TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 至所有对国内引进龙珠和圣斗士有疑问的同志 [打印本页]

作者: amm 时间: 2008-4-24 00:31 标题: 至所有对国内引进龙珠和圣斗士有疑问的同志

不要和海南版比翻译，除了人名，翻译绝对不差，当然，人名也不过是先入为主
不要反复拿删节说事，全套算下来，龙珠最多被修改掉１－２页，其实海南版才是真的和谐不了少，而且这次的修改和涂抹远比海南版有技术含量，可以说不是特别仔细的人，根本不会发现，圣斗士目前未全看完，觉得很好很暴力所以估计没什么和谐掉的内容，翻译比原来海南版的好很多，至少海魔女不是女人了:D
印刷很好很强大，远一般盗版可比，你说没日版印的好，我就日哦，这个价格你还想怎么样，去买两斤猪肉吃吃算了

介意这介意那的各位，直接买港版或台版完全版吧，翻译不好？买日版吧，试问什么翻译能有原文好不是？不就贵了１０来倍的价格吗？要的就是完美啊

作者: terrylet7 时间: 2008-4-24 01:14

原版我还没看过，光我发现的修改的地方就4页了。。。。

不过感觉这次中少的两正版倒是作的不错的～

作者: amm 时间: 2008-4-24 01:21

引用:

原帖由 terrylet7 于 2008-4-24 01:14 发表
原版我还没看过，光我发现的修改的地方就4页了。。。。

不过感觉这次中少的两正版倒是作的不错的～

一页中只是修改部分吧:D

作者: edwang 时间: 2008-4-24 01:37

不管怎么说这价格不应该强求什么了

作者: 又忘密码了 时间: 2008-4-24 11:56

顶客观饭，同意你的观点，中少的2套引进版值得买的~~

作者: se7en 时间: 2008-4-24 11:58

5小强还没买
这周去收.....:D

作者: Jeffrey 时间: 2008-4-24 12:07

准备订货在当当上买

作者: Loading 时间: 2008-4-24 12:12

DB已经收了。5小强好像最后8本这两天出了

作者: 1刀2 时间: 2008-4-24 12:26

这两套确实值得入

OP呢？

作者: bluefly 时间: 2008-4-24 12:47

删节算个啥？

当年海南版那才叫删的一个猛。我看完海南版的《城市猎人》，硬是觉的寒羽良就是个硬派英雄，结果在很多年后看了原版......心理落差那是相当的大。
海南版里小鸡鸡基本全数删除了......

所以其实引进版的删改完全微不足道。再说龙珠除了早期有些荤段子，后期还有啥好删的？

作者: 共产党员 时间: 2008-4-24 12:53

短笛，贝吉塔····新名字叫什么？

作者: bluefly 时间: 2008-4-24 13:11

回楼上。

引进版“贝吉塔”还叫“贝吉塔”，但是“短笛”根据音译翻译成了“比克”。

作者: amm 时间: 2008-4-24 13:13

引用:

原帖由 又忘密码了 于 2008-4-24 11:56 发表
顶客观饭，同意你的观点，中少的2套引进版值得买的~~

不要侮辱我，那是装b工，我属于愤青类型:D

作者: ppz2001 时间: 2008-4-24 13:22

我买过台版的IS，我觉得论印刷中少的不比它差。只是纸张确实单薄了些，但是这个价格当然这个纸张了。

另外海贼王的正版，纸张貌似吸墨不够好，导致大块的黑色不如中少的那么纯－－－－有白斑。

作者: 卡米哇可可 时间: 2008-4-24 14:31

5小强的引进版算是蛮不错了的
OP确实有LS所说的问题，但是也对得起这价格了

作者: 熊猫 时间: 2008-4-24 17:29

op,db,sd,ss都值得买

作者: saintwei 时间: 2008-4-24 20:08

开本太小了。

作者: 小天猪 时间: 2008-4-24 20:14

圣斗士我在当当买了168。1，明天送到，激动啊:D
比买一个神话激动多了。

作者: 贪心王 时间: 2008-4-24 20:35

中少版和那个什么内蒙古版有啥区别没？

作者: SHIPDS 时间: 2008-4-24 20:40

内蒙古是盗版 - - 中少是授权的Z版

作者: HideYourFace 时间: 2008-4-24 21:10

买了一套,哈哈,等书

作者: ppz2001 时间: 2008-4-24 21:14

引用:

原帖由 saintwei 于 2008-4-24 20:08 发表
开本太小了。

日本也是这个开本吧。

作者: strikelu 时间: 2008-4-24 21:26

大家都在哪里买的？当当还是淘宝？

作者: 卡米哇可可 时间: 2008-4-24 21:28

书店买的。。。。

作者: senna 时间: 2008-4-24 21:33

老实说这些引进版和这些价格，已经算不错了！！！

作者: 一无所有 时间: 2008-4-25 08:26

说到海魔女，海南版当时真是害人啊…………

作者: 熊猫 时间: 2008-4-25 09:27

taobao价格168，当当168.1
233

作者: 黑米汤圆 时间: 2008-4-25 09:47

小强还真没看出和谐哪里了，貌似没啥改动

当初风传的车田正美亲自操刀和谐我觉得纯属宣传伎俩，他们也得请的动人家啊……

作者: 狗航 时间: 2008-4-25 10:44

我支持了《网球王子》《灌篮高手》《圣斗士》《犬夜叉》，《航海王》和《龙珠》打算近期入手。

作者: 海鸥 时间: 2008-4-25 10:51

引用:

原帖由熊猫于 2008-4-25 09:27 发表
taobao价格168，当当168.1
233

为啥我在当当一本一本订的价格是168，盒装就贵0.1元

作者: 又忘密码了 时间: 2008-4-25 11:10

漫画在当当买比在淘宝买有优势，淘宝虽然可能便宜一点，但是算上邮费就贵了，这些书都很重，而当当可以免邮费:D

作者: 比卡丘 时间: 2008-4-25 12:06

引用:

原帖由海鸥于 2008-4-25 10:51 发表

为啥我在当当一本一本订的价格是168，盒装就贵0.1元

偶买159.6

作者: 又忘密码了 时间: 2008-4-25 12:22

我143拿到手的:D

作者: 城里的月光 时间: 2008-4-25 12:28

现在有全套合集出售吗
当当和卓越都行

作者: 思絮流云 时间: 2008-4-25 12:50

目前中少版的我发现的地方有2个被和谐了
都和布尔玛龟仙人有关=.=

一次是给龟仙人看内裤，一次是打透明人，小林拉胸罩让龟仙人喷鼻血

作者: 海鸥 时间: 2008-4-25 13:03

和谐可以理解，但是为啥要把内裤翻译成短裤。。。感觉怪怪的

作者: 小天猪 时间: 2008-4-25 13:24

短裤更加内涵

作者: singlung 时间: 2008-4-26 13:27

死等圣斗士完全版!:D

作者: 狗航 时间: 2008-4-26 15:44

当当里面找不到航海王了……

作者: 一无所有 时间: 2008-4-26 22:14

死等圣斗士完全版

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)