标题:
钟声当当响，乌鸦嘎嘎叫——原版日文歌词
[打印本页]
作者:
绅士刑警
时间:
2008-1-30 14:11
标题:
钟声当当响，乌鸦嘎嘎叫——原版日文歌词
歌名《钟がゴーンと鸣りゃ》
钟がゴーンと鸣りゃ
藤田淑子
作词：辻真先
作曲：宇野一
编曲：宇野一
かねが ゴンと鸣りゃ
からすがカア
いくさにやかれて
おてらはボゥ
それでも坊さん
平気な颜して南无三だぁ
つるつる头にゃ
毛がないね 毛がないね
かねが ゴンと鸣りゃ
からすがカア
坊さん修行は
扫除に座禅
短い命で
みっちり勉强南无三だぁ
あしたじゃ遅いぞ
きょうをよむ きょうをよむ
钟声当当响乌鸦嘎嘎叫，
战火红漫漫草木遍地烧。
管它怎么样和尚乐逍遥。
头顶光光，一点儿没伤着。
钟声当当响，乌鸦嘎嘎叫，
和尚修行扫禅庙
短短的一生中要努力学佛法，
明日太迟惜今朝
桔梗店老板的女儿其实不错，不过身为熟女控的我还是最喜欢一休的妈妈～～～
作者:
abe1007之马甲
时间:
2008-1-30 15:53
弥生啊，那时候确实不错，具备了少女和熟女的综合素质。
作者:
sectionboy
时间:
2008-1-30 15:55
这是意译还是直译啊？
作者:
abe1007之马甲
时间:
2008-1-30 16:06
和北国之春一样，意译而压韵。
作者:
lippy
时间:
2008-1-30 16:38
一休母亲可以用惊艳来形容，而且出现概率非常之低甚是记忆犹新
作者:
LTFYH
时间:
2008-1-31 01:26
其实弥生小姐不错哦，好像和新兵卫之间有点意思？
作者:
啊扑
时间:
2008-1-31 01:31
LS说的是 倦川新佑卫门 吧:D
作者:
红叶
时间:
2008-1-31 01:32
新右卫门好像历史上真有这么个人物:D
作者:
绯雨流
时间:
2008-1-31 01:40
桔梗店的弥生有让人调教的冲动
作者:
DOX
时间:
2008-1-31 08:01
翻译得好啊
作者:
dna69
时间:
2008-1-31 11:03
又见淫僧一休。
作者:
thebesian
时间:
2008-1-31 20:11
我也喜欢弥生小姐，刁蛮公主型:D
作者:
thebesian
时间:
2008-1-31 20:12
引用:
原帖由
LTFYH
于 2008-1-31 01:26 发表
其实弥生小姐不错哦，好像和新兵卫之间有点意思？
忍者乱太郎的新兵卫？
作者:
wen314
时间:
2008-1-31 21:49
试着唱一遍 不太顺阿
作者:
sxfddxsxf
时间:
2008-1-31 22:58
这歌词,尤其这两句真超赞啊,
无论过了多久,只要一看见,就能哼上调子.
作者:
breadabo
时间:
2008-2-1 08:28
我记得我小时候看的国配版一休的歌词和这个有点不一样。第二句好像被和谐过了，变成了
钟声当当响，乌鸦嘎嘎叫；和尚修行的日子又来到；管他又怎么样。。。。。。
今天才知道，原来原文是反映战祸的。
不过，这首歌真的是印象非常深刻啊，现在还能时不时哼出来。
[
本帖最后由 breadabo 于 2008-2-1 08:29 编辑
]
作者:
片翼妖精
时间:
2008-2-1 08:38
割鸡割鸡割鸡割鸡割鸡——割鸡！
小学音乐课本都学过啊
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
