标题:
飞马的求婚DVDBOX拿到了。
[打印本页]
作者:
恋妖壶
时间:
2007-12-17 17:08
标题:
飞马的求婚DVDBOX拿到了。
顺丰刚送来，相机不在学校手机随便拍了几张。凑活着看吧。
外盒质感做的还不错。
侧面
所有东西。
碟子就不评测了，画质什么的都中规中矩，应该就是把日二翻录一遍加了字幕。
不过这BOX的字幕我粗略的看了几集，翻译的不是很好。不知道是不是我先入为主，很多地方貌似翻译的还不如猪猪的，更没法和资源区提供的外挂字幕比了。有很多说的很快的小短句甚至就空过去了。不过的确是所有东西都给加上字幕了，包括小作战。
就这样，不急的等等再买也成，肯定会有洗的更好的版本的，说不定QN会出豪华。
我也是一时无聊买了，要看还是电视连电脑看自己刻的720P外加资源区提供的那条十分赞的字幕才是最高啊。
[
本帖最后由 恋妖壶 于 2007-12-17 17:14 编辑
]
作者:
lesliex
时间:
2007-12-17 17:09
FM以前还是很好的，很久没买了
作者:
xzsslp
时间:
2007-12-17 18:14
卖家有事没发货,明天出门,只能周3晚上才能(收货)看...........
看来这网络字幕没用猪猪或日菁的字幕................
期待有简D9出............这套就送人
作者:
恋妖壶
时间:
2007-12-17 18:51
LS不是看你帖子我还不知道出了那。
字幕的确做的不太好，期待QN能做。
作者:
有吃又有喝
时间:
2007-12-17 18:59
好久不买碟了,这个要收的
作者:
腹地的波波
时间:
2007-12-17 18:59
看了楼主评价,看来还可以再忍忍
另外你的这些看法:"很多地方貌似翻译的还不如猪猪的，更没法和资源区提供的外挂字幕比了。",个人以为不太正确,虽然猪猪翻译错误相对来说确实比TVBT多,但是资源区的外挂字幕其实很多都是他们的.
事实上,包括香港"新闻组啦"网站和思路等地放出的许多720P日剧的字幕.大多数都是FANS在猪猪乐园RMVB字幕基础上自己动手制作的,还有少量是TVBT的RMVB片源字幕,只有少部分720字幕是非猪猪或TVBT网站FANS自己独立制作的
作者:
恋妖壶
时间:
2007-12-17 19:02
这样啊，原来的确不知道，多谢LS告知。
作者:
德德97
时间:
2007-12-17 19:08
720P字幕我自己一集不拉的对照猪猪和TVBT双版本仔细权衡的修改的简体。。。
作者:
腹地的波波
时间:
2007-12-17 19:14
引用:
原帖由
恋妖壶
于 2007-12-17 19:02 发表
这样啊，原来的确不知道，多谢LS告知。
呵,不客气,其实我也是今年春开始收一些冷门点的720P版日剧时才知道的,最早等字幕都是在思路或者CHD那边,后来TG的资源区也有经常浏览,每次等字幕都是望眼欲穿似的,后来就想方设法找字幕源头,找到了HK<新闻组啦>那边的发布区,此外这边也有认识一个朋友教我怎么用猪猪RMVB自己做外挂字幕,我对比了好几部早先收的片子,才发现原来各地发布的720P外挂字幕大多数都和猪猪有直接联系,可以说基本上都是猪猪版RMVB字幕的新格式制作(常见是SSA和SRT格式两种字幕)
其实飞马以前的各日剧DVD质量都不错的,字幕中错误主要是错别字,断句的地方不多,但是近年质量来实在是下降厉害,也开始做网络版高清RIP的翻制DVD剧集,偶朋友买的<夫妇道><辣妹掌门人>两部都是这样的.估计也是为了抢市场,心急点的FANS很多时候都上当,只好等后来真正碟版出来后再反复洗碟了
作者:
恋妖壶
时间:
2007-12-17 19:14
我从资源区下了后也对着稍微修饰了一下，蛮有乐趣的~
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
