TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: More than meets the eyes的准确翻译是什么？ [打印本页]

作者: Nomadsoul 时间: 2007-7-13 01:26 标题: More than meets the eyes的准确翻译是什么？

“Transformers, more than meets in the eyes"

More than meets the eyes在电影里出现了两次，好象都翻译成＂深不可测＂，鉴于翻译的整体质量……也就那样了。想问问这里的达人，这句话有没有更准确一点的翻译？

作者: reinkin 时间: 2007-7-13 01:51

变形金刚~随时变形状~

作者: 夜曲 时间: 2007-7-13 02:35

事物总是比看到的样子更复杂。

作者: coollp 时间: 2007-7-13 06:01

目不暇接

作者: Jeffrey 时间: 2007-7-13 06:56

嗯，就是比眼睛看到更夸张的意思

作者: stryker 时间: 2007-7-13 12:02

超越视觉

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-7-13 13:22

以前的广告语是翻成“随时变形状”

作者: clond 时间: 2007-7-13 15:46

比你看到的更多

作者: MIMURA 时间: 2007-7-13 15:48

所见非所得

作者: 菜 时间: 2007-7-13 16:16

潜力无限～～～～

作者: LostEve 时间: 2007-7-13 16:23

意思大概就是变幻莫测

作者: 菜 时间: 2007-7-13 16:25

其实我觉得“深不可测”这个翻译挺好。

作者: WO0DYSUN 时间: 2007-7-13 16:30

深不可测，其实翻译的可以了，要是再追求意会的感觉就要往古文方向寻找了，那样又与变形金刚的科幻感觉不对路。

作者: 小岛秀夫 时间: 2007-7-13 16:43

妙杀一切的意思。。。

作者: 黄金体验 时间: 2007-7-13 21:16

乱花渐欲迷人眼，一支红杏出墙来

作者: 丝袜套头II 时间: 2007-7-13 22:57

超越视觉的新感受

作者: sarion 时间: 2007-7-13 23:00

没有下限的意思！

作者: ViewSonic 时间: 2007-7-14 15:52

我觉得"匪夷所视"比较贴切，但是不够直白。

作者: sambfish 时间: 2007-7-14 17:36

远超你所见

作者: 黄金体验 时间: 2007-7-15 18:07

Sam居然把这句话用来泡妞……

作者: Raven 时间: 2007-7-15 18:09

引用:

原帖由 黄金体验 于 2007-7-15 18:07 发表
Sam居然把这句话用来泡妞……

:D :D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)