TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 战神翻译失误，现在替索尼澄清。。。。 [打印本页]

作者: 阿大大染 时间: 2007-11-16 13:49 标题: 战神翻译失误，现在替索尼澄清。。。。

原文：U.S. sales of the PlayStation 3 more than doubled in the weeks after the company slashed the video game console's price $100 and launched a low-end model, Sony Corp. CEO Howard Stringer told The Associated Press Wednesday.（PS3美国销量在降价和推出40G版后销量翻倍）

Sony said it sold more than 100,000 consoles of all types in the week ending Nov. 11.（索尼说5至11日一周各种主机销量超过10万）。

consoles of all types战神理解为PS3各个版本的主机，实际上。。。

索尼发言人确认，10万台主机中包含PS2。

http://www.bloomberg.com/apps/ne ... mp;sid=amjWQwK2k3Bs

The price cut and new model helped Sony increase sales of all consoles including the older PlayStation 2 to 100,000 units in the week ended Nov. 11, spokeswoman Kimberly Otzman said in an e-mail.

索尼的说法完全没有问题，是我理解错了。。。反省中。。。

作者: nullsign 时间: 2007-11-16 13:51

现在流行ps family，一家子一起上。

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-11-16 13:52

SONY现在一般都直接说神机家族了

作者: 麦香鸡翅 时间: 2007-11-16 13:56

纯引

引用:

某些喷子现在不就是变着法帮索尼多报点销量,等NPD出来对照后再反咬索尼一口,指责索尼骗人?

这种伎俩小学生都会用

作者: 9iNCHNaiLS 时间: 2007-11-16 13:58

引用:

原帖由 麦香鸡翅 于 2007-11-16 13:56 发表
纯引

是啊，他们太坏了

sony就是卖不动，怎么了？你们还想怎么样？

作者: mouseguard 时间: 2007-11-16 13:59

PS famlily 满塞, 已经持续几个月超载360了

作者: carnon 时间: 2007-11-16 14:01

现在XB还有销量么

作者: 阿大大染 时间: 2007-11-16 14:03

引用:

原帖由 carnon 于 2007-11-16 14:01 发表
现在XB还有销量么

早就不统计了。。。

作者: cc0128 时间: 2007-11-16 14:06

233233

作者: 谁家那个小那谁 时间: 2007-11-16 14:08

这种澄清，还不如不澄清的好 :D

作者: 成歩堂龍一 时间: 2007-11-16 14:09

这澄清的。。。。。

作者: leonzhang 时间: 2007-11-16 14:25 标题: 回复 8# 的帖子

XB还有统计的必要不？

作者: yangzhicai 时间: 2007-11-16 14:28

这明显是战神的阴毛啊

作者: AZOE 时间: 2007-11-16 14:37

战神的阴毛

作者: 6533186dc 时间: 2007-11-16 14:37

因毛！！

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-11-16 16:39

看来11月PS3的销量也不怎么样了

作者: 2047 时间: 2007-11-16 16:50

战神黑索达到新境界了

作者: nordics 时间: 2007-11-16 16:54

战神这翻译，确实让神机众难受了一回。

作者: zj87813096 时间: 2007-11-16 16:55

战神从数据型转化为技术型。

作者: Damas 时间: 2007-11-16 16:59

引用:

原帖由 nullsign 于 2007-11-16 13:51 发表
现在流行ps family，一家子一起上。

看到这一句，我觉得好幽默，为什么呢？:D

想象一下，一个衰败的家族，在奋起抵抗的时刻，妻儿老小，老弱病残，在混战的烟尘中都咿咿呀呀的都冲上去了。。。。。。:D

作者: zhrflyhigh 时间: 2007-11-16 17:20

引用:

原帖由 Damas 于 2007-11-16 16:59 发表

看到这一句，我觉得好幽默，为什么呢？:D

想象一下，一个衰败的家族，在奋起抵抗的时刻，妻儿老小，老弱病残，在混战的烟尘中都咿咿呀呀的都冲上去了。。。。。。:D

都是因为 sony defense force 开创了 sony family 的先河啊。。。sce然后发扬光大了。。。

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-11-16 17:25

引用:

原帖由 Damas 于 2007-11-16 16:59 发表

看到这一句，我觉得好幽默，为什么呢？:D

想象一下，一个衰败的家族，在奋起抵抗的时刻，妻儿老小，老弱病残，在混战的烟尘中都咿咿呀呀的都冲上去了。。。。。。:D

PS2 日落西山了
PSP 机器卖的不错但是没人买软件奇怪的游戏机难道都在用棒子？
PS3 华丽的价格糟糕的体验

一家人齐乐融融

作者: tinjo 时间: 2007-11-16 17:36

别弄得自己跟发言人似的

作者: ddr911 时间: 2007-11-16 18:57

实际上。。。索尼发言人确认，10万台主机中包含PS2。

作者: yalpbz 时间: 2007-11-16 19:00

战神的大阴毛啊

作者: iiwang 时间: 2007-11-16 19:04

.......................

作者: 2047 时间: 2007-11-16 19:06

战区喷子当如战神也

作者: ayxgaly 时间: 2007-11-16 19:35

真有时间

作者: zafm0861 时间: 2007-11-16 19:46

原来是负面啊
233max

作者: solopain 时间: 2007-11-16 20:57

引用:

原帖由 yangzhicai 于 2007-11-16 14:28 发表
这明显是战神的阴毛啊

战神很聪明:D

作者: 村上春樹 时间: 2007-11-16 21:00

高招，高招。

我本來還在想會不會有索飯拿Sony發言人的數據來跟NPD對照，得出.....什麼亂七八糟的。現在
戰神不但要發NPD Oct.數據噴，還能特地指出大家都沒注意到的官方發言繼續噴。

任黑多學學。

作者: youngwilly 时间: 2007-11-16 22:09

BOYCHAT很狡猾

作者: 788414 时间: 2007-11-16 22:14

L5大仙进来干什么

作者: sonic4747 时间: 2007-11-17 10:42

一家老老少少来战，你还不爬下？

作者: refo 时间: 2007-11-17 12:08

引用:

原帖由 2047 于 2007-11-16 19:06 发表
战区喷子当如战神也

战区喷子当如战神

作者: GAYBL 时间: 2007-11-17 13:16

战神语言果然不留破绽.

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-11-17 16:22

骚泥也就只能说神鸡家族了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)