TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 日本通请入，为何日本人习惯用0 零ゼロ Zero来代表起源。 [打印本页]

作者: BURNFOX 时间: 2007-7-31 09:15 标题: 日本通请入，为何日本人习惯用0 零ゼロ Zero来代表起源。

生化危机 0
王牌空战 0
街头霸王 Zero
零红蝶
MGS3 ： Major Zero（其是MGS时间表上最早的行动指挥官）
寂静岭 0
完美黑暗0
超时空要塞Zero
洛克人Zero （比X更早的，传说的Rockman）

日本人喜欢用0来代表事情的起源，但是这样的使用习惯似乎并不像其外来语ゼロ那样来自欧美文化，因为西方人并不用0来代表最初，而且上面也有几款产品的欧美版不叫Zero，比如街头霸王0的美版、王牌空战0的欧版和寂静岭0的美版，为什么会这样呢？有哪个深谙日本文化的大侠解释一下？

作者: 薄皮棺材 时间: 2007-7-31 09:23

因为初代就打算了赔钱做，所以为了表示决心，名字上加个零蛋吉利吉利:D

作者: MAX 时间: 2007-7-31 09:27

首先声明我不是日本通，以下纯属个人观点：最先出这些游戏的时候，也没想那么多，就直接出了，有了好评，就接着出续集（也就是2代），续集越出越多，再想讲以前的故事的时候，当然就变成0了，也就是前传（像《星球大战前转》）。你总不能出个游戏叫《生化危机-1》吧。所以这和文化没什么关系，很简单的事，不要自己总往复杂了想。

作者: makyoukin 时间: 2007-7-31 09:29

ls , 你不上班拉？？？

作者: 古兰佐 时间: 2007-7-31 09:30

因为0在1前面.............

作者: Friday 时间: 2007-7-31 09:30

012456789

作者: MAX 时间: 2007-7-31 09:32

昨天被空调吹感冒了，今天起来感觉状态不好，就请了一天年假。

作者: BeastMa 时间: 2007-7-31 09:32

引用:

原帖由 薄皮棺材 于 2007-7-31 09:23 发表
因为初代就打算了赔钱做，所以为了表示决心，名字上加个零蛋吉利吉利:D

没有一个zero作是最初作

作者: BURNFOX 时间: 2007-7-31 09:32

1之前自然有0，但是在西方文化中并不这么是这么表达1之前的事物的，英语就用origins,the very beginning。

作者: GAYBL 时间: 2007-7-31 09:34

为了叙述1代之前的故事.用0正好省事.

作者: makyoukin 时间: 2007-7-31 09:39

引用:

原帖由 MAX 于 2007-7-31 09:32 发表
昨天被空调吹感冒了，今天起来感觉状态不好，就请了一天年假。

抽翻你呀的，你家不是没空调吗？装什么死，起来上班！　:D

作者: MAX 时间: 2007-7-31 09:48

你没有大脑呀，被公司的空调吹的。不知道哪个家伙，把温度调成25度了，早上赶到公司时一身大汗，被风一吹，结果就打了一天的喷嚏，晚上回到家就有点发烧了。

作者: abe1007之马甲 时间: 2007-7-31 10:15

日本三菱公司生产的A6M战斗机叫“零式”（A6M Zero），因为当时日本的武器采用年号多是按照日本的皇纪（神武天皇即位纪元）的后两位编号的。神武历比公历早660年，如1937年出的坦克叫97式（神武历2597年）。A6M诞生的当时（1940年）正是神武历2600年。三菱给A6M使用了“零式”这个名字，用意是表示这种飞机是飞行史上一个新的起点，有里程碑的意义。当时其他武器一般都被称作一○○式，只有A6M叫零式。在整个二战时期零式都是日本的招牌，连美国人在太平洋战争一开始的时候都拿它没辙。所以之后的日本对Zero这个词特别钟情，出游戏带Zero不算什么，FF里巴哈姆特不是也有零式么。

作者: singlung 时间: 2007-7-31 10:35

ls 正解!

作者: xwdon 时间: 2007-7-31 10:40

个人感觉0是代表比1更早，只不过在出1的时候没想过比1更早的剧情，后来要出了就选0了

似乎日本人比较喜欢用original和lilith来代表起源

作者: GAYBL 时间: 2007-7-31 10:49

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2007-7-31 10:15 发表
日本三菱公司生产的A6M战斗机叫“零式”（A6M Zero），因为当时日本的武器采用年号多是按照日本的皇纪（神武天皇即位纪元）的后两位编号的。神武历比公历早660年，如1937年出的坦克叫97式（神武历2597年）。A6M ...

原来如此.

作者: 2047 时间: 2007-7-31 11:07

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2007-7-31 10:15 发表
日本三菱公司生产的A6M战斗机叫“零式”（A6M Zero），因为当时日本的武器采用年号多是按照日本的皇纪（神武天皇即位纪元）的后两位编号的。神武历比公历早660年，如1937年出的坦克叫97式（神武历2597年）。A6M ...

那么那个高达蛋蛋呢........

作者: lesliex 时间: 2007-7-31 11:16

因为这些0的系列都是在先有1 2 代的基础上再出的

所以只好0了了哦

作者: czzj12345 时间: 2007-7-31 11:19

长见识了

作者: GAYBL 时间: 2007-7-31 11:21

以后会不会出现HALO0?

作者: Smilebit：） 时间: 2007-7-31 11:36

楼主到底玩过洛克人Zero没有…………那是X系列的后传之一，因为主角的名字叫Zero所以才叫洛克人Zero的

作者: 耶稣复临 时间: 2007-7-31 11:49

就是前传，谢谢

作者: shigeru 时间: 2007-7-31 12:27

引用:

原帖由 MAX 于 2007-7-31 09:27 发表
首先声明我不是日本通，以下纯属个人观点：最先出这些游戏的时候，也没想那么多，就直接出了，有了好评，就接着出续集（也就是2代），续集越出越多，再想讲以前的故事的时候，当然就变成0了，也就是前传（像《星 ...

不纯引。

作者: csumck 时间: 2007-7-31 12:27

计算机程序访问一段内存都是从0偏移量开始的
这个对程序员来说是最平常不过的思维

作者: 孤高的弑神者 时间: 2007-7-31 14:16

6楼少了个3.....

作者: 贪吃的蝴蝶 时间: 2007-7-31 14:32

只听说过一切从零开始...
却从没听说过从壹开始的...

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2007-7-31 15:38

引用:

原帖由 BURNFOX 于 2007-7-31 09:15 发表
洛克人Zero （比X更早的，传说的Rockman）

话说ZERO系列是X系列几百年后……

作者: bushsq001 时间: 2007-7-31 16:09

0弹魔女

这个...

作者: shinken4503 时间: 2007-7-31 20:22

引用:

原帖由 2047 于 2007-7-31 11:07 发表

那么那个高达蛋蛋呢........

GUNDAM自UC结束后每部的代码都有自己的意义，没可比性

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)