TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 大家来讨论下游戏中文译名的问题 [打印本页]

作者: dogsoldier 时间: 2007-11-7 10:06 标题: 大家来讨论下游戏中文译名的问题

主要就是大陆/港台译名的差别
我的印象是早期都是采用港台译名的，后来普遍采用DR译名，但后来又多了UCG译名（不过这两家基本还是直译，港台那边似乎是无视原来的名字，译者打过一遍，感觉像啥就叫啥）
FF，小时候大家都叫太空战士，后来大陆叫最终幻想了，人家还是叫太空战士
MGS,最早就燃烧战车，后来合金装备，再后来潜龙谍影

，太混乱了，据说台湾译作特工神谍
SC系列，分裂细胞，完全直译.........纵横谍海，其实也挺酷的
DMC，鬼泣，恶魔猎人，魔鬼五月哭

，港台译法不清楚......
Halo,光环，光晕我觉得不错，一直不明白最后一战怎么来的，1代的时候没有finish the fight这样的宣言啊
BIO系列，大陆日版，生化危机，恶灵古堡姑且理解为resident evil的译名
F.E.A.R 战栗突击比大陆的恐惧要翻译的好，同样的far cry译作极度战嚎也比土的掉渣的孤岛惊魂强太多了
COD，使命召唤，决胜时刻（不知道他们hour of victory怎么翻译的:D ）
就想起来这么多了

[ 本帖最后由 dogsoldier 于 2007-11-7 10:09 编辑 ]

作者: leon_shao 时间: 2007-11-7 10:14

叫原名才是王道

作者: ryuetsuya 时间: 2007-11-7 10:20

MGS，馒头隔夜搜了的

赞魔鬼五月哭

作者: 小饼干 时间: 2007-11-7 10:27

half life 半条命咱翻译前查下字典成吗......

fallout 最开始叫辐射后来正版出来了叫异尘余生太麻烦了后来没人叫了

我觉得最赞的是 heroes of might and magic 英雄无敌 :D

作者: hudihutian 时间: 2007-11-7 10:31

the last combat?

作者: handsomeken 时间: 2007-11-7 10:38

译名还是大陆水准较高。

港台的思路……那不素一般人类嫩理解的

作者: AZOE 时间: 2007-11-7 10:39

我想问一句，为什么MGS要叫潜龙谍影??

作者: 利露 时间: 2007-11-7 10:40

mario 现在很多人叫“马里奥”，不过好像这边说的话还是叫“玛丽”，mario的游戏统称“超级玛丽”

作者: conroe6050 时间: 2007-11-7 10:40

引用:

原帖由 AZOE 于 2007-11-7 10:39 发表
我想问一句，为什么MGS要叫潜龙谍影??

K社自己这样叫的

作者: 深蓝LWL1123 时间: 2007-11-7 10:41

引用:

原帖由 AZOE 于 2007-11-7 10:39 发表
我想问一句，为什么MGS要叫潜龙谍影??

MGS是最难翻译的,燃烧战车、合金装备这种译名听上去还不如潜龙谍影
至少后者听上去还有种大片的味道:D

作者: tales 时间: 2007-11-7 10:42

DR的译名普遍俗气。。。

叫原名有什么不好，非要翻译过来干什么

鬼子不都是用片假名叫的吗~~

作者: AZOE 时间: 2007-11-7 10:44

引用:

原帖由 conroe6050 于 2007-11-7 10:40 发表

K社自己这样叫的

K社什么时候说的？，我只听说UCG说是K社说，但从来没有听过K社亲口说

作者: dogsoldier 时间: 2007-11-7 10:44

引用:

原帖由 深蓝LWL1123 于 2007-11-7 10:41 发表

MGS是最难翻译的,燃烧战车、合金装备这种译名听上去还不如潜龙谍影
至少后者听上去还有种大片的味道:D

我最喜欢燃烧战车，像大片
潜龙谍影像史蒂文西格的B级动作片

作者: cong2004 时间: 2007-11-7 11:07

UCG的译名太装B，不喜欢,原名最高！
另外，港台译名不要一概而论，早期台湾ACG杂志比HK发达，以至部分台译的白痴名字流传到HK和大陆，习惯了也不好改。
相比台湾和大陆，HK方面更喜欢用原名或英文缩写，要译也尽量意译而不装B（像《盗墓者》），我也比较倾向这种叫法。
至于同是音译却完全是两个名字，是因为广东话和国语的区别，没谁对谁错，像用广东话叫[朗拿道]和用国语叫[罗纳尔多]是差不多的。

作者: zj87813096 时间: 2007-11-7 11:11

引用:

原帖由利露于 2007-11-7 10:40 发表
mario 现在很多人叫“马里奥”，不过好像这边说的话还是叫“玛丽”，mario的游戏统称“超级玛丽”

玛丽。。。。是女士用的

作者: clarkcc 时间: 2007-11-7 14:36

引用:

原帖由 AZOE 于 2007-11-7 10:44 发表

K社什么时候说的？，我只听说UCG说是K社说，但从来没有听过K社亲口说

大陆行货正版就叫这个名字，我们只能认为这是k社自己翻的

作者: 为何不分手 时间: 2007-11-7 14:39

女神侧身像　　

这个帖子好象好早就看过了

作者: moody 时间: 2007-11-7 15:46

还是毛姐的翻译最赞
港台翻最渣，包括电影

作者: 2047 时间: 2007-11-7 16:16

恶魔五月哭的确很搞笑

作者: handsomeken 时间: 2007-11-7 17:02

引用:

原帖由 tales 于 2007-11-7 10:42 发表
DR的译名普遍俗气。。。

叫原名有什么不好，非要翻译过来干什么鬼子不都是用片假名叫的吗~~

埋头盖儿骚立得吗？

俄滴神……

作者: yalpbz 时间: 2007-11-7 17:06

魔鬼五月哭太强大了

作者: 鲜奶杯 时间: 2007-11-7 17:24

經典區不是早討論過很多次了~~~

異靈這個譯名很贊~~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)