TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 猜猜大菠萝3里5个职业会是什么。 [打印本页]

作者: iNred 时间: 2008-6-30 12:35 标题: 猜猜大菠萝3里5个职业会是什么。

已经知道了野蛮人、巫医（取代原男巫）。剩下3个职业：
法师 100％保留
亚马逊可能会改成游侠、猎人，50％保留
帕拉丁想不出会变成什么，牧师么，90％保留

德鲁依、刺客直接出现的机会不大，资料片中有可能登场。

ps：恶魔猎手是个满cool的职业，取代亚马逊？

作者: hudihutian 时间: 2008-6-30 12:37

难道不可能有职业晋级系统么？

作者: dogfight 时间: 2008-6-30 12:37

可以来个资料片再加5个职业

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 13:08

引用:

原帖由 hudihutian 于 2008-6-30 12:37 发表
难道不可能有职业晋级系统么？

转职？

嗯。请打开D&D三宝书，PHB和DM，让我们欢乐地抄袭吧

作者: BD 时间: 2008-6-30 13:10

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 13:08 发表

转职？

嗯。请打开D&D三宝书，PHB和DM，让我们欢乐地抄袭吧

有多少游戏是完全跟着D&D来走的？你怎么不跳起来呢？

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 13:14

我说的是转职，BD同学。转职牵涉到很多复杂因素，不是想转就转哦。

没翻过三宝书，不要激动么。D&D还不是谁都能抄呢

作者: 苹果多 时间: 2008-6-30 13:18

WOW是真的把西方传说中所有的职业都一网打尽啦，DIABLO3估计会包括不少的，应该会有两个女性角色。

作者: 还我TGFC帐号 时间: 2008-6-30 13:19

话说这暗黑3的人物精细度比原先差了不少，虽然是3d的但是模型多边形太少了，也没有法线贴图，大郁闷～～难道让我等10年的暗黑4？？？

作者: Oldman 时间: 2008-6-30 13:19

引用:

原帖由 苹果多 于 2008-6-30 13:18 发表
WOW是真的把西方传说中所有的职业都一网打尽啦，DIABLO3估计会包括不少的，应该会有两个女性角色。

d3每个职业都可以选择女性角色

作者: Smilebit：） 时间: 2008-6-30 13:20

亡灵巫师没了，拒玩

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 13:24

pal肯定会有，作为天使的打手，法师也少不了。ama估计会有改变（原来的ama只有女性）
剩下的资料片补足

作者: gutt 时间: 2008-6-30 13:26

希望加入“中国城管”这样的恶搞职业，看不顺眼的统统搬上小车拖走，拖不走的砸烂

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2008-6-30 13:26

引用:

原帖由 苹果多 于 2008-6-30 13:18 发表
WOW是真的把西方传说中所有的职业都一网打尽啦，DIABLO3估计会包括不少的，应该会有两个女性角色。

你確定？？？

[ 本帖最后由超越神的牛肉人于 2008-6-30 14:09 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 13:52

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 13:24 发表
pal肯定会有，作为天使的打手，法师也少不了。ama估计会有改变（原来的ama只有女性）
剩下的资料片补足

GS采访玻璃渣VP，明确表示本作每个职业都会有男女

作者: rocktyt 时间: 2008-6-30 13:52

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 13:24 发表
pal肯定会有，作为天使的打手，法师也少不了。ama估计会有改变（原来的ama只有女性）
剩下的资料片补足

amazon是没有男人的
我不想再作更多分析

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 13:54

引用:

原帖由 rocktyt 于 2008-6-30 13:52 发表
amazon是没有男人的
我不想再作更多分析

男人不能割乳，那女儿国也总要延续香火吧

那些抢来的野男人可以充数

作者: mmff 时间: 2008-6-30 14:03

也许…………已经没有amazon这个角色了，有的只是“游侠”

作者: liuyicheng 时间: 2008-6-30 14:16

巡林客取代亚马逊，就能立刻解决男女问题。

或者按照WOW，弄个猎人出来也可以。

[ 本帖最后由 liuyicheng 于 2008-6-30 14:17 编辑 ]

作者: BD 时间: 2008-6-30 14:19

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 13:14 发表
我说的是转职，BD同学。转职牵涉到很多复杂因素，不是想转就转哦。

没翻过三宝书，不要激动么。D&D还不是谁都能抄呢

歪曲别人意思的同时不忘扣一个帽子。

Diablo从来就不是按照D&D来的，为什么不能想转就转？

当然我也不看所谓专职可能性。

作者: papplez 时间: 2008-6-30 14:23

我觉得现在还是从技能上分析比较靠谱。

目前公布的是野蛮人冷兵器近战  武器大师
         巫医法系远程  貌似死灵法师综合类角色，攻击，诅咒，召唤都有，但是好像都不是十分专注，直接攻击很少

考虑到要有双性别出现，就不会有太特殊的职业了吧
猜测       法师法系远程  大威力直接杀伤类冰（水）/火/电水系法术一直受制于技术限制无法实现，看目前的物理引擎不错期待一下
         游侠/猎人  冷兵器远程  弓箭/陷阱/自然法术
         骑士冷兵器近战  徒步技能/骑乘技能/光环从D1就开始幻想有能骑乘的职业...

[ 本帖最后由 papplez 于 2008-6-30 14:29 编辑 ]

作者: 井喷 时间: 2008-6-30 17:27

最终一定是：战士，法师，神圣牧师，暗影牧师，猎人，萨满，术士，神圣骑士，盗贼，德鲁伊，死亡骑士

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2008-6-30 17:33

D2 ama死忠泪奔了

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 17:46

引用:

原帖由 BD 于 2008-6-30 14:19 发表
Diablo从来就不是按照D&D来的，为什么不能想转就转？

作为一个玻璃渣控（暴雪青？不知道你属于何种），你这话说出来就贻笑大方了

Diablo为什么要狂点鼠标？为了反复刷装备；为什么要反复刷装备？因为Diablo强调装备属性对人物属性、技能数值进行细密修正，修正之后的人物更强，砍怪更爽快，刷装备效率更高，由此陷入循环往复的“中毒”状态。

转职，无论是兼职还是高阶职业，都相当于一个新职业，要对人物属性和技能进行重新平衡（所谓平衡，自然有惩罚，有奖励，比如BG里因为行为而“被动转职”的堕落圣武士，会失去一些能力获得一些能力；再不严谨一些的例子，Oblivion里通过传染而生的吸血鬼）

人物的发展方向一变，这就不是随便的事情，不是继承点基本属性，像国内网游那样“转生”来个二周目。纵观RPG设定领域，奇幻设定里这一套最经得起岁月考验的无疑就是D&D，你说万一D3要搞转职了，策划是不是要通宵去翻三宝书，赶紧从那堆骗钱的进阶职业指南（每个职业一大本，嗯）里找点灵感？恩，借某人的话说，“共同财富”。

讨论RPG，无论是ARPG还是玻璃渣的Diablo，BD同学你还是保持沉默比较好，就像我从来不会对次世代媒体格式插嘴。
我和你不是一个话语圈呀。（哦，用你的话，“层次”）

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2008-6-30 17:47 编辑 ]

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 17:48

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 13:08 发表

转职？

嗯。请打开D&D三宝书，PHB和DM，让我们欢乐地抄袭吧

抄袭，一本phb就够了
说不定大菠萝3真出来个兼职系统

作者: tristan_cp 时间: 2008-6-30 17:49

演示视频中不是野蛮人已经有男女了么？

希望能有新职业...

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 17:50

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 17:46 发表

作为一个玻璃渣控（暴雪青？不知道你属于何种），你这话说出来就贻笑大方了

Diablo为什么要狂点鼠标？为了反复刷装备；为什么要反复刷装备？因为Diablo强调装备属性对人物属性、技能数值进行细密修正，修正之后 ...

呃。。。DND里的转职不多见。。。一般都说兼职。。。
进阶职业的扩展太多了。。。

真的出兼职也不错。。能学来点DND的东西我会很有爱

[ 本帖最后由 zafm0861 于 2008-6-30 17:53 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 17:52

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 17:50 发表
呃。。。DND里的转职不多见。。。一般都说兼职。。。

怕某人听不懂。只是为了喷我一下，你还真和他探讨Diablo如何加入进阶职业么

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 17:56

真进阶也不错嘛
野蛮人进阶个狂战士什么的
巫医进阶个巫妖（好吧。。我承认巫妖是一类生物……）
帕帕丁升级为the chosen。。。

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 18:00

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 17:56 发表
真进阶也不错嘛
野蛮人进阶个狂战士什么的
巫医进阶个巫妖（好吧。。我承认巫妖是一类生物……）
帕帕丁升级为the chosen。。。

你个恶魔控……巫医直接就进阶成lich……亏你想的出来，重口味啊
大天使的角色让帕拉丁当么，其他角色怎么办，插翅膀的不一定是天使啊也有可能是鸟人来着……

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 18:01

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 18:00 发表
你个恶魔控……巫医直接就进阶成lich……亏你想的出来，重口味啊

你们家的lich是恶魔啊……

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 18:02

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 18:01 发表
你们家的lich是恶魔啊……

你不知道现在的死大学生，长的恶心的他都喜欢，嗯

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:03

好罢，巫妖是不死生物
分为普通巫妖，半巫妖，半神巫妖，龙巫妖等等等。。
我对巫妖没爱啊

Abyss和the Nine Hell的恶魔们才对我的口味。。。

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:04

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 18:02 发表

你不知道现在的死大学生，长的恶心的他都喜欢，嗯

叉包叔叔我也喜欢你

作者: solomon 时间: 2008-6-30 18:04

说来说去都没有这城管高啊，城管能推走的推走，推不走的砸掉

作者: rexxar 时间: 2008-6-30 18:06

我靠，这。。。这。。。基情四射啊，我真嫉妒。

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 18:07

引用:

原帖由 rexxar 于 2008-6-30 18:06 发表
我靠，这。。。这。。。基情四射啊，我真嫉妒。

雷哥……连米沙也不要你了么

作者: 海西恐龙 时间: 2008-6-30 18:07

德鲁依
游侠
骑士

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:09

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 18:07 发表

雷哥……连米沙也不要你了么

我喷了

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 18:11

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:04 发表

叉包叔叔我也喜欢你

驱散不死亡灵的能力今天用完了，睡一觉再折腾你

嗯，在Undead眼里我这样的胡渣圣武士自然是不可多得的秀色美餐

作者: onmyway 时间: 2008-6-30 18:13

另外两个大概是游侠和骑士

不过我不太喜欢骑士，总觉得有点傻冒儿，纯属个人见解....

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 18:14

引用:

原帖由 rocktyt 于 2008-6-30 13:52 发表

amazon是没有男人的
我不想再作更多分析

就是因为ama只有女性，所以我才说改变，改头换面，换个名字背景很简单的事。

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:14

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 18:11 发表

驱散不死亡灵的能力今天用完了，睡一觉再折腾你

嗯，在Undead眼里我这样的胡渣圣武士自然是不可多得的秀色美餐

……你去找Undead搅基吧

我要恶魔……

只有堕落成黑卫的帕帕丁才合我口味

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:16

引用:

原帖由 onmyway 于 2008-6-30 18:13 发表
另外两个大概是游侠和骑士

不过我不太喜欢骑士，总觉得有点傻冒儿，纯属个人见解....

骑士？Knight?Rider？还是Paladin？。。。
如果是帕帕丁，那只是太过遵守一些规章信条而显得不懂得变通。

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 18:18

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:16 发表
骑士？Knight?Rider？还是Paladin？。。。
如果是帕帕丁，那只是太过遵守一些规章信条而显得不懂得变通。

tnnd我恨死d2的中文翻译了，从那以后ranger才落得个软渣的恶名……

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:29

软炸还算好的。
不知道paladin从什么时候变成了圣”骑“士这个翻译，而且国内大部分人都这么接受了。。。
虽然帕帕丁可以召唤特殊坐骑，在骑术和骑乘作战上比其他职业突出一些……

台湾翻译的就好多了。圣武士。。。

话说4E里ranger终于回归了游侠的翻译，不是巡林客了。。。由于游侠和徳的威能彻底和牧师区别开，于是和自然脱离关系了。
4E里Warlord才是最不好翻的，虽然大家都默认了政委这个名字……

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 18:37

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:29 发表
不知道paladin从什么时候变成了圣”骑“士这个翻译，而且国内大部分人都这么接受了。。。
虽然帕帕丁可以召唤特殊坐骑，在骑术和骑乘作战上比其他职业突出一些……
台湾翻译的就好多了。圣武士。。。

我觉得，paladin成为“圣骑士”很可能源于warcraft 2里面paladin是knight的进阶兵种。

p.s. 你的引号居然是下引号打在前面……果然学德语是玩TRPG的必须技能么……

作者: 海西恐龙 时间: 2008-6-30 18:41

Knight

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 18:41

龙枪里的索兰尼亚骑士是神圣的代表，他们的神就是帕拉丁，所以圣骑士这个译法不觉得有多大问题，在暗黑的背景设定里，也很符合

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 18:42

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:29 发表
软炸还算好的。
不知道paladin从什么时候变成了圣”骑“士这个翻译，而且国内大部分人都这么接受了。。。
虽然帕帕丁可以召唤特殊坐骑，在骑术和骑乘作战上比其他职业突出一些……

台湾翻译的就好多了。圣武士。。。

话说4E里ranger终于回归了游侠的翻译，不是巡林客了。。。由于游侠和徳的威能彻底和牧师区别开，于是和自然脱离关系了。
4E里Warlord才是最不好翻的，虽然大家都默认了政委这个名字……

是Warlock不好翻吧……政委很重要啊。记得NWN2翻译的时候就有人头疼这个问题，最后还是翻成了巫XX

帕拉丁就应该是圣武士，或者圣堂武士。关键不在于是否有坐骑，而在于“圣”字。

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:42

这是键盘残了。。。
/me 继续打几个引号试验中

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:45

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 18:42 发表

Warlock不好翻吧……政委很重要啊。记得NWN2翻译的时候就有人头疼这个问题，最后还是翻成了巫XX

帕拉丁就应该是圣武士，或者圣堂武士。关键不在于是否有坐骑，而在于“圣”字。

warlock还是没确切的，果园的人翻成了邪术师，不过很多人觉得不太好……因为其威能不一定都是邪恶的。。。从炼狱来的可以算，但星界和feywild明显不算邪恶

warlord翻战争统领什么的，在队伍中会显得地位比较高，造成偏见。。。由于其职业特性。。大家都叫其政委…………说起来双政委伪无限连斩很烂强的。。

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 18:46

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 18:41 发表
龙枪里的索兰尼亚骑士是神圣的代表，他们的神就是帕拉丁，所以圣骑士这个译法不觉得有多大问题，在暗黑的背景设定里，也很符合

问题是大菠萝2中文版管人家叫游侠啊~~~

好吧，阿拉贡也确实被人叫大步游侠来着。

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 18:47

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:45 发表
warlock还是没确切的，果园的人翻成了邪术师，不过很多人觉得不太好……因为其威能不一定都是邪恶的。。。从炼狱来的可以算，但星界和feywild明显不算邪恶
warlord翻战争统领什么的，在队伍中会显得地位比较高， ...

4E这么恶心了么，左一个warlord右一个warlock，战你妹啊……

作者: 海西恐龙 时间: 2008-6-30 18:48

玩过台服WOW。里面还是圣骑士～～～～
我亲自截图

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 18:52

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 18:46 发表

问题是大菠萝2中文版管人家叫游侠啊~~~ 好吧，阿拉贡也确实被人叫大步游侠来着。

你玩的哪个中文版？我手上2个版本都翻成圣骑士

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 18:55

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 18:52 发表

你玩的哪个中文版？我手上2个版本都翻成圣骑士

。。。我玩的也是翻得圣骑士

楼上上。我说的不是wow而是奇幻修士会翻译的PHB

作者: 海西恐龙 时间: 2008-6-30 18:56

松岗繁体版，奥美简体版。
游侠网以前也有的汉化包。还有一些个人结合这俩发行商的重新修改版本～～～～～

作者: veryend 时间: 2008-6-30 18:56

4e是渣，3.5r最高~~

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 18:58

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 18:52 发表
你玩的哪个中文版？我手上2个版本都翻成圣骑士

那可能是我记错了吧……当年攻略上一律管这哥们叫游侠来着

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 19:01

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 18:41 发表
龙枪里的索兰尼亚骑士是神圣的代表，他们的神就是帕拉丁，所以圣骑士这个译法不觉得有多大问题，在暗黑的背景设定里，也很符合

龙枪只是一个设定而已
并且龙枪中索兰尼亚骑士团的骑士并不能看作是pal，因为完全没有pal的能力，比如神术以及破邪斩一类
成为pal是依靠神的感召，而骑士团的骑士们也显然没有受到白金龙的感召。。。
他们也并非神圣的代表，只是顶着lawful good阵营旗号的一群战士而已……遵守着一些迂腐的规章和教条
而且。。。龙枪世界没有Paladin这个职业，只有Paladin这个神，就是DND里的巴哈姆特……4E里它的地位提升了不少……

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 19:02

引用:

原帖由 veryend 于 2008-6-30 18:56 发表
4e是渣，3.5r最高~~

4E……还是不错的，LU向了，网络化了
技能系统的简略我就很喜欢
不过wizard变渣让我很愤怒！！！

其实最经典还是ADND的2版啊- -

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 19:04

引用:

原帖由 veryend 于 2008-6-30 18:56 发表
4e是渣，3.5r最高~~

同……

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 19:08

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 19:02 发表
4E……还是不错的，LU向了，网络化了
技能系统的简略我就很喜欢
不过wizard变渣让我很愤怒！！！
其实最经典还是ADND的2版啊- -

我刚查了3EPHB中文版，pally确实被翻译成圣武士……

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 19:09

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 19:01 发表

龙枪只是一个设定而已
并且龙枪中索兰尼亚骑士团的骑士并不能看作是pal，因为完全没有pal的能力，比如神术以及破邪斩一类
成为pal是依靠神的感召，而骑士团的骑士们也显然没有受到白金龙的感召。。。
他们也并非 ...

我没说龙枪里有帕拉丁这个职业，我的意思就是圣骑士这个翻译并不是没有缘由的，神圣且遵循骑士准则，就字面理解就行了。你说的那啥能力，和暗黑关系不大了，名字拿来用用而已,就好比亚马逊，也是糅合了不少东西在里面，早就不是历史上那个亚马逊了。

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 19:10

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 19:02 发表

4E……还是不错的，LU向了，网络化了
技能系统的简略我就很喜欢
不过wizard变渣让我很愤怒！！！

其实最经典还是ADND的2版啊- -

呃，你真的喜欢那个扭曲的AC判定系统么

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 19:13

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 19:09 发表
我没说龙枪里有帕拉丁这个职业，我的意思就是圣骑士这个翻译并不是没有缘由的，神圣且遵循骑士准则，就字面理解就行了。你说的那啥能力，和暗黑关系不大了，名字拿来用用而已,就好比亚马逊，也是糅合了不少东西在里 ...

译名不可以随便的哦，呵呵

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 19:15

暗黑的帕拉丁和你们的帕拉丁又不是一回事。。。。

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 19:16

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 19:13 发表
译名不可以随便的哦，呵呵

在两个不同的世界设定里面没必要给同一个原词两个不同的译名吧？假设某个世界设定里paladin是骑龙的，你认为翻译成圣武士好，还是龙骑士好？

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 19:20

我一开始就没说是暗黑的翻译。。
我是说国内通用翻译……现在很多人见到pal就说圣骑士！
虽然我承认这和大菠萝和后面的山口山的普及脱不开关系

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 19:21

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 19:15 发表
暗黑的帕拉丁和你们的帕拉丁又不是一回事。。。。

其实有时候我也觉得翻译成帕拉丁算了……就没那么多口水仗了。我再也不用发愁巨魔到底指得是troll还是ogre，地精说的是goblin还是gnome

作者: 恋妖壶 时间: 2008-6-30 19:24

我看了标题后点了最后一页，发现讨论完全不关标题啥事……

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 19:26

巨魔是troll，食人魔是orge...地精一般都是goblin嘛，还有亲族hobgoblin大地精和bugbear熊地精（曾经看过啥游戏的翻译翻得虫熊怪，喷……）
gnome是侏儒（在dnd和wow里都通用吧）

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 19:26

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:16 发表
在两个不同的世界设定里面没必要给同一个原词两个不同的译名吧？假设某个世界设定里paladin是骑龙的，你认为翻译成圣武士好，还是龙骑士好？

是，我说的不要随便，就是要看语境。语境为王，不是内容为王了

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 19:28

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 19:26 发表
巨魔是troll，食人魔是orge...地精一般都是goblin嘛，还有亲族hobgoblin大地精和bugbear熊地精（曾经看过啥游戏的翻译翻得虫熊怪，喷……）
gnome是侏儒（在dnd和wow里都通用吧）

台湾翻译跟咱们刚好相反

troll：食人妖
orge：巨魔
goblin：哥布林
gnome：地精

[ 本帖最后由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:29 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 19:30

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 19:26 发表
巨魔是troll，食人魔是orge...地精一般都是goblin嘛，还有亲族hobgoblin大地精和bugbear熊地精（曾经看过啥游戏的翻译翻得虫熊怪，喷……）
gnome是侏儒（在dnd和wow里都通用吧）

嗯，这就是所谓的“共同财富”，都是绿皮的，你叫Orc，我就不能叫Orc啊，这算是抄WH么

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 19:30

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:28 发表
台湾翻译跟咱们刚好相反
troll：食人妖
orge：巨魔
goblin：哥布林
gnome：地精

gnome地精……逆天了……貌似大陆这边最早也都是奇幻修士会的译法，有这样的出入么（DnD还是暗黑……）

作者: mmff 时间: 2008-6-30 19:31

反正知道的都知道是怎么回事…………

管他翻译成什么…………“圣骑士”我也从来没把他当成一个非要骑东西的家伙。。。

作者: onmyway 时间: 2008-6-30 19:35

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:16 发表

骑士？Knight?Rider？还是Paladin？。。。
如果是帕帕丁，那只是太过遵守一些规章信条而显得不懂得变通。

是Pally....嗯，你说的对.....

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 19:35

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:28 发表

台湾翻译跟咱们刚好相反
troll：食人妖
orge：巨魔
goblin：哥布林
gnome：地精

。。。
3E的中文phb是正确的。。你这翻译是啥版本的。

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 19:36

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 19:30 发表
gnome地精……逆天了……貌似大陆这边最早也都是奇幻修士会的译法，有这样的出入么（DnD还是暗黑……）

繁体版3E我没见过，不过你可以去看看Twow的网站，就知道有多么离谱了。

作者: 海西恐龙 时间: 2008-6-30 19:37

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 19:30 发表

gnome地精……逆天了……貌似大陆这边最早也都是奇幻修士会的译法，有这样的出入么（DnD还是暗黑……）

侏儒明显带有歧视色彩，这么翻译也正常

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 19:37

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:21 发表

其实有时候我也觉得翻译成帕拉丁算了……就没那么多口水仗了。我再也不用发愁巨魔到底指得是troll还是ogre，地精说的是goblin还是gnome

国人喜欢细化到某种程度，你要跑d2论坛说帕拉丁，新人肯定不知道是谁，老鸟虽然都知道，但通常为了方便讨论说圣骑，或者直接打pal。而且新人经常会自己创造一些词，比如暗黑刚开始的缩写都是英文缩写和谐音，比如tp+ 7+，到后来什么装备都开始用拼音缩写，有次我看到有人在卖sb，我当时傻了，sb还能卖钱？后来看了才知道是沙暴。。。

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 19:40

引用:

原帖由 mmff 于 2008-6-30 19:31 发表
反正知道的都知道是怎么回事…………

管他翻译成什么…………“圣骑士”我也从来没把他当成一个非要骑东西的家伙。。。

上次我YY了N久，车出张团的最后boss的卡……某只balor
结果roll先攻败了，2轮内直接被某PC的pal骑乘冲锋破鞋roll 20重击戳死，当时那伤害触目惊心啊……
从此我的团全部禁止了骑乘战斗- -

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 19:41

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E7%B2%BE
看看wiki上地精都被定义成啥了

这是goblin
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%A5%E5%B8%83%E6%9E%97

[ 本帖最后由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:42 编辑 ]

作者: 上海狗狗 时间: 2008-6-30 19:41

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 19:37 发表

国人喜欢细化到某种程度，你要跑d2论坛说帕拉丁，新人肯定不知道是谁，老鸟虽然都知道，但通常为了方便讨论说圣骑，或者直接打pal。而且新人经常会自己创造一些词，比如暗黑刚开始的缩写都是英文缩写和谐音，比如t ...

习惯问题，打英雄无敌那会，网上切磋时说harpy没人懂，说“快乐三姐妹”就全明白了

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 19:45

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2008-6-30 19:41 发表

习惯问题，打英雄无敌那会，网上切磋时说harpy没人懂，说“快乐三姐妹”就全明白了

主要是新词很不适应啊

都是拼音缩写。
al，你知道是啥

作者: mmff 时间: 2008-6-30 19:48

WOW afk一年后，回去都发现看不明白别人在说什么了…………

像奥山原来我们都说AV的，现在都叫AS了…………我说AV除了一些比较老的玩家，新的玩家都不知道是什么了。。

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 19:50

连虫壳这么通俗易懂的词，非要说成ck，我还一直认为是仓库的缩写

作者: 上海狗狗 时间: 2008-6-30 19:50

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 19:45 发表

主要是新词很不适应啊都是拼音缩写。
al，你知道是啥

拼音缩写太诡异了，这没上下文的根本没法猜

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 19:51

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2008-6-30 19:50 发表

拼音缩写太诡异了，这没上下文的根本没法猜

al=安脸

要不是看了属性，压根不知道在说什么

作者: zafm0861 时间: 2008-6-30 19:51

AL不是某把刀么
剑柄上刻着A.L

现在是啥？

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 19:53

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 19:51 发表
AL不是某把刀么
剑柄上刻着A.L
现在是啥？

现在在cwow中一般指卡拉赞图书馆boss艾兰……

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 19:53

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:36 发表
繁体版3E我没见过，不过你可以去看看Twow的网站，就知道有多么离谱了。

繁体版3E应该和第三波的简体版一样……只是繁简转换而已…………

作者: 上海狗狗 时间: 2008-6-30 19:54

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 19:51 发表

al=安脸要不是看了属性，压根不知道在说什么

日……你说安脸我也不知道是啥，瞎猜猜： Andariel的面容？

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-30 19:55

一猜就知道，说明安脸还是很形象的

作者: kelaredbull 时间: 2008-6-30 19:56

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 19:53 发表
繁体版3E应该和第三波的简体版一样……只是繁简转换而已…………

如果只是简繁转换，当时就没必要特意请了一个校对，美术还把版彻底拆掉重排，排了几个月了……

http://www.tdsgame.org/TRPG/intro08.htm
Q：為什麼ＸＸＸ的譯名要譯為○○○，而不譯為●●●？
A：譯名大戰是永不止息的。據幾位參與過史上幾次譯名大戰的前輩表示，大部份名詞都很難找到滿足所有玩者的中文譯名，唯一的真理就是不譯。雖然多數的知識用書都採取不譯的方式，但三聖書不譯是不能出中文版的。因此奇幻修士會在收納多方賢達意見、多人討論與多次激烈論戰後，為各名詞討論出較為適合的譯名。若各位讀者有任何疑問，可寄信給奇幻修士會或在本站留言板留言，修士們會儘快予以答覆，並分類收錄本答客問中。要強調的是，中文版中所提供譯名僅供初學讀者參考使用，並非絕對強迫性的正確譯名，也並不硬性規定使用於其他任何種類的書籍、遊戲或類似場合中。各位讀者在帶團或跑團時可採用喜好的譯名，只要能與團友溝通無誤即可。例如書中將goblin音譯為「哥布林」，但玩家們也可稱之為「地精」、「鬼怪」甚至於「狗不理」。最後再次強調，再好的譯名也比不上原文名稱正確。讀者們在跑團時可以使用自己的譯名，但也可以尊重團友的譯名，畢竟「開心地跑團」才是角色扮演遊戲最重要的目的。祝，跑團開心，團運昌隆。

[ 本帖最后由 kelaredbull 于 2008-6-30 20:00 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 20:00

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:56 发表
如果只是简繁转换，当时就没必要特意请了一个校对，美术还把版彻底拆掉重排，排了几个月了……

重排是正常的，校对的内容书上也有。99%的内容还是繁简转换啊……

作者: RestlessDream 时间: 2008-6-30 20:02

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:56 发表
例如書中將goblin音譯為「哥布林」，但玩家們也可稱之為「地精」、「鬼怪」甚至於「狗不理」。最後再次強調，再好的譯名也比不上原文名稱正確。讀者們在跑團時可以使用自己的譯名，但也可以尊重團友的譯名，畢竟「開心地跑團」才是角色扮演遊戲最重要的目的。祝，跑團開心，團運昌隆。

:D :D :D

作者: 卖哥 时间: 2008-6-30 20:04

看diablo3的界面设计
招式显然不再是设定到左右键上了
那么多半是做成左键移动、右键普攻
而招式的使用多半是直接按按键了

印象中这种操作好像是NOX……

此外，diablo的世界，巫妖=吸血鬼。

作者: 卖哥 时间: 2008-6-30 20:05

goblin翻译成地精是朱学恒第一个干的，不是大陆的事情。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)