TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 火箭的官网…… [打印本页]

作者: aweiwei 时间: 2008-3-17 14:30 标题: 火箭的官网……

Where history happens.

如何翻译才更精确？（包括今年NBA的口号：Where amazing happens.）

作者: 猛男乙 时间: 2008-3-17 14:37

(这里就是)新一段历史开始的地方(下方的丰田中心).
22连胜

作者: 卖哥 时间: 2008-3-17 14:38

此处造就历史？

作者: fuckmic 时间: 2008-3-17 14:40

历史在此发生

作者: sibork 时间: 2008-3-17 14:51

中学课本上的地点状语从句啊，单独拿出来有强调和煽动意味:D

作者: 上海恐龙 时间: 2008-3-17 14:52

传奇之地
22连胜

作者: peanut 时间: 2008-3-17 15:01

右上角It's rocket time.....赞

作者: aweiwei 时间: 2008-3-17 15:28

我觉得：

Where History Happens应该翻译成：撰写历史。

Where amazing happens翻译成：撰写传奇。

作者: Rainheart 时间: 2008-3-17 15:29

有大图没,准备替换AJ23的桌面

作者: literry1 时间: 2008-3-17 15:39

见证历史
22连胜
（丰田体育中心）

作者: DeniumMKII 时间: 2008-3-17 15:44

重点在下面一句，已经可以订季候赛票子了

作者: ms006z 时间: 2008-3-17 15:58

双歪歪真饭！真饭爽歪歪！

作者: phoenix 时间: 2008-3-17 16:31

原帖由 DeniumMKII 于 2008-3-17 15:44 发表
重点在下面一句，已经可以订季候赛票子了

说的太对乐

作者: 狐狸娃 时间: 2008-3-17 16:59

作者: van601030 时间: 2008-3-17 17:24

隐含意: 在此见证历史的诞生吧~!

作者: baggio635193 时间: 2008-3-17 19:15

这个有大图吗？

作者: FOX2 时间: 2008-3-18 10:20

Where amazing happens
官方翻译貌似是见证神奇之地
偶还是比较喜欢I LOVE THIS GAME......

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)