标题:
[新闻]
[ZT]翻译的艺术，让爵爷汗颜
[打印本页]
作者:
户愚吕(兄)
时间:
2007-12-9 18:52
标题:
[ZT]翻译的艺术，让爵爷汗颜
看看WII的表现：：准备停产 任天堂撤下Wii广告
据英国媒体报道，任天堂已经被迫撤下了一系列Wii游戏机圣诞促销广告，原因是Wii准备停产。任天堂已经不希望刺激更多的消费者选购Wii作为圣诞礼物。
这一系列由Karmarama制作的广告将被任天堂旗下的掌上游戏机NDS广告替换。任天堂这样做实属无奈，因为大多数零售商处Wii长期积压，他们不希望这样的广告给消费者以欺骗之感。
任天堂一位发言人称，“我们几乎全年都在准备这一系列广告攻势。但在这个圣诞节，我们希望作出一个负责任的姿态，不再为长期积压的货物添油加醋。”他还表示，由于广告并没有明确针对圣诞节，因此可以推迟到圣诞购物季后以新年谢罪的形式推出。
据任天堂的说法，目前Wii的月产量为1.8万台，但仍然无法满足基本的保本销售的需求，公司已经将到明年3月结束的财年销售量预期从17万台下调到了14万台。
http://www.jd-bbs.com/viewthread ... &extra=page%3D1
作者:
虚无的嵇康
时间:
2007-12-9 18:53
翻译镇伟大................
作者:
长牛角
时间:
2007-12-9 19:01
恶搞or喷，not 翻译
作者:
JINGWEI
时间:
2007-12-9 19:05
有点意思，看看
作者:
半熟英雄
时间:
2007-12-9 19:08
MarketingWeekが伝えるところによれば、任天堂オブアメリカはクリスマスに向けてWiiの需要が供給を超過し、過熱している事を受けて宣伝キャンペーンを取りやめる方針を明らかにしたそうです。予定されていたものは、今後ニンテンドーDSの宣伝に切り替えられるということです。
任天堂の広報担当者は「私達はこのようなキャンペーンを一年を通じて実施していますが、現在のような状況でこれを煽るようなことをするつもりはありません」とコメントしています。
キャンペーンは広告代理店のKarmaramaが企画し、メディアバイイングはMediaedge:ciaが担当しました。
任天堂は月産180万台を継続していますが、欧米を中心に供給不足の状態にあります。
作者:
silence
时间:
2007-12-9 19:09
哈哈，是什么任黑站点？
作者:
zbyyx
时间:
2007-12-9 19:15
家电论坛都要来黑任，这世道乱了...
作者:
马里奥爵爷
时间:
2007-12-9 19:19
最喜欢看从不玩游戏的人
纵论游戏业界风云了！
LZ好样的
作者:
zj87813096
时间:
2007-12-9 22:50
引用:
原帖由
zbyyx
于 2007-12-9 19:15 发表
家电论坛都要来黑任，这世道乱了...
因为wii严重影响高清电视的销量
作者:
7788
时间:
2007-12-9 23:20
无知才能无畏，充分的证明
作者:
哈里路亚
时间:
2007-12-10 00:05
"翻译"很好很强大
作者:
孟德尔
时间:
2007-12-10 00:10
回帖很赞：
搂住说得没错，任天堂的垃圾都卖到中国了，差的东西当然先在欧洲禁售，这帮子傻B玩着任天堂的垃圾还沾沾自喜，就反感别人说他们的垃圾不好
:D :D :D :D :D
作者:
牡丹
时间:
2007-12-10 00:16
好强的翻译
作者:
ayxgaly
时间:
2007-12-10 13:23
有意思
作者:
miaoKB24
时间:
2007-12-10 13:30
这么无敌的FY，服了那家伙~~~
作者:
2047
时间:
2007-12-10 14:35
喷了
ORZ
作者:
senna
时间:
2007-12-10 14:41
他肯定人在欧洲，还买不到Wii，因爱成恨！！！
[
本帖最后由 senna 于 2007-12-10 14:47 编辑
]
作者:
cc0128
时间:
2007-12-10 19:43
强大的翻译
作者:
baggio635193
时间:
2007-12-10 19:50
我是服了
作者:
9iNCHNaiLS
时间:
2007-12-11 08:32
我湿润了
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
强大的翻译 
