TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《变形金刚》中文版译配演员逐个捉（转贴） [打印本页]

作者: 拳人类 时间: 2007-6-27 14:26 标题: 《变形金刚》中文版译配演员逐个捉（转贴）

《变形金刚》国内公映译制名单

希亚·拉伯夫饰山姆·维基
  配音姜广涛
泰莱西·吉布森饰埃普斯军士长
配音李智伟
乔希·杜哈梅尔饰伦诺克上尉
配音王明军
安东尼·安德森饰格林
  配音田波
梅甘·福克斯饰米卡拉
配音季冠霖
拉希尔·泰勒饰玛吉
　配音廖菁
乔恩·沃伊特饰凯勒
　配音徐涛
约翰·特特鲁饰西蒙斯
  配音陆揆

擎天柱配音王凯
大黄蜂配音陆揆
威震天配音陆建艺
救护车配音赵晓明

其他配音演员
任亚明盖文革韩童生
冯宪珍张伟张遥函
陈浩毛毛头

译制职员
翻  译刘大勇
导  演廖菁　张伟
录  音张磊

本片已于6月15日起在北京配音

配音演员简介：

希亚•拉伯夫饰山姆•维基
配音姜广涛
毕业于北京电影学院，原长春电影制片厂配音演员，后来到北京星特公司担任配音演员，现为自由配音演员，属于年轻新一代配音演员
代表作：《泰坦尼克号》杰克（星特公司为正版音像制品配音），《指环王三部曲》佛罗多，大量国产电视剧

泰莱西•吉布森饰埃普斯军士长
配音李智伟
中国戏剧学院教授，著名配音演员
代表作：《春天里的十七个瞬间》，《U-571》，《加勒比海盗》系列，《指环王三部曲》，《佐罗传奇》，《星球大战前传II克隆人的进攻》，《星球大战前传III西斯的复仇》，《雾都孤儿》，《漫长的婚约》，《24小时》《人人都爱雷蒙德》

乔希•杜哈梅尔饰伦诺克上尉
配音王明军
中国传媒大学（原北京广播学院）教授，著名配音演员
代表作：《伪装者》，《乱世佳人》，《红与黑》，《费加罗的婚礼》，《傲慢与偏见》，《康熙帝国》，《刘铭传》

安东尼•安德森饰格林
配音田波
北京年轻一代配音演员

梅甘•福克斯饰米卡拉
配音季冠霖
女，北京年轻一代配音演员
代表作：《神雕侠侣》小龙女（刘亦菲版）

拉希尔•泰勒饰玛吉
  配音廖菁
女，著名配音演员，译制导演
代表作：太多了，数不过来了，多少年来她都是北京方面女主角的首选，不列举了。近期的就是《加勒比海盗》系列的伊丽莎白·斯万

乔恩•沃伊特饰凯勒
  配音徐涛
著名配音演员，北京中生代配音代表人物，当仁不让的男一号，汤姆·汉克斯中文最佳代言人。
代表作：太多了，选几个知名的吧，《拯救大兵瑞恩》《阿甘正传》《指环王三部曲》《第五元素》等

约翰•特特鲁饰西蒙斯
  配音陆揆
大黄蜂配音陆揆
毕业于上海戏剧学院，著名配音演员，虽然有点私心，但我敢保证，陆揆是目前中国最优秀的男配音演员，声线特点并不是特别明显的他演技超群，配音风格特立独行，有了他的配音，一部糟糕的片子甚至可以被救活！各色人等角色都能信手拈来，当你认为已经太熟悉他的声音的时候，他总是会在新的角色里面给你带来惊喜！
代表作：
《终结者3》《第六日》《蒸发密令》施瓦辛格
《指环王三部曲》阿拉贡咕噜姆（两个完全极端不同的角色，绝了）
《加勒比海盗1，2，3》杰克·斯派罗（约翰尼·戴普）
《第五元素》黑人主持（绝了）
《肖申克的救赎》男主角（一个温文尔雅的银行家）
《断箭》《箭鱼行动》约翰·特拉沃尔塔
《世界之战》汤姆·克鲁斯
《国家宝藏》尼古拉斯·凯奇
《康熙微服私访》太监三德子
《少年包青天1，2》公孙策
《机灵小不懂》张卫健
《昭君出塞》罗嘉良
《XXXX包青天》（名字记不清了）欧阳震华
《大电影之数百亿》曾志伟

擎天柱配音王凯
2001年毕业于北京广播学院播音主持艺术学院播音系97级本科班毕业后一直从事配音工作。2004年调入中央人民广播电台文艺之声任主持人，其间演播大量小说。2005年至今任中央电视台经济频道《财富故事会》栏目主持人。

专题栏目解说：中央电视台《世界影视博览》《走遍中国》《经典》《国际艺苑》《外国文艺》《地球故事》《天网》《佳艺五线间》《环球》《国际艺苑》《音乐故事》《影视留声机》等。录制百集大型系列专题片《激励永远》。

　　影视角色配音：为近千部集电视剧和译制片的主要角色配音。代表作包括《忠诚》《曹雪芹》《鬼谷子》《吕布与貂蝉》《张学良》《小人物大英雄》《两百年人》《洛奇》《真实的谎言》《沉默的羔羊》《忧伤星期日》《第五元素》《海底总动员》《特洛伊》《华纳巨星总动员》《超人特工队》《亚瑟王》《国家宝藏》《星战前转3》《世界大战》《金刚》《超人归来》《汽车总动员》等。其中，担任男主角的《忧伤星期日》获得飞天奖优秀译制片奖。

　　广告配音：还有几百部广告作品“佳能系列”“大湖明朗橙汁”“吉百利巧克力”等.

　　小说演播：长篇小说《胜负手》《我的世界我的梦》《中国近卫军》《狼牙》《上帝的花园》《心尘》《浪漫满屋》《二战狙击手》《最长的一天》《末世谜踪》《藏獒2》。

　　舞台朗诵：“血与火的记忆——纪念中国人民抗日战争胜利60周年经典作品演颂会”（朗诵作品《赞美》）；
　　“照亮黑夜的烛光——科学名篇演颂会”（朗诵作品《热爱生命》）；
　　“驰向理性的海洋——科学名篇演颂会”（朗诵作品《伽利略》）

威震天配音陆建艺
生于1957年，吉林省长春市人。1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系，1985年由吉林市话剧团调入长影译制片分厂任配音演员。后兼任译制导演。现已离开长影在北京做配音。

电影配音作品：
《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《阴谋的代价》、《影迷情艳》、《指环王II双塔奇兵》、《加勒比海盗》、《地动天惊》、《莉莉·马莲》、《警察系列六部曲》、《宾虚》、《美酒厄运》、《星球大战前传II克隆人的进攻》、《蝙蝠侠与罗宾》、《蝙蝠侠重现江湖》等上百部译制片配音。

电视剧配音作品：
《雍正王朝》、《天龙八部》、《水浒传》、《钢铁是怎样炼成的》等几十部电视剧配音。

其中《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《阴谋的代价》分获文化部优秀译制片奖。

救护车配音赵晓明
八一电影制片厂演员。1958年4月出生于山东省牟平县。15岁时考入八一厂演员剧团。1976年进入北京电影学院表演系进修，三年中系统地学习了电影基础理论，在表演专业方面接受了全面严格的训练。其间，曾参加了多幕话剧《最后一幕》的实习演出。毕业十余年来，陆续参演的影视片约20多部。主要有《大漠紫禁令》（饰耿超将军）、《甜蜜的编队》（饰孙克强）、《大决战》（饰徐向前）、《晋中大捷》（饰刘振生）、《陈赓蒙难·陈赓脱险》（饰蒋庸）、《破雾》（饰唐副官）、《猎豹出击》（饰龙头）、《侠女怨》（饰丁尚洁）、《黑风》（饰日军中佐高桥）以及《太阳每天都是新的》（饰男主角）、《立交桥》（饰男主角）等。此外，他还参加了100余部译制片的配音工作，墨西哥电视连续剧《父女之间》中的父亲奥拉休·古斯曼是其配音代表作。在《诽谤》、《石人圈》、《天使的愤怒》、《莫斯科不相信眼泪》、《他们为祖国而战》、《岸》、《个人生活》、《桂河大桥》等广大观众熟悉和喜爱的影视片中，他大都担任了主重要人物的配音。
个人最喜欢他配的《勇闯夺命岛》里面的汗默将军

其他配音演员：

任亚明：北京著名配音演员
代表作：《海底总动员》鱼缸老大，《星战前传I魅影危机》绝地大师魁刚金，
《黑客帝国2，3》史密斯，《加勒比海盗1，2，3》斯万总督

盖文革：上译著名配音表演艺术家盖文源的弟弟，北京著名配音演员
代表作：《莫斯科保卫战》莫洛托夫，《星战前传3西斯的复仇》温都大师，
《黑客帝国2，3》墨菲斯

韩童生：中国国家话剧院话剧演员，影视演员，配音演员
代表作：配音作品方面很多了，韩老师是北京中生代配音演员，他的人大家虽然不熟悉，不过声音很多人都应该很耳熟，影视作品：《手机》《梦想照进现实》《动什么，别动感情》话剧《死无葬身之地》等

冯宪珍：中国国家话剧院一级演员。国务院特殊津贴获得者。

　　1977年毕业于中央戏剧学院表演系。

　　曾主演过的主要话剧作品：

　　《大风歌》、《灵与肉》、《哥们儿折腾记》、《一个死者对生者的访问》、《命运的拨弄》、

　　《老顽固》、《故意伤害》、《死无葬身之地》、《老妇还乡》、《青春禁忌游戏》

　　获奖经历：

　　《灵与肉》中饰碧琪，　1980年获中直文艺团体观摩评比演出青年演员一等奖；

　　《哥们儿折腾记》中饰王盈香，1984年获首届梅花奖；

　　《死无葬身之地》中饰吕茜，1998年获文化部优秀表演奖；

　　2000年获中国话剧研究会话剧表演“金狮奖”；

　　《青春禁忌游戏》中饰叶莲娜，2004年获上海“白玉兰”女主角奖；

　　曾主演过的电视剧：

　　《爱你没商量》、《西部警察》、《今生是亲人》

　　曾担任配音的影视剧作品：

　　《办公室的故事》、《这里的黎明静悄悄》《修女也疯狂1，2》《人鬼情未了》《007大战皇家赌场》等。

张伟：著名译制导演，廖菁的丈夫，和廖菁两人联手做导演，是北京资历经验最丰富的导演。

中央电视台译制片导演。

自1980年开始从事译制片创作工作。1986年赴德国进行译制片高级编导培训。曾执导过数千部集外国译制片，并参与其中配音，多部影片获奖，其中有19部获得“飞天奖”、“金童奖”、“译制片研究会奖”等。韩国电视连续剧《看了又看》，曾在全国引起了轰动效应。
近年来，执导了中国电影集团公司引进大片《指环王三部曲》、《黑客帝国II重装上阵》、《黑客帝国III矩阵革命》、《星球大战前传II克隆人的进攻》、《星球大战前传III西斯的复仇》、《怒海争锋》、《谍海计中计》、《火线战将》、《星星》、《野蛮师姐》、《车神》等等。
在艺术创作中，张伟共获奖19个，其中“飞天奖”11个、“金童奖”1个、“广电学会译研会奖”5个、中宣部“五个一工程奖”1个、“中国电影电视技术学会奖”1个。
前苏联故事片《办公室的故事》荣获第六届全国电视剧“飞天奖”优秀译制片奖。
美国故事片《浮尘女儿录》荣获第十四届全国电视剧“飞天奖”外语片译制奖。
法、意合拍故事片《威尼斯的冬天》荣获第十一届全国电视剧“飞天奖”提名荣誉奖。
美国故事片《师生情》荣获第十二届全国电视剧“飞天奖”提名荣誉奖。
英国故事片《莫尔·弗兰德斯》荣获第十八届全国电视剧“飞天奖”优秀译制片奖。
英国故事片《伦勃朗》荣获第十九届全国电视剧“飞天奖”优秀译制片奖。
英国故事片《苔丝》荣获第二十届全国电视剧“飞天奖”优秀译制片奖。
美国故事片《百万英镑》荣获第二十一届全国电视剧“飞天奖”外语片译制奖。
美国故事片《圣母院的敲钟人》荣获第二十二届全国电视剧“飞天奖”外语片译制奖。
波兰故事片《茶花女》荣获第二十三届全国电视剧“飞天奖”外语片译制奖。
韩国电视连续剧《看了又看》荣获第二十四届全国电视剧“飞天奖”外语片译制奖。
加拿大故事片《灯塔山的故事》荣获第四届全国少儿电视“金童奖”优秀译制片奖。
美国故事片《浮尘女儿录》荣获第一届中国广播电视学会电视译制节目一等奖。
美国故事片《卡萨布兰卡》荣获第二届中国广播电视学会电视译制节目一等奖。
美国故事片《荒野有情天》荣获第二届中国广播电视学会电视译制节目二等奖。
美国故事片《代理总裁》荣获第三届中国广播电视学会电视译制片奖二等奖。
美国故事片《婚礼》荣获第三届中国广播电视学会电视译制片奖二等奖。
广播剧《千条水，总归东》，荣获精神文明建设“五个一工程奖”第六届“入选作品奖”。
电视剧《正月》在第二届全国电影电视节目声音评选中荣获电视剧三等奖。

张遥函：北京著名配音演员
代表作：大量影视剧，还有一个未播出的《机动战士敢达0079》

陈浩：北京年轻一代配音演员，一个小帅哥，还喜欢演戏和做导演。
代表作：多为电视剧中反面帅哥配音，《撒哈拉奇兵》《断箭》《森林大帝》等

毛毛头：北京年轻一代配音演员，目前还在大学就读中，廖菁张伟之女，虽然年轻，不过从小开始配音，也算“老配音演员”了
代表作：《超人总动员》《世界之战》《纳尼亚传奇》《雾都孤儿》等

翻  译刘大勇
八一电影制片厂的翻译，我国著名的电影翻译专家。
刘大勇翻译过的电影作品：
《指环王I护戒使者》、《指环王II双塔奇兵》、《星球大战前传II克隆人的进攻》、
《黑客帝国II重装上阵》、《黑客帝国III矩阵革命》、《特洛伊》、《国家宝藏》、《世界之战》、《海神号》、《超人归来》、《赛车总动员》

《代号阿莱克斯》94年、
《法外执行者》96年、
《疯狗与英国人》96年、《龙卷风》96年、《亚瑟王与棒球少年》96年、
《妙胆雄风》97年、《黑色猎杀手》97年、
《千钧一发》98年、《拯救大兵瑞恩》98年、
《西部侠情》99年、《金凤行动》99年、《最高惩罚》99年、
《背靠背》2000年、《西点揭秘》2000年、《U-571》2000年、《激战星河》2000年、
《碟海计中计》2003年、《终结者3》2003年、《绿巨人洛克》2003年《怒海争锋》2003年
《佐罗传奇》2005年

导  演廖菁张伟
张伟、廖菁夫妇曾担任美国大片《指环王》三部曲、《星战前转Ⅱ、Ⅲ》、《黑客帝国Ⅱ、Ⅲ》、《谍海计中计》、《怒海争锋》；法国影片《漫长的婚约》；俄罗斯影片《星星》；日本影片《哭泣的拳头》和韩国影片《野蛮师姐》德国电影《火线战将》等巨作的译制导演工作。

张伟、廖菁的译制导演夫妻组合已有20多年的历史了。他们最早是为中央电视台一套的“名著名片欣赏”等栏目中播出的外国经典影片担任导演和配音工作。特别是廖菁，不仅导演，还为《公共汽车站》中的好莱坞巨星玛丽莲·梦露、《卡萨布兰卡》中的“奥斯卡影后”英格丽·褒曼、《居里夫人》中的“奥斯卡影后”格丽尔·嘉森等配音；近年来，她还为美国大片《佐罗的面具》、《佐罗传奇》中的凯瑟琳·泽塔·琼斯和《亚瑟王》中的凯拉·奈特里等好莱坞美女明星配音。

作者: 唐僧 时间: 2007-6-27 14:29

其实大家强烈期待的还是上海电视台的翻译配音.
战车,雷长喜,杨文元...

作者: 枪骑 时间: 2007-6-27 14:48

上海电视台的不可能了吧

作者: Scowbing 时间: 2007-6-27 14:50

不是说大黄蜂不会说话么

作者: 骷髅上帝 时间: 2007-6-27 14:50

这种片子绝对不看国配

作者: 极恶非道 时间: 2007-6-27 14:52

没有李鸭棚么?

作者: sibork 时间: 2007-6-27 14:53

引用:

原帖由唐僧于 2007-6-27 14:29 发表
其实大家强烈期待的还是上海电视台的翻译配音.
战车,雷长喜,杨文元...

雷老师和杨老师早已驾鹤西游了........

作者: 拳人类 时间: 2007-6-27 15:21

雷长喜还好说，但杨文远配出来的威震天恐怕是无法被超越了。

作者: Jillvalentine 时间: 2007-6-27 15:40

杨老大配的威震天是神.特别是那笑声,最高

作者: Kirkchang 时间: 2007-6-27 15:50

现在上海台的配音还是人听的？你们可以去听听现在电影频道放的那个上户彩拍的空姐的日剧，那就是上海台配的，简直是种折磨，那帮女人的声音一个比一个尖一个比一个渣，耳朵被强奸的感觉。真不知道他们是怎么选人的。说什么现在译制片走滑坡了，不行了。根本不是这么回事，就是因为配音太差了，所以才去看原版的。要是配音有当年的水准，谁会去看原版？当年的《红楼梦》，《成长的烦恼》，《回首又见他》，N多动画片，这些声音都永远刻在心里。配音后的水准都远远高于原音。中国的那帮SB专家的分析永远是不往本质上去的。明明自己不够水准，却硬要把屎盆子往观众头上扣。像大规模封杀日本动画播出这种事也是一个道理。

作者: 拳人类 时间: 2007-6-27 17:00

LS的激动了，现在国配的一些进口大片水准还是说得过去的。

作者: Kirkchang 时间: 2007-6-27 17:16

楼上说的进口大片是还可以，我打分的话也就70，80，以前那种水准是100+的。现在只是不过不失。
我激动的是上海台的配音，水准直线下滑，简直是折磨。

作者: 拳人类 时间: 2007-6-27 17:55

声波的配音印象深，估计当年设备限制配不出美国的感觉，所以才唱着配。

作者: superDioplus 时间: 2007-6-27 18:03

声波的配音是林栋甫啊

擎天柱----雷长喜（已逝）
威震天、大力金刚----杨文元（已逝）
通天晓-刘家祯
声波、铁皮、钢锁、轰隆隆、浑天豹----林栋甫
红蜘蛛、滑车、淤泥、弹簧----李丹青
爵士、弹弓、巨浪、大火车、斯派克----夏志卿
录音机、五面怪、震荡波----陈醇
袭击、斯巴克布拉----战车

作者: k836 时间: 2007-6-27 18:05

《回首又见他》,上海台配音的巅峰之作，用空前绝后来形容一点不过分。

作者: 拳人类 时间: 2007-6-27 19:41

貌似只有中国的声波是唱着说话的吧。

作者: Czombie 时间: 2007-6-28 01:40

K了这几个配音的。他们会毁了一部作品。

作者: xfiori 时间: 2007-6-28 09:53

还是看原声吧

据我看影经验，配音版还有个问题就是整体的音响效果不如原声了，不知道那帮纱布都干了些啥

作者: KIRITE 时间: 2007-6-28 09:58

混音技术可能有待加强，但从人声声场定位、和环境音的融合等个方面看得出，国内译制的技术在慢慢在进步
国配比较适合带父母或是孩子去看，他们对这方面要求不是那么苛刻，看原声对他们来说就是目不暇接

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2007-6-28 10:03 编辑 ]

作者: 720 时间: 2007-6-28 10:48

别丫b吹了。

一帮子垃圾配

作者: tsubasa2000 时间: 2007-6-28 10:49

国内配音的，以前的那些人看的是实力，现在看的是潜规则。

作者: adelinshark 时间: 2007-6-28 16:50

谢天谢地没有莉亚彭

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2007-6-29 23:28

引用:

原帖由 superDioplus 于 2007-6-27 18:03 发表
声波的配音是林栋甫啊

擎天柱----雷长喜（已逝）
威震天、大力金刚----杨文元（已逝）
通天晓-刘家祯
声波、铁皮、钢锁、轰隆隆、浑天豹----林栋甫
红蜘蛛、滑车、淤泥、弹簧----李丹青
爵士、弹弓 ...

个人认为李丹青的红蜘蛛比原版高N倍~~

[ 本帖最后由第N个新来的小P孩于 2007-6-30 18:17 编辑 ]

作者: songbl 时间: 2007-6-30 04:06

引用:

原帖由 Scowbing 于 2007-6-27 14:50 发表
不是说大黄蜂不会说话么

开始大黄蜂用radio和人交流，直到电影的最后他才开始说话。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)