TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: TMD日青字幕组的论坛也被关了 [打印本页]

作者: yanshi163 时间: 2007-9-7 19:31 标题: TMD日青字幕组的论坛也被关了

www.mytvbt.com

这以后日剧咋下啊！

作者: sibork 时间: 2007-9-7 19:35

谁说不能下了，你不会仔细看看上面的内容么

退一步来讲也有猪呢，太迷信日菁也不是好事

作者: yanshi163 时间: 2007-9-7 19:37

嘿嘿！
撕剥版主，感觉上还是日菁的字幕比猪的好不少啊，慢工出细活啊。

作者: surlar 时间: 2007-9-7 19:54

为啥关了????

作者: sibork 时间: 2007-9-7 19:55

引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 19:37 发表
嘿嘿！
撕剥版主，感觉上还是日菁的字幕比猪的好不少啊，慢工出细活啊。

也要看组的，每部日剧的组都不一样的，水平也有参差的，另外不知道日菁有没有注释字幕？

作者: sarion 时间: 2007-9-7 19:55

猪猪很好，很强大！

作者: yanshi163 时间: 2007-9-7 20:50

引用:

原帖由 sibork 于 2007-9-7 19:55 发表

也要看组的，每部日剧的组都不一样的，水平也有参差的，另外不知道日菁有没有注释字幕？

注释字幕肯定是有的，而且还比较详细的说，基本我还懂点日语，听的出来有比较

作者: sibork 时间: 2007-9-7 21:23

引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 20:50 发表

注释字幕肯定是有的，而且还比较详细的说，基本我还懂点日语，听的出来有比较

至少我自己比较两次都是猪更有才些，当然也有制作组是他们最好的组的可能

http://old.tgfcer.com/newsdetail.asp?id=4252678&posts=

http://www.tgfcer.com/club/viewt ... ghlight=&page=1

作者: sarion 时间: 2007-9-7 21:27

所以我一直是黑日菁的

作者: hmds 时间: 2007-9-7 21:39

关，都关
我看能忍多久

作者: 6533186dc 时间: 2007-9-7 21:43

和谐最高

作者: reirasion 时间: 2007-9-7 21:47

幸好还有猪猪。。。

作者: yangjuniori 时间: 2007-9-7 21:58

大规模封论坛不会被国外人笑话啊

作者: doomking 时间: 2007-9-7 22:03

引用:

原帖由 sibork 于 2007-9-7 21:23 发表

至少我自己比较两次都是猪更有才些，当然也有制作组是他们最好的组的可能

http://old.tgfcer.com/newsdetail.asp?id=4252678&posts=

http://www.tgfcer.com/club/viewt ... 396&extra=& ...

猪猪求婚最后一集预告时的翻译错误比这个严重多了，
不关心是否用词贴切问题，只求不要翻译完全错误

作者: yuehan 时间: 2007-9-7 22:07

为啥关了?谁告诉我

作者: 6533186dc 时间: 2007-9-7 22:09

引用:

原帖由 yuehan 于 2007-9-7 22:07 发表
为啥关了?谁告诉我

17大

作者: sibork 时间: 2007-9-7 22:12

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 22:03 发表

猪猪求婚最后一集预告时的翻译错误比这个严重多了，
不关心是否用词贴切问题，只求不要翻译完全错误

两个词发音是相同的，在没有上下文的情况下谁知道是哪个意思？不清楚就不要喷

作者: jinjinghun 时间: 2007-9-7 22:30

引用:

原帖由 yuehan 于 2007-9-7 22:07 发表
为啥关了?谁告诉我

猪猪应为有这个所以没关

作者: アマテラスオオカミ 时间: 2007-9-7 22:54

引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 20:50 发表

注释字幕肯定是有的，而且还比较详细的说，基本我还懂点日语，听的出来有比较

从整体水平来说，猪猪的整体素质已经全面超越了日箐

看字幕并不是要看是否100%忠于原意

创造性也是非常重要的

多说无用……

[ 本帖最后由アマテラスオオカミ于 2007-9-7 22:59 编辑 ]

作者: gwm0000 时间: 2007-9-7 23:02

还好还有猪猪

作者: doomking 时间: 2007-9-7 23:33

引用:

原帖由 sibork 于 2007-9-7 22:12 发表

两个词发音是相同的，在没有上下文的情况下谁知道是哪个意思？不清楚就不要喷

问题是猪猪不只错这一次，发现翻译意思偏的厉害就应该去查证么......
华丽一族日菁就比猪猪翻译的好N多
最近没看，希望猪猪有所改观，承认猪猪的翻译确实比较与时俱进

[ 本帖最后由 doomking 于 2007-9-7 23:36 编辑 ]

作者: 阿驾势 时间: 2007-9-7 23:37

现在都看７２０ｐ了，全部慢半拍。。。

作者: sibork 时间: 2007-9-7 23:46

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 23:33 发表

问题是猪猪不只错这一次，发现翻译意思偏的厉害就应该去查证么......
华丽一族日菁就比猪猪翻译的好N多
最近没看，希望猪猪有所改观，承认猪猪的翻译确实比较与时俱进

这个我5楼就说过了，猪猪里的组水平有参差，日菁里的组水平也有参差，或许碰到哪一次田忌赛马就没意义了，但总体素质就像19楼说的，猪猪确实比日菁高了，我虽然不敢说自己的话有分量，但起码是自己每季的所有日剧都一集不落的情况下的感受

作者: MIMURA 时间: 2007-9-8 01:39

引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 20:50 发表

注释字幕肯定是有的，而且还比较详细的说，基本我还懂点日语，听的出来有比较

日箐有注释字幕很少的，我看了那么多，猪猪对于注释更到位

作者: 北野天翼 时间: 2007-9-8 03:20

其实在国内咱们日剧迷一直是很弱势的，好点的也就日菁和猪两个字幕组在做，不像美剧和韩剧一大帮字幕组抢着做。日和猪倒掉任何一个都不是好事。

好似《电软》和UCG

作者: アマテラスオオカミ 时间: 2007-9-8 03:39

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 23:33 发表

问题是猪猪不只错这一次，发现翻译意思偏的厉害就应该去查证么......
华丽一族日菁就比猪猪翻译的好N多
最近没看，希望猪猪有所改观，承认猪猪的翻译确实比较与时俱进

请好歹记住翻译人的名字吧，这是对他们的一种尊重，也为你选择片源提供了方便

作者: ryuetsuya 时间: 2007-9-8 03:58

翻译水平要差也差不多，没必要深究。。个人喜欢猪猪的字体，另外感觉猪猪做的片子，日菁做，猪猪不做的片子，日菁也做

作者: sarion 时间: 2007-9-8 07:41

引用:

原帖由 北野天翼 于 2007-9-8 03:20 发表
其实在国内咱们日剧迷一直是很弱势的，好点的也就日菁和猪两个字幕组在做，不像美剧和韩剧一大帮字幕组抢着做。日和猪倒掉任何一个都不是好事。

好似《电软》和UCG

DR和UCG都洗洗睡吧

作者: DRAGONL 时间: 2007-9-8 08:47

無視日菁，支持豬豬，今年是什么年？！？！？！？！

作者: yuehan 时间: 2007-9-8 09:40

都好都好。。。

作者: dfd 时间: 2007-9-8 12:59

我好像从来没看过日菁的字幕，从来都是猪猪

作者: leica 时间: 2007-9-8 13:09

看出片的速度，反正最快出的就下谁的。。。。。。。。。

作者: adachimk3 时间: 2007-9-8 13:13

各个剧种都也就是几家在做。。。。

韩剧和美剧也不是一大堆论坛在做。。。。。。

数来数去也就那么几家。。。。。

被不被关，看rp，和后台没啥关系吧，都是idc直接关，又不是只关一个网站。。。

作者: jiayueqwer 时间: 2007-9-8 14:29

有猪猪,不怕................:D

作者: ohpkobe 时间: 2007-9-8 14:30

反正我只去猪猪

作者: sslsq 时间: 2007-9-8 14:33

可惜了，以后少个选择的片源

作者: sonnen 时间: 2007-9-8 16:10

猪猪明显比日菁好，日菁的字幕翻译外来语的时候简直是一塌糊涂啊。

作者: jinroh 时间: 2007-9-8 18:04

其实我更想上YYCAF啊.....

PS:

斯波大果然每季啥剧都追完的啊，太强悍了.....

自己上季还有好几部没看完的说......

作者: MIMURA 时间: 2007-9-8 19:04

斯波大那来的那么多时间看啊？我觉得追3部以上就没时间了

作者: leica 时间: 2007-9-8 19:13

版主辛苦了。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: Raven 时间: 2007-9-8 19:28

随便.............

作者: fido7 时间: 2007-9-8 21:41

只看猪猪

作者: 草草花花 时间: 2007-9-8 21:45

这次日箐就只有花样少年少女比猪猪快些。。。

作者: 小二黑 时间: 2007-9-10 16:28

字幕组都很辛苦~~~~~~

作者: 烏鴉 时间: 2007-9-10 16:34

看日剧不多,但我喜欢看的几部日青比猪猪好.
猪猪的注释确实独到

作者: miomibuya 时间: 2007-9-10 16:40

引用:

原帖由 sonnen 于 2007-9-8 16:10 发表
猪猪明显比日菁好，日菁的字幕翻译外来语的时候简直是一塌糊涂啊。

其实还是看翻译

猪猪把小遥17岁里面的コーチ音译为功司，让我无比囧

作者: mattia 时间: 2007-9-10 17:58

都好都好
习惯看麻辣，麻辣不做的看猪

作者: 赛事直喷 时间: 2007-9-10 18:04

我喜欢日菁多点!~

作者: 海鸥 时间: 2007-9-10 19:30

日菁的字体比较不错，很多作品也不错

猪猪也有很多不错的作品，这么多日剧两个组互相竞争也是好事啊，呵呵

作者: SEGA无敌 时间: 2007-9-10 19:47

有竞争才有进步，猪猪目前整体水平还是很不错啊，日菁确实在速度上拼不过，要说字幕质量，其实都是参差不齐，免费的也就别要求得太高太过分了

作者: 伪 时间: 2007-9-10 20:22

目前日菁的还是首选，并不是字幕或者速度问题，而是因为同样的日剧，日菁的要比猪猪的清晰。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)