TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 谁帮忙人肉翻译下这段英文电影评论呢～蜀山传 [打印本页]

作者: 地狱男爵 时间: 2008-6-15 09:03 标题: 谁帮忙人肉翻译下这段英文电影评论呢～蜀山传

希望各位英文达人给完整的翻译出这段＜蜀山传＞的英文评论好吗？希望是完整的哈～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

A true epic fantasy adventure ..., 2 February 2005

Author: durmanx from New Jersey - New York

This movie is well done on so many levels that I am in awe that the score is as low as it is (5.9/10(576 votes) as of this writing). This movie has incredible special effects, a true epic storyline, complex great character interaction, and mind-blowing battles - they have to be seen to be believed! The only complaint I have is the subtitles on the HK DVD version I got (some lines were not translated - ???).

I just don't understand when I read & hear from various sources: "it has a confusing plot....", "I couldn't follow the story...." or "Characters came from nowhere...". From the very 1st time I watched this movie, I understood it, followed it, knew why characters were there, and I absolutely loved it! I've watched it about 8 times already and each time it is pure enjoyment. Oh, and this is not just my opinion, because I've shown this movie to many fellow Americans (people who have never seen an HK film before) who feel the same way. Not one of them failed to follow the storyline and each person declared their love for this movie. Oh man, why can't we have stuff like this coming out of Hollywood? At least Lord of the Rings had a nice marriage of special effects, character development, and storyline.

This is not coming from a Asian film lover newbie either. I own an extensive library of Asian films and I must say that this movie is one of my greatest DVDs. When you watch it you will be blown away by the amazing special effects and epic feel of this movie. You will be drawn into this fantasy world and you won't want to leave! I've seen both the 1983 version and the 2001 (both done by Tsui Hark), and the 2001 is far better in comparison IMO.

Besides the subtitles, I have one additional complaint about this movie: I didn't want it to end.... I'm begging you Mr. Hark - can we please have a sequel?

作者: 沉默の狙击手 时间: 2008-6-15 09:08

没什么实质性的内容啊

作者: 枪骑 时间: 2008-6-16 19:27

真正史诗般的奇幻冒险
作者：xxx

这电影好到掉渣，我很奇怪为什么分数只有那么点？（5.9/10）超赞的特技，史诗般的剧情，复杂的角色关系已经火爆的打斗场面---不眼见为实不行啊！唯一要抱怨的就是我看的港版dvd字幕不咋的（一些对话没翻译？）
我很不理解为什么那么多人会说“剧情看不懂”，“我看得云里雾里”，“丫哪儿冒出来的”。我第一次看这片的时候就能看懂，能更上节奏，知道为什么这人在那里出现，当然我超喜欢这片子。我已经看了8遍了，而且每次看都很爽。哦，不是我一个人这么觉得，我给很多美国人看过（从没看过香港电影的），他们都跟我感同身受。没人看不懂剧情，凡是看过的都很喜欢。妈的，为啥我们好莱坞就没这种人才呢？至少魔界还可以撑撑台面

我可不是个喜欢亚洲电影的菜鸟，我有一图书馆的亚洲电影，但是我还是要说这片是最棒的dvd之一。当你看这片的时候你会被特效及史诗般得感觉所震撼，你会投入至难以自拔。1983年和2001年版的我都看过（都是出自徐克之手），2001版可以把1983版轰至渣！

除了字幕问题，我还要再抱怨一下：我不想它就这么结束了。我求你了徐老怪，拍个三部曲成么？

作者: 枪骑 时间: 2008-6-16 19:28

看着真像枪文

作者: 白死之二 时间: 2008-6-16 19:32

翻译的好！！！

作者: langke888 时间: 2008-6-16 19:46

引用:

原帖由枪骑于 2008-6-16 19:27 发表
真正史诗般的奇幻冒险
作者：xxx

这电影好到掉渣，我很奇怪为什么分数只有那么点？（5.9/10）超赞的特技，史诗般的剧情，复杂的角色关系已经火爆的打斗场面---不眼见为实不行啊！唯一要抱怨的就是我看的港版dvd字 ...

这翻译真ＴＭＤ够味儿，好劲～～～｀:D :D

作者: bstdy 时间: 2008-6-18 15:02

引用:

原帖由枪骑于 2008-6-16 19:27 发表
真正史诗般的奇幻冒险
作者：xxx

这电影好到掉渣，我很奇怪为什么分数只有那么点？（5.9/10）超赞的特技，史诗般的剧情，复杂的角色关系已经火爆的打斗场面---不眼见为实不行啊！唯一要抱怨的就是我看的港版dvd字 ...

这翻译好到掉渣

作者: VODKA 时间: 2008-6-18 15:27

3楼翻译无敌了。。。。。

作者: guycc 时间: 2008-6-18 15:28

如果真是美国人，普通美国观众，那么觉得新版本好过老版也可以理解……

还有章子怡呢……

作者: wjx123 时间: 2008-6-18 18:47

为什么偶看就没觉得有那大的激情呢....

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)