21:14

本来就是音译，叫“肖申克”“肖山克”甚至“肖香克”都很正常。哪来什么对的错的？

作者: dragong 时间: 2008-8-1 21:35

引用:

原帖由 breadabo 于 2008-8-1 21:14 发表
本来就是音译，叫“肖申克”“肖山克”甚至“肖香克”都很正常。哪来什么对的错的？

我顶"潇湘客"

作者: 萨姆斯阿兰 时间: 2008-8-1 22:13

潇湘客的九叔

作者: bstdy 时间: 2008-8-2 00:09

1995再刺激，也没2008刺激

作者: dragong 时间: 2008-8-2 22:11

开始了, 明明还是叫"肖申克"么...

作者: 飞天猪 时间: 2008-8-2 22:31

开始放了，改成肖申克了，难道TG有CCTV的潜水？

作者: dragong 时间: 2008-8-2 22:35

引用:

原帖由 飞天猪 于 2008-8-2 22:31 发表
开始放了，改成肖申克了，难道TG有CCTV的潜水？

不是潜水员, 是管理员...

作者: 飞天猪 时间: 2008-8-2 22:52

引用:

原帖由 dragong 于 2008-8-2 22:35 发表

不是潜水员, 是管理员...

但闻其详，以前有印象TG讨论什么经典片，CCTV就有可能放什么片。

作者: 见风 时间: 2008-8-2 22:54

RED的配音不让赵钟祥大叔就是渣。

作者: 无邪 时间: 2008-8-2 22:59

还可以啊。我正在看：）

作者: dragong 时间: 2008-8-2 23:15

果然只是把字幕改了, 配音还是"肖山克"...

作者: czie 时间: 2008-8-2 23:19

囧了，我明明看到的预告是肖山克
怎么播放的时候又是肖申克了
不过还是现在好

ps 中间做广告的时候下方字幕还是肖山克，改的不彻底嘛

[ 本帖最后由 czie 于 2008-8-2 23:31 编辑 ]

作者: KIRITE 时间: 2008-8-2 23:57

引用:

原帖由见风于 2008-8-2 22:54 发表
RED的配音不让赵钟祥大叔就是渣。

不要一说到配音就“赵忠祥”，人家是旁白高手，配戏不一定出色的

作者: 麦克欧文 时间: 2008-8-3 00:01

为什么看中文解说,好像很没激情啊~

作者: 麦克欧文 时间: 2008-8-3 00:10

预告的字,可能是打字员,打错字了吧

人家海报封面,也是"申克"

作者: sibork 时间: 2008-8-3 00:42

引用:

原帖由 KIRITE 于 2008-8-2 23:57 发表

不要一说到配音就“赵忠祥”，人家是旁白高手，配戏不一定出色的

不过RED在这部戏里最出彩的，确实就是他的旁白

作者: 麦克欧文 时间: 2008-8-3 00:50

LS的头像,太赞了

作者: dragong 时间: 2008-8-3 09:27

引用:

原帖由 KIRITE 于 2008-8-2 23:57 发表

不要一说到配音就“赵忠祥”，人家是旁白高手，配戏不一定出色的

Freeman在里面不基本就是个旁白么...

作者: ms006z 时间: 2008-8-3 10:11

还是湿版老道阿！

作者: KIRITE 时间: 2008-8-3 12:27

引用:

原帖由 sibork 于 2008-8-3 00:42 发表

不过RED在这部戏里最出彩的，确实就是他的旁白

这次找的是陆建艺，就是变形金刚08里的“威震天”，声音也很浑厚
以前VCD版的是周志强（就是侠胆雄狮的男主配），也相当不错

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2008-8-3 12:28 编辑 ]

作者: sibork 时间: 2008-8-3 12:42

引用:

原帖由 KIRITE 于 2008-8-3 12:27 发表

这次找的是陆建艺，就是变形金刚08里的“威震天”，声音也很浑厚
以前VCD版的是周志强（就是侠胆雄狮的男主配），也相当不错

red的声线需要浑厚？233

作者: KIRITE 时间: 2008-8-3 12:44

引用:

原帖由 sibork 于 2008-8-3 12:42 发表

red的声线需要浑厚？233

赵忠祥的声线也很浑厚嘛，水区还有说咋一听以为是赵忠祥呢

作者: sibork 时间: 2008-8-3 12:49

引用:

原帖由 KIRITE 于 2008-8-3 12:44 发表

赵忠祥的声线也很浑厚嘛，水区还有说咋一听以为是赵忠祥呢

原来水区就是你的评判标准啊，233

作者: KIRITE 时间: 2008-8-3 13:01

引用:

原帖由 sibork 于 2008-8-3 12:49 发表

原来水区就是你的评判标准啊，233

我是说陆建艺的声线和赵忠祥很像，没说他最配RED
目前三个国配版本里，我觉得周志强+陆揆的版本比较出色

作者: sibork 时间: 2008-8-3 13:05

引用:

原帖由 KIRITE 于 2008-8-3 13:01 发表

我是说陆建艺的声线和赵忠祥很像，没说他最配RED
目前三个国配版本里，我觉得周志强+陆揆的版本比较出色

像在哪里了？你昨晚至少在配这片的时候你好好听了么？

作者: KIRITE 时间: 2008-8-3 13:20

我现在就在看重播嘛，刚结束，动物世界的声线

作者: sibork 时间: 2008-8-3 13:23

引用:

原帖由 KIRITE 于 2008-8-3 13:20 发表
我现在就在看重播嘛，刚结束，动物世界的声线

你真该去检查下耳朵了，和挨打王都该去检查下，明显比赵忠祥混厚多了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)