TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] [ 龙珠完全版 ]台湾东立版和港版哪个好？ [打印本页]

作者: lippy 时间: 2008-4-14 20:32 标题: [ 龙珠完全版 ]台湾东立版和港版哪个好？

首先我还真没见过港版，但总觉得至少多种选择，原文鸟语看不懂，望达人指点下，砸锅也要收一套

作者: 又忘密码了 时间: 2008-4-14 20:41

印刷，纸张应该是港版完胜，价格也是，但是翻译就说不准了，所以我也在犹豫:D
港版人名翻译不习惯，还有那个“哩”，还有些句子读着很拗口，还会偶尔出现些和上下文感觉还无关系的话~~
台版听说翻译也不怎么样，但应该我们读起来稍微顺畅点

作者: BDjoe 时间: 2008-4-14 21:02

原来也有人觉得“哩”不习惯。
到底是选港版还是台版哩？
好头痛哩。

作者: k-1 时间: 2008-4-14 23:47

无论港台的翻译都不会对看海南版长大的家伙胃口……

作者: password 时间: 2008-4-14 23:56

04年开始收港版，06年前收齐了。

翻译？看的不多，因为实在看过太多遍了~~台词都背下来了的说

作者: edwang 时间: 2008-4-15 01:08

个人更愿意收日的
毕竟就那几句台词

作者: flykinger 时间: 2008-4-15 08:39

DB的话，我还是觉得台版的翻译比较好接受
另外，港版比台版每本贵10块钱

btw.什么时候港版漫画能变成0.9的汇率阿，，

作者: 量产QUBELEY 时间: 2008-4-15 21:07

也想问这个问题

作者: Tavia 时间: 2008-4-15 21:13

正在收港版电子档，呵呵，VERYCD有～～

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)