TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《The Day After Tomorrow》要怎样翻才能作到“信·雅·达”？ [打印本页]

作者: 20070725 时间: 2007-10-8 21:23 标题: 《The Day After Tomorrow》要怎样翻才能作到“信·雅·达”？

“后天”太恶了

“明日之后”又太直白了
“末日浩劫”太笼统了，几乎可以套在任何灾难片上

作者: 大头木 时间: 2007-10-8 21:25

明日之日

作者: 20070725 时间: 2007-10-8 21:27

引用:

原帖由 大头木 于 2007-10-8 21:25 发表
明日之日

我还“日了又日”咧:D
请不要跑题

作者: 丝袜套头II 时间: 2007-10-8 21:33

y=(x+1)+1
x=1

作者: handsomeken 时间: 2007-10-8 21:40

明天过后？

作者: kmlzkma 时间: 2007-10-8 21:56

后天

作者: Jeffrey 时间: 2007-10-8 22:00

新海枯石烂

作者: 客入 时间: 2007-10-8 22:04

明天的明天

作者: samchen0079 时间: 2007-10-8 22:04

(明天的明天,我们不能说的秘密)

作者: ujmko 时间: 2007-10-8 23:23

冬雷阵阵夏雨雪

作者: 傻人 时间: 2007-10-8 23:27

明日世界终结时

作者: 熊猫 时间: 2007-10-8 23:47

后天很好

作者: 不要看我 时间: 2007-10-9 00:04

大后天之前

作者: liquid2 时间: 2007-10-9 01:02

明天再日

作者: sonnen 时间: 2007-10-9 01:20

明日危机

作者: blueteeth 时间: 2007-10-9 07:23

三個翻譯都還可以啊...沒覺得不好...

作者: 隐的游戏 时间: 2007-10-9 07:36

末日冰封

一般就这种翻译

作者: K700C 时间: 2007-10-9 08:27

个人觉得后天很好啊。。。。

作者: 绅士刑警 时间: 2007-10-9 08:38

则得阿伏特吐猫肉

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2007-10-9 09:04

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2007-10-8 22:00 发表
新海枯石烂

作者: dirlee 时间: 2007-10-9 09:07

引用:

原帖由 罗炜20070725 于 2007-10-8 21:27 发表

我还“日了又日”咧:D
请不要跑题

这个好

作者: abrina 时间: 2007-10-9 09:14

今天的明天的明天

作者: flyzzb 时间: 2007-10-9 09:15

后日...

作者: clark99 时间: 2007-10-9 10:09

日后再说

作者: leica 时间: 2007-10-9 10:17

日日。。。

作者: 进出境 时间: 2007-10-9 10:21

日后明日

作者: tzenix 时间: 2007-10-9 10:23

后天很好啊，意思是“如果还有后天”

作者: 真忘私绵 时间: 2007-10-9 10:34

我觉得后天的翻译绝对信·雅·达
不但翻译出了字面意思
也预指那些即将到来的环境危机

作者: cocatrice 时间: 2007-10-9 12:56

信雅达……
还雅达利呢……

作者: manamjj 时间: 2007-10-9 17:56

第三天

作者: gogogo 时间: 2007-10-9 18:10

大后天的昨天

作者: dreamcasty 时间: 2007-10-9 18:19

明日危机

作者: 家明 时间: 2007-10-9 19:40

后天、明日之后，这些虽然意思都对，但不够雅，很生硬感觉

我想了个比较好的，应该做到“信达雅”了，叫：

《明天以后》

一字之差，却更符合中文的用法习惯

作者: teda0370 时间: 2007-10-9 20:00

未来总动员

作者: 19th 时间: 2007-10-9 20:23

末日战将。。

作者: 风雨剑虹 时间: 2007-10-9 21:16

魔鬼大后天

作者: Kuzuryuusen 时间: 2007-10-9 21:26

明天的后天的昨天的大后天的前天的前天的前天的大后天:D

作者: 暗黑坠天使 时间: 2007-10-9 21:57

什么叫信达雅?本来有些SL就没有雅在里面，我们的TL偏偏要弄个雅出来,人家说个****,你怎么雅?该直译就直译,信达雅本来只是一个人对翻译的标准，没必要看做是翻译的最终目标.

tomorrow有未来的的意思,影片指的并不是单纯的明天,未知的未来，day在这里指的是黎明，再联系到影片结局，悲剧后隐藏危机却还有希望的第二天的来临,最合适的片名应该是-------------惊天明后

作者: hjwwei 时间: 2007-10-9 22:06

地球只剩下3天时间

作者: 拳人类 时间: 2007-10-9 22:32

日!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: zyx 时间: 2007-10-9 23:43

后天大家死翘翘

作者: solazy 时间: 2007-10-10 00:47

改日

作者: DRAGONL 时间: 2007-10-10 07:57

明日復明日

作者: 假忘私绵 时间: 2007-10-10 10:25

明日再来，即明日的明日

作者: dantedevil 时间: 2007-10-10 11:41

后天：审判日

作者: wanggang999 时间: 2007-10-10 22:33

我倒是想知道，英文有多雅，还不就那点意思，
再说，也不是什么大不了的片子，几年之后也就消逝了。

作者: kklove 时间: 2007-10-10 22:38

刺激二零零四

作者: dragong 时间: 2007-10-10 22:41

欧美电影的名字一般都很直白，中文翻译又何必强求。

作者: memento 时间: 2007-10-10 22:44

the day 又不是the days，
当然是后天。
其它2个翻译谈不上信，甭提达雅了。

作者: sakat 时间: 2007-10-10 23:12

信雅达系统工程股份有限公司（下称“信雅达”或“公司”）是浙江省首家在国内主板上市的软件公司（股票代码：600571），也是国内专业从事软件产品的研究开发、系统集成、运营服务的高科技企业。

作者: sonnen 时间: 2007-10-11 04:45

引用:

原帖由 memento 于 2007-10-10 22:44 发表
the day 又不是the days，
当然是后天。
其它2个翻译谈不上信，甭提达雅了。

你就甭不懂装懂了，这个tomorrow又不是我们通常说的明天。是指代未来一个某一个时刻。后天后在哪里？？

作者: 游戏时间 时间: 2007-10-11 19:09

后天很清净…………

作者: westlost 时间: 2007-10-11 22:23

粗一想，后天的确很俗
仔细一想，其他的更俗
相比较而言后天还算不错的，超过4个字的应该放弃了，不容易上口
后天一是符合原来的字面意思，也蕴含着以后的日子的意思（这个不是很明显）
如果要在楼上所有人提出的4个字以内的片名来选择的话，后天还一定会是第一名的
末世危机之类的港台叫法其实也说的过去

作者: vitaminv 时间: 2007-10-11 22:43

一般都是说“信·达·雅”吧。。。。

信雅达是股票 = =

作者: shacg 时间: 2007-10-12 00:22

引用:

原帖由 kklove 于 2007-10-10 22:38 发表
刺激二零零四

日了再日！跟我想的一模一样

作者: coolswan 时间: 2007-10-12 00:32

暴雪玩过界

[ 本帖最后由 coolswan 于 2007-10-12 00:33 编辑 ]

作者: 到处看着 时间: 2007-10-12 01:52

魔鬼五月哭是不是信雅达的最佳例子?

作者: FORZAGUY 时间: 2007-10-12 12:39

日复一日

作者: skidrow 时间: 2007-10-12 15:37

引用:

原帖由 到处看着 于 2007-10-12 01:52 发表
魔鬼五月哭是不是信雅达的最佳例子?

五月鬼哭:D

作者: sonicteam 时间: 2007-10-13 00:10

后之日呵呵 3个字

作者: hcrw 时间: 2007-10-13 00:25

过了明天就。。。日

作者: yangzhicai 时间: 2007-10-13 11:36

原意就这么直白，直译就可以，蛋疼才去追求信达雅

作者: SORAYA 时间: 2007-10-13 11:45

覆日~~

作者: xijingzhi 时间: 2007-10-13 21:19

中文本来就内涵,看怎么理解了,后天足以了
你不理解是你自己的事

作者: darkgame 时间: 2007-10-13 21:21

明日复明日

作者: kikiff8 时间: 2007-10-14 08:46

一切未知

作者: 无名指 时间: 2007-10-14 09:18

明日复明日

这个很不错

有诗意啊

作者: Alfredno1 时间: 2007-10-14 09:27

日完还日

作者: anthem 时间: 2007-10-15 12:04

明日后日

作者: 大头木 时间: 2007-10-15 14:26

明日再日

作者: yutaco 时间: 2007-10-15 21:46

日到后天

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)