TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 想收一套FRIENDS收藏。。请问现在最好的DVD版本是哪个？ [打印本页]

作者: 比卡丘 时间: 2007-11-5 20:48 标题: 想收一套FRIENDS收藏。。请问现在最好的DVD版本是哪个？

准备周末去DZMZ淘些宝碟做收藏了

对DVD市场又十分没有概念……

大家帮帮忙

作者: sibork 时间: 2007-11-5 20:54

飞扬37D9......

作者: sibork 时间: 2007-11-5 21:04

http://www.tgfcer.com/viewthread_5841381.html

:D

作者: sambfish 时间: 2007-11-5 21:07

Totall刚刚在DZMZ淘了一套Friends，原版整套据他说只要130块钱...出乎想象的便宜...
比比英文好的话可以考虑哦。

作者: stryker 时间: 2007-11-5 23:08

飞扬的也一般......
而且很奇怪的是，和以前看的版本一些镜头有出入，大概是不同区的内容剪辑不同？
而且字幕也有些翻译的.....怎么说呢....今天看了一集，菲比和新男朋友说她也做做Iron Maiden的ＣＤ封面，中文字幕写的是伍佰的ＣＤ封面.....................对于我这样的观众来说，还是不希望有这种本土化的翻译。

作者: stryker 时间: 2007-11-5 23:13

说个镜头有出入的
原来的版本里Monica在厨房里，说有个挑剔的顾客要见她。结果来的是Janis。Janis问Monica戒指是谁给的时候，Monica下意识的把桌上的刀往后藏了藏
但飞扬版里就没有。

作者: 鹰眼米霍克 时间: 2007-11-6 10:17

我入了飞扬版

有1点超级不爽，分段居然一集1分，不像之前的盒装版分成3段，前戏1段，主题歌1段，正片一段。导致跳过主题歌不能，对于我一天看10几集的人很不方便。

还有貌似中间几集片源换过了，字幕只有2个了，专用名词的翻译也不一样了。。。

后悔之前10个盒装的那个版本卖掉了。

我一共洗了3套版本，基本没有完美的。

作者: 比卡丘 时间: 2007-11-6 10:20

我要字幕好的……我不要教学片啊

作者: 替鸡爱抚稀饭 时间: 2007-11-6 10:24

:D 刚入了一套5K的号称完全还原原版的封顶套装39D+大结局DVD+2原声CD

作者: stryker 时间: 2007-11-6 10:31

目前字幕没有完美的
飞扬的算比较好的，除了有些专有名词的翻译不让我满意，但其他台词都很口语化，让人感觉很顺口很幽默。

作者: 恶灵古堡 时间: 2007-11-6 10:34

哪家d商再出个完美点的版本吧
难道碟数太多了，出起来太麻烦？

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2007-11-6 10:53

字幕本身不可能完美，做到"不碍眼"就算可以了，主要还是靠听的。
字幕起个辅助作用，基本上就是扫一眼字幕的同时理解这个包袱的大概，精髓还是要靠听英文原话，而字幕能做到这一点就OK了，所以一些本地化的翻译在我看来还算可以接受。

中文字幕的翻译和日文音轨的翻译比起来其实要好很多很多了。

日文吹替版里的很多包袱被简化、省略、替换，这就是翻译障碍，也没办法。

作者: ohpkobe 时间: 2007-11-6 10:54

买原版！

作者: 山君 时间: 2007-11-6 11:13

只有uncut的DVDRIP值得收藏。字幕可以另外找，或者裸听。

作者: silenty 时间: 2007-11-6 11:17

5K版少一集

作者: MJ3 时间: 2007-11-6 18:43

uncut版本不错，不知道有没有d商做

作者: 没头脑 时间: 2007-11-9 17:01

uncut那里有下的？

作者: iorilu 时间: 2007-11-10 21:43

friends实在pda上看完的:D

作者: 勇者无畏 时间: 2007-11-10 21:46

1区 3区各买一套吧:D

作者: 比卡丘 时间: 2007-11-10 23:06

好复制啊，哪位同学谁能帮我带一套非常好的

作者: 天堂任鸟飞 时间: 2007-11-11 07:15

3区的最近才看到发售，才99欧~；想收一套了。。

作者: PHAYZY 时间: 2007-11-11 07:35

引用:

原帖由 stryker 于 2007-11-5 23:08 发表
飞扬的也一般......
而且很奇怪的是，和以前看的版本一些镜头有出入，大概是不同区的内容剪辑不同？
而且字幕也有些翻译的.....怎么说呢....今天看了一集，菲比和新男朋友说她也做做Iron Maiden的ＣＤ封面，中文字 ...

但是这么翻译就不明白意思了，伍佰封面咋了？
以前朋友买过一个有塑料透明箱子包装的，不记得啥牌子了...

作者: 鹰眼米霍克 时间: 2007-11-11 21:03

引用:

原帖由 PHAYZY 于 2007-11-11 07:35 发表

但是这么翻译就不明白意思了，伍佰封面咋了？
以前朋友买过一个有塑料透明箱子包装的，不记得啥牌子了...

那个是MAC版的，一区出第8季的时候出的，搞笑的是那个塑料箱子放完8季的碟以后预留了后面的空间，但是留了3季的空间。。。

作者: stryker 时间: 2007-11-11 22:58

引用:

原帖由 PHAYZY 于 2007-11-11 07:35 发表

但是这么翻译就不明白意思了，伍佰封面咋了？
以前朋友买过一个有塑料透明箱子包装的，不记得啥牌子了...

很显然，铁娘子才是适合剧情环境的，翻译成伍佰大概只是为了让那些亚洲地区不听欧美摇滚的人能理解才这么翻译的
但如果你是Friends的忠实观众，你看过他们讨论过甘道夫，讨论过虎胆龙威，又怎么会冷不丁蹦出一伍佰来。

作者: 贪心王 时间: 2007-11-11 23:03

引用:

原帖由 stryker 于 2007-11-5 23:13 发表
说个镜头有出入的
原来的版本里Monica在厨房里，说有个挑剔的顾客要见她。结果来的是Janis。Janis问Monica戒指是谁给的时候，Monica下意识的把桌上的刀往后藏了藏
但飞扬版里就没有。

还有这等事？那可是个很好的笑点

作者: 阿毛 时间: 2008-2-27 23:07

引用:

原帖由 天堂任鸟飞 于 2007-11-11 07:15 发表
3区的最近才看到发售，才99欧~；想收一套了。。

哪有？

作者: USE2 时间: 2008-2-28 16:21

还是没看出倒底哪个版本最好……我也想收一套的说

作者: USE2 时间: 2008-2-28 16:30

有没有人收过这套版本？效果如何？

”片名 Friends 老友记
格式 DVD-5，单面单层
碟数 36张
内容第一季到第十季全套含花絮
语言英文原音
字幕中文和英文，可切换和隐藏字幕
区码全区
制式 NTSC (全面支持欧美等地的DVD影碟机，国内是双制式，所以当然也支持)
银幕比例 4：3

此版本为碟商“国美”近日巨资打造超强版本，虽然只有36DVD，但是效果远远超过了60DVD版本，而且附加了以前所有版本都没有的近两个小时的拍摄花絮（注意，并不是什么访谈节目，以前的版本是有一个大型的访谈花絮）此次国美收录了近2小时的拍摄花絮，跟国外版本几乎是一样的.

国美首次推出的全DVD版本------字幕为港版正规字幕，语言英文原声，附带拍摄花絮，实为国内目前最佳版本。

语言：英文原声“

作者: theworld 时间: 2008-2-28 19:27

传说最好的是5K的红盒版,里屋火热团购中...

作者: robbi 时间: 2008-2-28 19:43

上海或者北京哪里还能买到飞扬版？

作者: 阿毛 时间: 2008-2-28 23:15

引用:

原帖由 天堂任鸟飞 于 2007-11-11 07:15 发表
3区的最近才看到发售，才99欧~；想收一套了。。

请问99欧的friends三区版哪里有卖，谢谢

作者: lostcup 时间: 2008-2-28 23:25

5K版，300合算么？

http://auction1.taobao.com/aucti ... a1f908d4a0488.jhtml

作者: razgriz 时间: 2008-2-29 14:18

我在网上研究好几天了，好像这个5KD9的版本确实是最佳收藏版本，一区的加长版内容，加上三区字幕，多数入手的网友评价也确实不错，我也打算入这个了，正版只有工作后在支持了

作者: stryker 时间: 2008-2-29 14:53

。。。。。
动心了。。。。想洗牌
5K版前面有人说少一集，那这个红盒版是否圆满了呢？

作者: robbi 时间: 2008-2-29 16:43

前面不是都夸飞扬的吗，怎么后面转向了

作者: 熊猫 时间: 2008-2-29 16:44

要不等蓝光办？

作者: USE2 时间: 2008-2-29 16:48

引用:

原帖由 stryker 于 2008-2-29 14:53 发表
。。。。。
动心了。。。。想洗牌
5K版前面有人说少一集，那这个红盒版是否圆满了呢？

同问
顺便问下是哪一集

作者: silenty 时间: 2008-2-29 17:19

5K 前一版少第八季某集，关键是字幕很操蛋，比如提到某个明星的名字居然就给翻成刘德华了，操

作者: dragong 时间: 2008-2-29 18:09

这个5k版是否包涵全gag reel

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)