可爱啊 
原帖由 JZF 于 2007-8-14 04:25 发表
为什么转贴还要删改呢
如果你的儿子救了你一命，你会给他什么奖赏呢？在美国，有位司机开着重型卡车时忽然陷入昏迷，他的九岁小孩实时发现后「控制住卡车，并且用无线电呼叫求救」。在经历类似动作灾难电影情节的过程后，卡车和人都成功的获救了。一天又平安的过去了，感谢Matty Lovo的努力！
但这跟我们瘾科技又有啥关系呢？因为当新闻访问这位机灵又勇敢的小子希望有什么奖赏时，他要了一台...PS3！真是聪明的选择啊孩子（主站这里写的跟实际报导不一样，事实上是爸爸代答这个问题，小孩很害羞 XD）说实在的，考虑到避免的灾难和赔偿事宜，谁能拒绝他呢？可惜他没有多看我们瘾科技，不然他应该会想要的是一台Wii才对。
On the surface, a PlayStation 3 doesn't seem like too much to give a person for saving your life, but when the request comes from the little man to whom you (in one way or another) gave life, things aren't so clear. Reportedly, the nine-year old Matty Lovo came the rescue and saved his pop's life by calling for help after his father passed out behind the wheel of his tractor-trailer. In an interview with CNN, the youngster didn't hesitate to label himself a hero, and moreover, wasn't shy about stating that a shiny new PS3 seemed like a fair reward for such a saintly act. Sheesh, talk about demanding.
原帖由 麦香鸡翅 于 2007-8-14 05:41 发表
你说的转贴是指转贴国内文盲翻译网站?
这是新闻原文,谁在删改一目了然
原帖由 麦香鸡翅 于 2007-8-14 05:41 发表
你说的转贴是指转贴国内文盲翻译网站?
这是新闻原文,谁在删改一目了然
原帖由 JZF 于 2007-8-14 14:37 发表
我只是半夜无事搞笑一记,没料到真有不懂装懂的要来捍卫不知什么东西,太敏感了吧...
楼主下面贴的虽然是英文版Engadget的网址,不过转载的是经过删改的中文版Engadget(也就是瘾科技)的内容.
两者是多语言版的同一网站.
谁是文盲?
原帖由 黑龙 于 2007-8-14 15:16 发表
谁敏感……你自己清楚。你每次发这种帖都很有针对性，却总是说得这么轻飘随意。
现在的情况就是你不懂装懂的为了捍卫不知什么东西而转贴的那段内容是被篡改的，被揭穿了还狡辩
中文版不等于就是同一网站，显然 ...
很好很强大 原帖由 倍舒爽 于 2007-8-14 03:30 发表
嗯，肯定是sony的软广告~
原帖由 JZF 于 2007-8-14 15:28 发表
饿呦,难道是B神的马甲???
又要用颠倒黑白的伎俩?
楼主转的文字来自哪里任何看的懂中文的都知道吧,楼主转的就是中文版的内容.
Engadget英文版内容:
http://www.engadget.com/2007/08/11/kid-saves-dads-li ...
原帖由 JZF 于 2007-8-14 15:28 发表
饿呦,难道是B神的马甲???
又要用颠倒黑白的伎俩?
楼主转的文字来自哪里任何看的懂中文的都知道吧,楼主转的就是中文版的内容.
Engadget英文版内容:
http://www.engadget.com/2007/08/ ... ants-ps3-in-return/
Kid saves dad's life, kid wants PS3 in return
Posted Aug 11th 2007 3:38PM by Darren Murph
Filed under: Gaming
On the surface, a PlayStation 3 doesn't seem like too much to give a person for saving your life, but when the request comes from the little man to whom you (in one way or another) gave life, things aren't so clear. Reportedly, the nine-year old Matty Lovo came the rescue and saved his pop's life by calling for help after his father passed out behind the wheel of his tractor-trailer. In an interview with CNN, the youngster didn't hesitate to label himself a hero, and moreover, wasn't shy about stating that a shiny new PS3 seemed like a fair reward for such a saintly act. Sheesh, talk about demanding.
[Via PS3Fanboy]
Engadget中文版内容:
http://cn.engadget.com/2007/08/1 ... ants-ps3-in-return/
儿子，你救了我，想要买什么？儿：PS3！
如果你的儿子救了你一命，你会给他什么奖赏呢？在美国，有位司机开着重型卡车时忽然陷入昏迷，他的九岁小孩实时发现后「控制住卡车，并且用无线电呼叫求救」。在经历类似动作灾难电影情节的过程后，卡车和人都成功的获救了。一天又平安的过去了，感谢Matty Lovo的努力！
但这跟我们瘾科技又有啥关系呢？因为当新闻访问这位机灵又勇敢的小子希望有什么奖赏时，他要了一台...PS3！真是聪明的选择啊孩子（主站这里写的跟实际报导不一样，事实上是爸爸代答这个问题，小孩很害羞 XD）说实在的，考虑到避免的灾难和赔偿事宜，谁能拒绝他呢？可惜他没有多看我们瘾科技，不然他应该会想要的是一台Wii才对。
[来自PS3Fanboy]
原帖由 黑龙 于 2007-8-14 16:21 发表
楼主转的是Engadget中文版里面符合Engadget英文版原文的部分，至于中文版自己添加删改的不符合英文版原文的部分则没有转过来，楼主的转贴忠实于英文原文，何错之有？
而你呢，居然拿中文版里面里添油加醋不符 ...
原帖由 藕是张力 于 2007-8-14 16:23 发表
本来就是一个玩笑新闻
中文ENGADGET最后加上一句不知所谓的话，他们经常这样
不知道你激动什么
原帖由 JZF 于 2007-8-14 16:59 发表
可惜激动的不是我,也许我认为比较客观的藕是张力没有看完全部帖子吧
楼主转载了中文版ENGADGET的帖子内容.
楼主对中文版ENGADGET的帖子内容进行了删改.
我在半夜比谁睡的晚时开玩笑的指出了这点.
麦香根本不知道楼主的文字是来自中文版ENGADGET的情况下,说中文版ENGADGET是文盲翻译网站.
黑龙也是根本不知道楼主的文字是来自中文版ENGADGET的情况下,说我转贴的中文版ENGADGET帖子原文是我经过了删改.
我贴出了中文版ENGADGET帖子中英地址和原文.
懂点英文的人都能看出两者完全不是忠实翻译,只是意译,懂点中文的人都能看出楼主转的内容是经过删改的中文内容(一字不差).
黑龙终于知道这点后,为了挽救自己面子,说楼主转的是英文内容,把他自己前面评价为乱七八糟篡改的中文又说是忠实于原文的翻译.
我一直只是在陈述事实.
而谁在激动,谁在颠倒黑白一目了然,呵呵
原帖由 JZF 于 2007-8-14 17:38 发表
难道此贴变成B神马甲大晒贴了吗?
马甲一唱一和,真热闹啊
没空和你废嘴皮子
撤了
原帖由 xvid 于 2007-8-14 19:57 发表
儿子，你救了我，想要买什么？
儿：PS3！
父：还是杀了我吧
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |
