TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 一般来说不买日版单行本的话港版台版买哪个? [打印本页]

作者: van601030 时间: 2008-3-21 14:25 标题: 一般来说不买日版单行本的话港版台版买哪个?

RT 想开始入OP的单行本了
有这么两个问题:
1.完结后, 是不是会推出全套的, 和之前的单行本会不会有区别?
2.港版台版的买哪个好?

作者: 一无所有 时间: 2008-3-21 14:59

LZ多逛逛漫游的正版收藏吧。那里达人多，其实港版台版不一定的，看出版社的。不过我发现那边偏向港版的多些。当然完全版的话通常只有一家出就没得选择，像龙珠有选择的话港版好些

作者: jojo99 时间: 2008-3-21 15:09

翻译来说通常台版会好一些，个人意见

作者: 阿毛 时间: 2008-3-21 15:19

台湾人的翻译会比较适合非广东话地区的读者。

不过说道op，鲁夫，我吐了

作者: flykinger 时间: 2008-3-21 15:31

现在推出的那些完全版，多是一些老作品，所以像OP这样指不定连载多少年的，收现在的单行本就行了。

台版和港版的人名翻译不同，价格不同，台版价格便宜一点，港版贵一点。

因为价格因素，台版的卖家更多，而且还能买到现货的，港版基本都是期货。

btw.op49不知道什么时候能出，可以等op49出了再买 :D

btw.台版的yellow，到现在还没出，港版已经出了半年多了吧...

作者: 小饼干 时间: 2008-3-21 17:03

我一直在收台版的感觉还可以

单行本的时候每本追买全出完了再收完全版才是真饭 :D

作者: bluefly 时间: 2008-3-21 18:19

就总体质量，我偏向港版。

就我的购买经验，以及我闲的慌买了很多港台日版对比的结果，我发现总体上港版更接近日版。

个人以为，台版里东立的水平比较稳定，质量不高不低。青文纸太薄，完全不推荐，但是这家却有安达充的版权。偶尔出精品的尖端，其实就《人鱼之伤》(3本)来说，个人觉得纸还是薄了点。另外翻译不如港版精彩。

借用电驴驴友的对比：

青文的《黑博物馆》翻得没有天下版的好。
沃尔特站在教堂外阻止弗朗西斯时说的台词：

青文版：
这里头，除了虔诚且善良的人以外，其余闲杂人等不许进入。
……我们是进不去的。

皇朝版：只有虔诚和善良的人才可以踏入这个地方。
……我和你都不能进去。

“我们是进不去的”和“我和你都不能进去”，显然后者意境要强过前者，体现了沃尔特在守护真爱的同时也悔恨自己的放浪。

但是台版有一个最关键的地方，就是现在台币汇率比较低。同样一本漫画(比如古谷实的大部分作品)，港版要35，台版28到29元就搞定了。

所以，我也买了不少台版...........

[ 本帖最后由 bluefly 于 2008-3-21 18:21 编辑 ]

作者: diablox 时间: 2008-3-21 22:51

不知道为什么,港版一般都比台版大那么一点点
而且外观感觉做得比台版好
当然也贵一点点就是了...

作者: terrylet7 时间: 2008-3-22 01:19

我倒是听说台版的好,虽然人名上差了点,我也准备收台版的~

作者: stern 时间: 2008-3-23 15:31

这个是分不同的漫画不同的出版社的……不能一概而论……

作者: van601030 时间: 2008-3-23 21:08

我非常不喜台版的人名翻译...... 另外完结了是一定要收原版的完全版的~~~ 真饭啊

作者: jerry881220 时间: 2008-3-23 22:00

我却是不喜欢港版人名翻译

作者: edwang 时间: 2008-3-23 23:35

港版不好买啊
到处都是台版的

作者: van601030 时间: 2008-3-24 00:33

恩港版确实不好买
我说不喜欢译名只是对OP讲的其他的很少对比过

作者: flykinger 时间: 2008-3-24 14:40

一般来说，台版的译名更接近大陆的习惯，OP实在是因为最开始的接触到的就是港版译名

一般来说港版译名都是粤语发音的音译，对于说普通话的人来说，那个名字才真正什么都不是呢... >_<

作者: 飞翔的天空 时间: 2008-3-24 14:51

就怕魔力小马、小呆、孟波诸如此类的翻译

作者: 1刀2 时间: 2008-3-24 15:26

有人出漫画吗

作者: fuckmic 时间: 2008-3-24 21:54

青文版：
这里头，除了虔诚且善良的人以外，其余闲杂人等不许进入。
……我们是进不去的。

皇朝版：只有虔诚和善良的人才可以踏入这个地方。
……我和你都不能进去。

就这个翻译，还是香港的好！台版的象赤裸裸的直译！

作者: 旁观饭 时间: 2008-3-24 22:20

这得看个人喜好，一般来说台版收藏的人多些

作者: miomibuya 时间: 2008-3-24 22:20

引用:

原帖由 flykinger 于 2008-3-24 14:40 发表
一般来说，台版的译名更接近大陆的习惯，OP实在是因为最开始的接触到的就是港版译名

一般来说港版译名都是粤语发音的音译，对于说普通话的人来说，那个名字才真正什么都不是呢... >_

其实这种已经是很多年前的情况了

现在港版翻译大部分很正常

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 00:03

我买的所有港版漫画，全部没有胡乱翻译名字和使用粤语的现象。

而且港版漫画对漫画的态度更认真，不相信的人去对比下“古谷实”港版和台版的包装即可明白。

用《17青春遁走》举例：

港版封面书名用字和译名轨整。颜色暗淡，和书的内容比较吻合。

台版翻译为《机车人生》，书名用字花哨。和书里要表达的感情不太一致。

[ 本帖最后由 bluefly 于 2008-3-25 00:07 编辑 ]

作者: flykinger 时间: 2008-3-25 08:29

引用:

原帖由 miomibuya 于 2008-3-24 22:20 发表

其实这种已经是很多年前的情况了

现在港版翻译大部分很正常

至少从OP来说，鲁夫比路飞更接近音译，只是大家都已经习惯路飞了...

作者: van601030 时间: 2008-3-25 09:18

引用:

原帖由 flykinger 于 2008-3-25 08:29 发表

至少从OP来说，鲁夫比路飞更接近音译，只是大家都已经习惯路飞了...

luffy 我觉得从读音习惯路飞更接近吧~~ zoro 卓洛也是乌索普也是忘了他怎么拼了总比骗人布好多了~~ 呵呵

抛开译名只谈论OP 只谈论书的质量有人比较过台版和港版么

作者: DRAGONL 时间: 2008-3-25 09:27

我小白問一句，港版的對白翻譯對非粵語地區的讀者來說理解上有困難么？

作者: coolswan 时间: 2008-3-25 09:29

zoro自然是佐罗最接近了……

另外有一点要提醒LZ，小开本书外面的封皮很薄很廉价，翻久了，或者屋子潮了就会自动向两边打弯，要和别的书挤在一起才能挤回来

在当地这书也属于看完扔，脏了撕了再买一本无所谓，可是折到国内物价算的话，一套OP可以称为宝贝了，完全版那就是神器了

OP还没完，啥时完也不知道，完全版没什么可等的价值

就算要出完全版那也是N年后的事儿了，N年后可能可以存下来买完全版的钱了……就这样

作者: coolswan 时间: 2008-3-25 09:30

引用:

原帖由 DRAGONL 于 2008-3-25 09:27 发表
我小白問一句，港版的對白翻譯對非粵語地區的讀者來說理解上有困難么？

貌似港版没有，台版有

台版里经常会出现近代拼音……大陆不用的那种

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 14:24

引用:

原帖由 DRAGONL 于 2008-3-25 09:27 发表
我小白問一句，港版的對白翻譯對非粵語地區的讀者來說理解上有困難么？

台版里有时候会出现例如：“你这个人好**”，那个词我也不会打......

港版其实基本上没有使用粤语的现象(说基本上，是因为我以前看过全粤语的《圣子到》。但是从我开始买港版书起，除了鸟山明的《沙漠大冒险》是粤语对白外，其他翻译得都很优秀。)。翻译都很平实工整。

作者: coolswan 时间: 2008-3-25 14:28

引用:

原帖由 bluefly 于 2008-3-25 14:24 发表

台版里有时候会出现例如：“你这个人好**”，那个词我也不会打......

港版其实基本上没有使用粤语的现象(说基本上，是因为我以前看过全粤语的《圣子到》。但是从我开始买港版书起，除了鸟山明的《沙漠大冒险 ...

台版经常会出现拼音的我就记住俩

一个是へ
一个是丫
へ和日语へ发音貌似是一样的，hei。也可能念“诶”（拉长音）。表示随声符合，亦表示小小的惊叹

比如：你这个人好笨へ

丫我就不知道是什么了，总不能读ya吧……

[ 本帖最后由 coolswan 于 2008-3-25 14:32 编辑 ]

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 14:35

楼上说的俩字，在安达充的台版漫画里经常出现......

作者: coolswan 时间: 2008-3-25 15:08

对了，我记得翻译过来的港台版漫画译者都有好几个，所以翻译思路不一样

GTO里隔几本就会每本蹦出一连串的へ丫、一之类的旧式拼音（问我爷爷，他说他小时候就学的是这个，不过具体怎么念忘了……）

作者: van601030 时间: 2008-3-25 15:25

台版那个确实够搞~~~~ 校长 OP港版算小开本么?

完全版当然是等以后再说了现在不会等的

作者: flykinger 时间: 2008-3-25 16:41

另外，以前会出现港版会和谐一些血腥色情的画面，好比<火凤燎原>早期就有“和谐”港版～

btw.同样是<火凤燎原>，就曾经搞过港版、台版不同封面，两本封面可以合在一起...

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 17:53

引用:

原帖由 van601030 于 2008-3-25 15:25 发表
台版那个确实够搞~~~~ 校长 OP港版算小开本么?

完全版当然是等以后再说了现在不会等的

OP和龙珠一样，开本都是36开，都属于小开本。不过少年漫画一般第一版基本都是36开，JOJO也是......

作者: van601030 时间: 2008-3-26 10:37

哦明白了~~~ 大开本是多少的?

作者: wiixbox360 时间: 2008-3-26 11:01

我正在收港版的,台版在我这真没见啊

台版和港版有什么不同吗?多少钱一本啊?
我通常过澳门买,25RMB一本:D

作者: van601030 时间: 2008-3-26 11:18

TAOBAO上港版28 29 30都有台版没注意

作者: flykinger 时间: 2008-3-26 11:31

台版应该是22.5r一本价格上优势很大 :D

作者: coolswan 时间: 2008-3-26 12:56

我比较喜欢文库本，72开的，随意拿起来就能看，纸张也好

36开本纸张太次，一点也不白，发黄

需要分清完全版和珍藏版之间的区别

珍藏版就是把书印大了，其余不变

完全版里有彩页，当然并不是所有完全版都带彩页，这要看当时杂志连载的意思了

完全版封面或者封底或者封1234扉页会有作者特别为完全版画的插页或彩图。

有的漫画有完全版也有珍藏版，别买错了，像阿拉蕾。阿拉蕾很好认，完全版封面带镭射光圈的-_-

TSUBASA那种应该算是珍藏版吧。比完全版还大出一圈。还有AKIRA，PLUTO是A4 16开本的，看着很牛逼。

还有一种不知道中文版有没有，就是纸张用的是再生纸，厚度大小和JUMP一样大，也就是原大的单行本，日版OP有的，现在快和小本同步了

作者: van601030 时间: 2008-3-26 16:44

弱弱的问下 JUMP是多大的?

文库......

作者: bluefly 时间: 2008-3-26 23:08

引用:

原帖由 van601030 于 2008-3-26 16:44 发表
弱弱的问下 JUMP是多大的?

文库......

JUMP是16开的，使用新闻纸印刷，每期400多页厚。

文库版用纸很好，很白。

作者: van601030 时间: 2008-3-27 13:47

OP哪有文库版啊~~~~

港版貌似是天下台版忘了

作者: flykinger 时间: 2008-3-27 15:24

文库一般是完结之后才会出的版本吧？

OP还犹豫那么多干什么，直接台版东立算了~

作者: van601030 时间: 2008-3-28 14:18

LS为什么台版?

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)