TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 求一段英语，进！ [打印本页]

作者: 拳人类 时间: 2008-2-3 20:45 标题: 求一段英语，进！

“异乡的过客啊，
请告诉斯巴达人，
说我们履行了诺言，
长眠于此”。
温泉关纪念300勇士的铭文，谁有英文版。急用，跪谢。

作者: sarion 时间: 2008-2-3 20:52

strange country's passenger a,
pls tell spada people
say our do the promise
long sleep here

:D

作者: 拳人类 时间: 2008-2-3 20:56

LS的腿掘折。

作者: sibork 时间: 2008-2-3 21:13

古希腊语原文：
Ō xein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.

英文的翻译有很多版本，就帖frank miller的漫画里的原句吧

Go tell the Spartans, passerby, That here, by Spartan law, we lie.

所以我觉得中文的翻译把Spartan law的含义有点弱化了，他们履行的是作为一个斯巴达人的尊严和荣耀，不是一个“诺言”可以概括的

作者: sarion 时间: 2008-2-3 21:15

和我的译文比差太多啦

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2008-2-3 22:01

作者: 上海狗狗 时间: 2008-2-3 22:17

引用:

原帖由 sibork 于 2008-2-3 21:13 发表
古希腊语原文：
Ō xein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.

英文的翻译有很多版本，就帖frank miller的漫画里的原句吧

Go tell the Spartans, pas ...

斯波，我认为你不能再这么神下去了…………

作者: 爱骑车的胖子 时间: 2008-2-3 22:37

斯波必须拜一个

作者: 拳人类 时间: 2008-2-3 23:15

引用:

原帖由 sibork 于 2008-2-3 21:13 发表
古希腊语原文：
Ō xein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.

英文的翻译有很多版本，就帖frank miller的漫画里的原句吧

Go tell the Spartans, pas ...

拜谢

作者: GougouTGFC 时间: 2008-2-6 02:58

引用:

原帖由 sibork 于 2008-2-3 21:13 发表
古希腊语原文：
Ō xein', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.

英文的翻译有很多版本，就帖frank miller的漫画里的原句吧

Go tell the Spartans, pas ...

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)