标题: [其他] 由UCG的TGS合刊光盘中的一些英文游戏视频的翻译所想到的... [打印本页]

---

作者: tntforbrain    时间: 2007-10-18 11:21     标题: 由UCG的TGS合刊光盘中的一些英文游戏视频的翻译所想到的...

貌似UCG里多边形的E文不错，但是似乎现在好像类似半个领导？地位满高的感觉...不知是否还做基层工作了...

买了UCG的TGS合刊，发现里面的英文语音游戏，带字幕的翻译还不错，但是一旦游戏不带字幕，就会出现一些翻译不准确的地方，有的可以理解为个人理解的区别，但有个别语句是和原意感觉差距比较大...似乎不能用个人理解解释的样子...

不是故意挑毛病的，不写具体的句子了，只是一点个人建议，个人觉得可能现在UCG的英文听力比较强的做基层工作的小编可能人手还不太够，或者是太忙，如果可以的话，感觉多请个这方面的小编比较好？基层工作也要有人做啊...^ ^

我知道小编辛苦，待遇和工作强度都是，招到合适的人估计不是很容易...

但是现在年代不太一样了，观众英文普遍水平提高，我觉得编辑部也与时俱进貌似比较好一些...^ ^

当然，若目前现状不允许，也不能强求他们...已经不容易了...^ ^

---

作者: 阿大大染    时间: 2007-10-18 11:27

以前游戏杂志只要懂日文的人就成，现在就不一样了，英语开始逐渐成为主导。

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0