TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这看片还是得看原版的啊，看美版片有感。。。。 [打印本页]

作者: xfiori 时间: 2007-7-10 09:41 标题: 这看片还是得看原版的啊，看美版片有感。。。。

最近看了2部美国翻拍片《美版无间道》《美版触不到的恋人》

感觉都和原版想去甚远啊，不光是情节，是整体感觉。

无间道还稍微忠实一点原版，但总感觉还是少点啥。
触不到的恋人则是改的一塌糊涂，结局改了不说，过程也一塌糊涂，什么“触不到”啊，一直都有接触呢，女主角和男主角在生日舞会上的第一次见面就kkss的，整个片子除了保留了湖边的小屋和信箱以外，已经完全没有原版的神髓了。。。

作者: KIRITE 时间: 2007-7-10 10:50

不够含蓄啊～

作者: aden111 时间: 2007-7-10 11:18

那叫文化差异

作者: xfiori 时间: 2007-7-10 11:42

文化差异也不至于第一次见面就kiss吧，

而且那个时候的女主角根本没和男主角交流过（信），对男主角应该没什么感觉，
更何况还是在自己的男朋友就在身边的情况下

作者: hugang 时间: 2007-7-10 13:00

欧美人的对YY的喜爱没有东方人那么强

作者: foxleelz 时间: 2007-7-10 21:31

美版无间道还不错。

作者: xray 时间: 2007-7-10 21:51

因为你看过了原版，先入为主，如果先看美版的，至少THE DEPARTED是不错的，虽然不是SCORSESE的颠峰之作

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)