TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 美剧的话，哪个组的字幕比较到位？ [打印本页]

作者: 左右中 时间: 2008-3-21 21:41 标题: 美剧的话，哪个组的字幕比较到位？

哪个靠谱啊……

作者: 首斩破沙罗 时间: 2008-3-21 22:42

一直看的伊甸园的

作者: SEGA无敌 时间: 2008-3-21 22:48

YYETS

作者: 枪骑 时间: 2008-3-21 22:57

yyets貌似现在最高产了，翻译也都不错，伊甸园的人名都是英文，看起来可能有点不习惯

作者: flykinger 时间: 2008-3-21 23:00

ydy喜欢将台词中的典故翻译出来，而且人名是英文的看起来更好记。

yyets第一时间的字幕一般不好，等内嵌avi的版本就好很多了。

作者: westlost 时间: 2008-3-21 23:15

ydy把人名弄成英文的这点最好，翻译也很赞，记得有季dh的结束有首英文的诗，也翻译成了中文，还很不错的

作者: cywater2000 时间: 2008-3-22 00:15

ydy的有品质保证，基本不会失望

作者: 隐的游戏 时间: 2008-3-22 00:17

人名都是英文是最好的

翻译成中文实在不舒服

作者: yangzhicai 时间: 2008-3-22 00:20

ydy和10000fr的都不错

作者: karma 时间: 2008-3-22 00:28

风软前两年的很囧
现在好得多了

YDY一直不错

作者: sibork 时间: 2008-3-22 00:34

主要是风软地震后一些牛人跳去YDY，从而锦上添花，而风软后来跟上的人态度起码一开始还挺端正，慢慢现在经验也不错了，YYETS就像5楼说的，抢快的质量都一般，但贵在坚持每次之后还有修正的，加上英中双显，也合了有特殊要求的胃口，TLF其实也是还可以的，就是名气没那么大罢了，当然像飞翔这种在科幻剧方面的造诣颇深的也稍微带一下，关键还是看负责的人是不是真的有爱，一个字幕组的分小组的水平也是经常会参差不齐的

作者: 比卡丘 时间: 2008-3-22 01:30

人名当然要英文最高啊

最近都在看什么美剧？

作者: dragong 时间: 2008-3-22 10:14

我比较喜欢ydy的，yyets看得不多，貌似比较喜欢自由发挥，这点我最讨厌了，风软越来越差鸟，错误百出。

作者: 蚂蚁大腿zyf 时间: 2008-3-22 10:31

我只等3区出

作者: memento 时间: 2008-3-22 11:01

看某一集house的时候，
拿fr plx ydy的对照看了一下，
还真是难分高下，不过射手找plx比较容易，ydy fr还得钻ftp，
第4季一般看plx的了。

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2008-3-22 12:40

我现在是首选 YDY 然后是YYETS 实在没办法就风软（比如南方）

作者: xzsslp 时间: 2008-3-22 13:31

只看风软................

作者: 超越梦想 时间: 2008-3-22 17:02

只看YDY

作者: allenhong 时间: 2008-3-22 23:48

一般会一季看一个字幕组的
风软和YDY都不是很差！

作者: MJ3 时间: 2008-3-22 23:55

首選tlf, 其次ydy, 再次yyets

作者: PENNYSHAW 时间: 2008-3-23 10:25

俺只看YDY的。。。
翻译看着很舒服

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)